Šawqī ʿAbd al-Amīr
poète, traducteur et journaliste irakien
Cet article est une ébauche concernant un poète irakien.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Šawqī ʿAbd al-Amīr (Chawki Abdelamir - Chowki Abdelamir - arabe : عبد الأمير, شوقي), né le à Nassiriya, est un poète, traducteur et journaliste irakien[1].
Šawqī ʿAbd al-Amīr
| Naissance |
Nassiriya |
|---|---|
| Activité principale |
poète ou poétesse, diplomate, écrivain ou écrivaine, journaliste |
| Distinctions |
chevalier des Arts et des Lettres |
| Langue d’écriture | arabe, français |
|---|
Biographie
modifier
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?
Œuvres
modifier- Fœtus et chiffons du désert, trad. de Abdella Mraci, ill. d’Al Masoudi, Paris, Éditions Maisonneuve & Larose, 1978, 72 p. (ISBN 2-7068-0657-5)
- Mudun al-duẖẖān al-bašarī, Paris, Éditions Maisonneuve & Larose, 1979, 97 p. (ISBN 2-7068-0778-4)
- Parole du Qarmate, trad. de Mohammed Kacimi el Hassani et Eugène Guillevic, Paris - Orbey, France, Éditions Arfuyen, coll. « Cahier », 1987, 32 p. (BNF 34953791)
- Épi des terres païennes, trad. de Bernard Noël et l’auteur, Asnières-sur-Oise, France, Éditions Royaumont, coll. « Cahiers de Royaumont », 1990, 53 p. (ISBN 2-905271-27-2)
- La Pierre d’après le déluge [« Ḥaǧar mā ba ̀da al-ṭūfān »], trad. de Philippe Delarbre et l’auteur, lavis de Colette Deblé, Le Chambon-sur-Lignon, France, Cheyne éditeur, coll. « Poèmes pour grandir », 1990, 54 p. (ISBN 2-903705-50-X)
- Ababyl [« Abā̄bīl »], trad. de Mohamed Kacimi et Bernard Noël, peintures de Anne Slacik, Pully, Suisse, PAP, 1993, 93 p. (ISBN 2-88366-024-7)
- Lieux sans terre [« Abā̄bīl »], trad. de l’auteur avec Alain Jouffroy, Paol Keineg, Bernard Noël, Michel Bulteau, Philippe Delarbre, peintures de Bernard Pierron, Pully, Suisse, PAP, 1997, 93 p. (ISBN 2-88366-029-8)
- L’Obélisque d’Anaïl, trad. de Michel Bulteau, Philippe Delarbre, Eugène Guillevic... [et al.], avec l'auteur, Paris, Mercure de France, 2003, 283 p. (ISBN 2-7152-2387-0)
- Attenter à la mort, trad. de Philippe Delarbre, Arles, France, Actes Sud, coll. « Babel », 2016, 90 p. (ISBN 978-2-330-03504-4)
Notes et références
modifier- L'Orient Litteraire, , 2016-07 / 121, « Parole du Qarmate », sur L'Orient Littéraire, (consulté le )
Distinctions
modifier
Liens externes
modifier
- Ressource relative à l'audiovisuel :
- « Chawki Abdelamir » (présentation), sur l'Internet Movie Database
