Saison 1 de Continuum

Cet article présente les dix épisodes de la première saison de la série télévisée canadienne Continuum.

Saison 1 de Continuum

Logo original de la série.

Données clés

Série	Continuum
Pays d'origine	Canada
Chaîne d'origine	Showcase
Diff. originale	27 mai 2012 – 5 août 2012
Nb. d'épisodes	10

Chronologie

Saison 2

Synopsis

En 2077, la société a évolué vers un état policier. Un groupe de terroriste sur le point d'être exécuté arrive à s'évader dans le passé, avec à sa poursuite, un protecteur (policier), Kiera, emmenée malgré elle . Trop proche des évadés au moment de l'évasion, elle est propulsé avec le groupe par L'onde dans le passé, en 2012.

En 2012, elle rencontre Alec, l'inventeur de la technologie de surveillance électronique du futur et entame la poursuite des évadés avec les policiers locaux. Alec et Kiera s'interrogent sur l'éventuelle transformation du futur…

Distribution

Acteurs principaux

• Rachel Nichols (VF : Marie Zidi) : Kiera Cameron
• Victor Webster (VF : Constantin Pappas) : Carlos Fonnegra, partenaire détective de Kiera
• Erik Knudsen (VF : Vincent de Bouard) : Alec Sadler (2012), un technicien whiz qui aide Kiera
• Stephen Lobo (VF : Benoît DuPac) : Matthew Kellog, ex-membre de Liber8
• Roger Cross (VF : Jean-Paul Pitolin) : Travis Verta, membre de Liber8
• Lexa Doig (VF : Natacha Muller) : Sonya Valentine, membre de Liber8
• Omari Newton (en) (VF : Sidney Kotto) : Lucas Ingram, membre de Liber8
• Tony Amendola (VF : Patrick Floersheim) : Edouard Kagamé, leader de Liber8
• Luvia Petersen (en) (VF : Chantal Baroin) : Jasmine Garza, membre de Liber8
• Jennifer Spence (VF : Catherine Desplaces) : Betty Robertson
• Brian Markinson (VF : Vincent Violette) : le capitaine Dillon

Acteurs récurrents

• Richard Harmon (VF : Olivier Podesta) : Julian Randol, le demi-frère d'Alec
• John Reardon (en) (VF : Taric Mehani) : Greg Cameron, le mari de Kiera, 2077
• Michael Rogers (en) (VF : Marc Bretonnière) : Roland Randol, le beau-père d'Alec
• Janet Kidder (VF : Odile Schmitt) : Ann Sadler, la mère d'Alec
• Terry Chen (VF : Stéphane Marais) : Curtis Chen, membre de Liber8
• Sean Michael Kyer (VF : Bénédicte Rivière) : Sam Cameron, le fils de Kiera, 2077

Invités

• Caitlin Cromwell (VF : Olivia Dutron) : Elena (épisodes 1, 3 et 6)
• Mike Dopud : Stefan Jaworski, membre de Liber8 (épisodes 1, 3 et 8)
• Zahf Paroo : Oscar, un ami de la famille Cameron (épisodes 1 et 4)
• William B. Davis (VF : Jacques Brunet) : Alec Sadler (2077) (épisodes 1 et 10)
• Terry Howson : Warden Hobbs (épisode 1)
• David Nykl (VF : Jérôme Keen) : Sergei (épisode 1)
• Olivia Ryan-Stern (VF : Sarah Marot) : Maddie, la grand-mère de Kellog (épisodes 2, 4 et 6)
• John Innes : D^r Simon Fraser (épisode 2)
• P. Lynn Johnson (VF : Catherine Artigala) : M^me Fraser (épisode 2)
• Rocky Anderson : le sergent Dan Barlow (épisode 2)
• Adam Greydon Reid (VF : Olivier Jankovic) : Clayton, le coroner (épisodes 3, 5 et 7)
• Hiro Kanagawa (VF : Éric Aubrahn) : D^r Gibson (épisode 3)
• Keith Dallas (VF : Marc Bretonnière) : le livreur (épisode 3)
• Jesse Moss (VF : Alexandre Gillet) : Shane Mathers (épisode 4)
• Mayko Nguyen : D^r Melissa Dobeck (épisode 4)
• Chris Gauthier (VF : Charles Germain) : Vincent (épisode 4)
• Katie Findlay : Lily Cole, la grand-mère de Kiera (épisode 5)
• Leanne Lapp : Lillian (épisode 5)
• Beatrice Sallis : la mère de Kagame (épisodes 5 et 10)
• Marilyn Norry (VF : Véronique Borgias) : Henrietta Spence (épisode 6)
• Byron Lawson (VF : Luc Boulad) : Terrence Chou (épisode 6)
• Mark Gibbon (VF : Antoine Tomé) : Frank Bolo (épisode 6)
• Juan Riedinger (VF : Yoann Sover) : Francis Hall (épisode 6)
• Pascale Hutton (VF : Sarah Marot) : Alicia Fuentes (épisode 7)
• Jenn Bird (VF : Marianne Leroux) : Sara Davidson (épisode 7)
• Sarah Edmondson : Heather Martin (épisode 7)
• Frank Cassini : Nelson Barnes (épisode 7)
• Tahmoh Penikett (VF : Olivier Rodier) : Jim Martin (épisode 7)
• Venus Terzo : Gabrielle Cosgrove (épisode 8)
• Aaron Craven (VF : Jérémy Prévost) : Fred Nettinger (épisode 8)
• Monique Ganderton (VF : Catherine Artigala) : Yvonne Purcell (épisode 8)
• Cameron Park (VF : Antoine Nouel) : commercial de Sad Tech (épisode 8)
• Tammy Hui (VF : Pascale Chemin) : l'avocate (épisode 8)
• Jonathan Walker (VF : Philippe Roullier) : Martin Bradley (épisodes 9 et 10)
• Wesley MacInnes (VF : Hervé Grull) : Hoyt (épisode 9)
• Nikohl Boosheri (VF : Sarah Marot) : Laura, la sœur de Kellog (épisode 9)
• Reese Alexander (VF : Antoine Tomé) : l'officier ERT (épisode 9)
• Ian Tracey (VF : Emmanuel Karsen) : Jason (épisode 10)
• Nicholas Lea (VF : Mathieu Buscatto) : agent Gardiner du SCRS (épisode 10)

