'A risa
'A risa ou La Risata est une chanson écrite et interprétée par Berardo Cantalamessa (it).
| Fichier audio | |
| Berardo Cantalamessa - La risata ('a risa) | |
modifier  |
Création
modifierL'idée de la chanson lui est venue en 1895 en entendant un enregistrement sur cylindre de phonographe de la chanson The Laughing Song, chantée par George W. Johnson, un chanteur afro - américain[2]. Cette chanson intégrait dans ses paroles un rire suivant le rythme de la chanson, et lui a inspiré une chanson similaire, écrite cette fois en napolitain et sur un tempo un peu plus rapide[1].
'A risa est le premier enregistrement phonographique jamais réalisé en Italie (à la fois sur 78 tours et en général), et elle a été publiée par la maison de disques milanaise International Zonophone Company [3],[4].
Dans le disque phonographique original, comme cela se fait habituellement sur les cylindres Edison, une voix fait une introduction à la chanson :
« La risata, canzonetta napoletana di Bernardo Cantalamessa eseguita dall'autore stesso. »
« La risata, chanson napolitaine de Bernardo Cantalamessa, interprétée par lui-même[5]. »
Interprétations postérieures
modifierLa chanson a été réinterprétée par Aurelio Fierro, par son fils Flavio lors de MilleVoci 2008 diffusé sur Tele A et elle a aussi été chantée en italien par Luigi Prestini et par Nicola Maldacea.
Dans la culture populaire
modifier- La chanson est utilisée dans le film Mort à Venise de Luchino Visconti, adapté de l'histoire du même nom par Thomas Mann[6]. Un passage du texte décrit « une gaudriole en dialecte, satirique, effrontée et agrémentée d’un refrain d’éclats de rire », description vraisemblablement inspirée à Mann par 'A Risa, et l'adaptation de ce passage utilise la chanson telle quelle[2].
Références
modifier- Casadei 2024.
- Müller 2021.
- « Bernardo Cantalamessa: La Risata ».
- (it) « Macchiette Ecco l' antologia sulla canzone che fa ridere », La Republicca, 5 gennaio 2011 (lire en ligne).
- [vidéo] « 'A risa », sur YouTube.
- https://torredibabeleblog.wordpress.com/2008/12/19/canti_nuovi__morte_a_venezia__1954626-shtml/
Bibliographie
modifier- (en) Janina Müller, « Performance as Transformation: The Laughing Songs of Death in Venice in Literature, Film, and Opera », Sound Stage Screen, vol. 1, no 2, , p. 69–100 (ISSN 2784-8949, DOI 10.54103/sss14054)
- (en) Delia Casadei, Risible : Laughter without Reason and the Reproduction of Sound, University of California Press, (présentation en ligne, lire en ligne)
Liens externes
modifier
- Ressource relative à la musique :
- « Audio du 78 tour »
- « Images du 78 tour »
- « Informations sur le 78 tour »
- (it) « 'A risa: la prima canzone italiana incisa su disco » [archive]
- « Paroles de 'A risa avec une traduction en italien »
