Ꜥ

L’ain (capitale : Ꜥ, minuscule : ꜥ) aussi appelé ain égyptologique, est une lettre additionnelle de l’alphabet latin utilisée dans plusieurs systèmes de translittération. Elle a généralement la forme de l’esprit rude, arrondi et peut avoir une forme plus large, en particulier en majuscule.

apostrophe réfléchie, esprit rude, ain
Ꜥ ꜥ
Graphies
Capitale	Ꜥ
Bas de casse	ꜥ
Utilisation
Écriture	alphabet latin

Utilisation

Table de translittération des hiéroglyphes égyptiens du Zeitschrift für ägyptische Sprache und Alterthumskunde de 1889.

Les égyptologues utilisent cette lettre pour translittérer l’ayn ‹ 𓂝 ›, représentant une consonne fricative pharyngale voisée [ʕ], notamment dans Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde dès 1889 (remplaçant le ā utilisé auparavant, empruntant l’esprit rude des autres translittérations sémitiques), et par Alan Henderson Gardiner en 1927 ou Hannig en 1995 :

Pour des raisons techniques historiques ou typographiques, le caractère demi-rond gauche ‹ ʿ ›, le caractère apostrophe réfléchie ‹ ʽ › ou l’apostrophe culbutée ‹ ʻ › sont aussi parfois utilisés à sa place en égyptologie.

Représentations informatiques

L’ain peuvent être représentés avec les caractères Unicode suivants :

lettres	représentations	chaînes de caractères	points de code	descriptions
majuscule	Ꜥ	ꜤU+A724	U+A724	lettre majuscule latine ain égyptologique
minuscule	ꜥ	ꜥU+A725	U+A725	lettre minuscule latine ain égyptologique

Bibliographie

• (en) James P. Allen, Ancient Egyptian phonology, Cambridge University Press, 2020 (ISBN 978-1-108-48555-5, DOI 10.1017/9781108751827)
• (de) Heinrich Brugsch et Adolf Erman, « Zur Umschreibung der Hieroglyphen », Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde, vol. 27, n^o 1,‎ 1889, p. 1-4 (lire en ligne)
• (en) Michael Everson, On the apostrophe and quotation mark, with a note on Egyptian transliteration characters (n^o WG2 N2043, L2/99-246), 24 juillet 1999 (lire en ligne)
• (en) Michael Everson, Proposal to add 6 Egyptological characters to the UCS (n^o WG2 N2241, L2/00-293), 27 aout 2000 (lire en ligne)
• (en) Michael Everson et Bob Richmond, EGYPTOLOGICAL YOD and Cyrillic breathings (n^o WG2 N3382R, L2/08-049R), 8 avril 2008 (lire en ligne)
• (en) Michael Everson, Proposal to encode Egyptological Yod and similar characters in the UCS (n^o N3487, L2/08-272), 4 aout 2008 (lire en ligne)
• (en) Alan Gardiner, Egyptian Grammar : Being an Introduction to the Study of Hieroglyphs, Oxford, Griffith Institute, Ashmolean Museum, 1957 (réimpr. 1964, 1966, 1969, 1973, 1976, 1978, 1982, 1988, 1994, 1996, 1999, 2001), 3^e éd. (1^re éd. 1927), 646 p. (ISBN 0-900416-35-1 et 9780900416354)
• (de) Rainer Hannig, Grosses Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch (2800-950 v. Chr.) : die Sprache der Pharaonen, Mayence, von Zabern, 1995, 1412 p. (ISBN 3-8053-1771-9)
• (de) Georg Steindorff, « Das altägyptische Alphabet und seine Umschreibung », Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, vol. 46,‎ 1892, p. 709-730 (lire en ligne)
• (en) « Editorial Notes », Hebraica, vol. 1, n^o 1,‎ 1884), p. 69–70 (JSTOR 527354)

Voir aussi

Liens externes

• « Polices de caractères », sur Institut français d’archéologie orientale (consulté le 10 juin 2017)