Production

Développement

La série est produite par Reunion Pictures Inc. et Shaw Media et a débuté en janvier 2012 sous la direction de Jon Cassar qui a réalisé le pilote.

Tournage

La série est tournée à Vancouver, en Colombie-Britannique, au Canada.

Diffusions

La diffusion francophone va se dérouler ainsi :

• Au Québec, à partir du 6 novembre 2013 sur AddikTV ;
• En France, à partir du 12 novembre 2013 sur Syfy France ;
• La série reste encore inédite dans tous les autres pays francophones.

Liste des épisodes

Épisode 1 : Voyage dans le temps

Titre original

A Stitch in Time (trad. litt. : « Un point dans le temps »)

Numéro de production

1 (1-01)

Première diffusion

• Canada : 27 mai 2012 sur Showcase
• États-Unis : 14 janvier 2013 sur Syfy
• Québec : 6 novembre 2013 sur AddikTV
• France : 12 novembre 2013 sur Syfy France

Réalisation

Jon Cassar

Scénario

Simon Barry

Audiences

• Canada : 900 000 téléspectateurs (première diffusion)
• États-Unis : 903 000 téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Kiera Cameron, protectrice appartenant à la police de Vancouver de 2077, se retrouve projetée en 2012 en compagnie de 8 dangereux terroristes dont elle tentait d'empêcher l'évasion.

Elle prend alors une nouvelle identité et rejoint la police de Vancouver dans le but de stopper la vague de violence initiée par les évadés et devient ainsi amie avec Alec Sadler, un petit génie de 17 ans, qui est à l'origine de la technologie sur laquelle repose le monde du futur.

Épisode 2 : Le Bon Vieux Temps

Titre original

Fast Times (trad. litt. : « La rapidité des temps »)

Numéro de production

2 (1-02)

Première diffusion

• Canada : 3 juin 2012 sur Showcase
• États-Unis : 21 janvier 2013 sur Syfy
• France : 12 novembre 2013 sur Syfy France
• Québec : 13 novembre 2013 sur AddikTV

Réalisation

Jon Cassar

Scénario

Jeff King

Audiences

• Canada : 670 000 téléspectateurs (première diffusion)
• États-Unis : 1,09 million de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Kiera essaie de retrouver les membres de Liber8 avant qu'ils ne fassent plus de dégâts. Ses tentatives sont mises à mal lorsque sa couverture explose et que son partenaire dans la police de Vancouver, Carlos Fonnegra, l'arrête. Lorsqu'elle découvre le plan de Liber8 pour retourner dans le futur, elle doit s'échapper et peut-être s'allier à ses ennemis pour rentrer chez elle.

Épisode 3 : Perte de temps

Titre original

Wasting Time (trad. litt. : « Temps Perdu »)

Numéro de production

3 (1-03)

Première diffusion

• Canada : 10 juin 2012 sur Showcase
• États-Unis : 28 janvier 2013 sur Syfy
• Québec : 20 novembre 2013 sur AddikTV
• France : 19 novembre 2013 sur Syfy France

Réalisation

David Frazee

Scénario

Simon Barry

Audiences

• Canada : 531 000 téléspectateurs (première diffusion)
• États-Unis : 1,11 million de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Kiera et Carlos enquêtent sur une série de meurtres mystérieux où les victimes subissent une ablation de l'hypophyse et découvrent que Liber8 est derrière eux afin de sauver Travis, leur chef.

Kellog tente de faire un marché avec Kiera en lui offrant un cadeau, qui pourrait coûter leur vie et mener à l'expulsion de Kellog du groupe Liber8.

Épisode 4 : Une question de temps

Titre original

Matter of Time (trad. litt. : « Question de temps »)

Numéro de production

4 (1-04)

Première diffusion

• Canada : 17 juin 2012 sur Showcase
• États-Unis : 4 février 2013 sur Syfy
• Québec : 27 novembre 2013 sur AddikTV
• France : 19 novembre 2013 sur Syfy France

Réalisation

Michael Rohl

Scénario

Sam Egan

Audiences

• Canada : 389 000 téléspectateurs (première diffusion)
• États-Unis : 1,09 million de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Un scientifique qui travaille sur le développement d'une source d'énergie propre est retrouvé assassiné. La liste des suspects conduit Kiera à prendre une grave décision : décider entre ce qui est juste et la préservation du futur.

Épisode 5 : À l’épreuve du temps

Titre original

A Test of Time (trad. litt. : « Un test de temps »)

Numéro de production

5 (1-05)

Première diffusion

• Canada : 24 juin 2012 sur Showcase
• États-Unis : 11 février 2013 sur Syfy
• Québec : 4 décembre 2013 sur AddikTV
• France : 26 novembre 2013 sur Syfy France

Réalisation

Patrick Williams

Scénario

Jeff King

Audiences

• Canada : 473 000 téléspectateurs (première diffusion)
• États-Unis : 1,08 million de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Le retour de Kagame amorce une réorganisation au sein de Liber8. Se pose alors la question d'une possible faiblesse pour ses membres : si leurs ancêtres vivants dans cet espace-temps étaient assassinés, est-ce qu'ils pourraient cesser d'exister.

Cette théorie devant être testée, Kiera et sa grand-mère vont servir de cobayes à leur corps défendant.

Épisode 6 : Manque de temps

Titre original

Time's Up (trad. litt. : « Le temps est écoulé »)

Numéro de production

6 (1-06)

Première diffusion

• Canada : 8 juillet 2012 sur Showcase
• États-Unis : 18 février 2013 sur Syfy
• Québec : 11 décembre 2013 sur AddikTV
• France : 26 novembre 2013 sur Syfy France

Réalisation

Rachel Talalay

Scénario

Jeremy Smith et Jonathan Lloyd Walker

Audiences

• Canada : 404 000 téléspectateurs (première diffusion)
• États-Unis : 1,08 million de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Kagame poursuit la première étape de son plan : joindre les intellectuels à sa cause.

Quand la PDG d'une grande compagnie est kidnappée par Liber8, Kiera et Carlos entament une course contre la montre pour la sauver d'un lynchage public.

Épisode 7 : La Politique du temps

Titre original

The Politics of Time (trad. litt. : « La politique du temps »)

Numéro de production

7 (1-07)

Première diffusion

• Canada : 15 juillet 2012 sur Showcase
• États-Unis : 25 février 2013 sur Syfy
• Québec : 18 décembre 2013 sur AddikTV
• France : 3 décembre 2013 sur Syfy France

Réalisation

Patrick Williams

Scénario

Sara B. Cooper

Audiences

• Canada : 427 000 téléspectateurs (première diffusion)
• États-Unis : 1,07 million de téléspectateurs (première diffusion)

Épisode 8 : Plus le temps de jouer

Titre original

Playtime (trad. litt. : « Récréation »)

Numéro de production

8 (1-08)

Première diffusion

• Canada : 22 juillet 2012 sur Showcase
• États-Unis : 4 mars 2013 sur Syfy
• France : 3 décembre 2013 sur Syfy France
• Québec : 8 janvier 2014 sur AddikTV

Réalisation

Paul Shapiro

Scénario

Andrea Stevens

Audiences

• États-Unis : 1,06 million de téléspectateurs (première diffusion)

Épisode 9 : Du temps en famille

Titre original

Family Time (trad. litt. : « La famille du temps »)

Numéro de production

9 (1-09)

Première diffusion

• Canada : 29 juillet 2012 sur Showcase
• États-Unis : 11 mars 2013 sur Syfy
• France : 10 décembre 2013 sur Syfy France
• Québec : 15 janvier 2014 sur AddikTV

Réalisation

William Waring

Scénario

Floyd Kane

Audiences

• États-Unis : 1,07 million de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Alertés par une importante commande de nitrate d'ammonium, un engrais qui peut être utilisé pour fabriquer des bombes, Kiera et Carlos se rendent à la ferme des Randol. Kiera se rend compte qu'elle appartient à la famille d'Alec. Ils se retrouvent pris en otages par Julian et ses amis qui souhaitent faire entendre et passer leur message de manière radicale.

D'autre part, on en apprend un peu plus sur Matthew Kellogg et sa sœur.

Épisode 10 : Le temps est écoulé

Titre original

Endtimes (trad. litt. : « Fin du temps »)

Numéro de production

10 (1-10)

Première diffusion

• Canada : 5 août 2012 sur Showcase
• États-Unis : 18 mars 2013 sur Syfy
• France : 10 décembre 2013 sur Syfy France
• Québec : 22 janvier 2014 sur AddikTV

Réalisation

Patrick Williams

Scénario

Simon Barry

Audiences

• États-Unis : 900 000 téléspectateurs (première diffusion)