100 sons naturels du Japon
page de liste de Wikimédia
En 1996, dans son effort pour combattre la pollution sonore et pour protéger et promouvoir l'environnement, le ministère de l'Environnement du Japon a désigné les 100 sons naturels du Japon (日本の音風景100選)[1]. Sept cent trente-huit propositions arrivèrent de tout le pays et les « 100 meilleures » furent sélectionnées après examen par le groupe d'étude japonais des sons naturels[1]. Ces éléments de paysage sonore sont des symboles pour les résidents locaux et doivent servir à promouvoir la redécouverte des sons de la vie quotidienne[1]. La sixième Assemblée nationale sur la conservation des paysages sonores s'est tenue à Matsuyama, dans la préfecture d'Ehime, en 2002[2].
| Son | Catégorie | Emplacement | Préfecture | Image | Son |
|---|---|---|---|---|---|
| Glace dérivant dans la mer d'Okhotsk (オホーツク海の流氷) | Mer | Rivage de la mer d'Okhotsk | Hokkaidō |  |
|
| Cloche de la tour de l'horloge de Sapporo (時計台の鐘) | Cloches | Sapporo | Hokkaidō |  |
|
| Cloche de l'église grecque orthodoxe d'Haristos (函館ハリストス正教会の鐘) | Cloches | Hakodate | Hokkaidō |  |
|
| Animaux des montagnes à Asahidake, Mont Daisetsu (大雪山旭岳の山の生き物) | Vie sauvage | Higashikawa | Hokkaidō |  |
|
| Sanctuaire de grues du Japon à Tsurui (鶴居のタンチョウサンクチュアリ) | Oiseaux | Tsurui | Hokkaidō |  |
|
| Goéland à queue noire à Kabushima, port de Hachinohe (八戸港・蕪島のウミネコ) | Oiseaux | Hachinohe | Préfecture d'Aomori |  |
|
| Oiseaux sauvages des rives du lac Ogawara (小川原湖畔の野鳥) | Oiseaux | Misawa | Préfecture d'Aomori |  |
|
| Oirase-gawa (奥入瀬の渓流) | Eau | Towada | Préfecture d'Aomori |  |
|
| Festival de Nebuta (ねぶた祭・ねぷたまつり) | Matsuri | Aomori, Hirosaki | Préfecture d'Aomori |  |
|
| Kaminari-iwa (« rocher du tonnerre »), côte de Goishi (碁石海岸・雷岩) | Mer | Ōfunato | Préfecture d'Iwate |  |
|
| Nambu, fūrin à la gare de Mizusawa (水沢駅の南部風鈴) | Vie locale | Ōshū | Préfecture d'Iwate |  |
|
| Cloches de Chagu Chagu Umakko (チャグチャグ馬コの鈴の音) | Matsuri | Takizawa | Préfecture d'Iwate | ||
| Suzumushi (grillons) à Miyagino (宮城野のスズムシ) | Insectes | Sendai | Préfecture de Miyagi |  |
|
| Buergeria buergeri et oiseaux sauvages de la rivière Hirose (広瀬川のカジカガエルと野鳥) | Vie sauvage, oiseaux | Sendai | Préfecture de Miyagi |  |
|
| Champs de roseaux communs à l'embouchure du fleuve Kitakami (北上川河口のヨシ原) | Végétation | Ishinomaki | Préfecture de Miyagi |  |
|
| Oie rieuse aux lacs Izunuma-Uchinuma (伊豆沼・内沼のマガン) | Oiseaux | Kurihara, Hasama | Préfecture de Miyagi |  |
|
| Pinèdes de vent (風の松原) | Végétation | Noshiro | Préfecture d'Akita | ||
| Cicadidae à Yama-dera (山寺の蝉) | Insectes | Yamagata | Préfecture de Yamagata |  |
|
| Matsu-no-kanjin, conques (« coquilles de trompette ») (松の勧進の法螺貝) | Matsuri | Tsuruoka | Préfecture de Yamagata |  |
|
| Cygnes à l'embouchure du Mogami-gawa (最上川河口の白鳥) | Oiseaux | Sakata | Préfecture de Yamagata |  |
|
| Petite forêt d'oiseaux à Fukushima (福島市小鳥の森) | Oiseaux | Fukushima | Préfecture de Fukushima | ||
| Canal naturel d'irrigation à Ōuchi-juku (大内宿の自然用水) | Eau | Shimogō | Préfecture de Fukushima |  |
|
| Métier à tisser de tissu en ramie (からむし織のはた音) | Transport, industrie | Shōwa | Préfecture de Fukushima | ||
| Vagues sur la côte de Izura-kaigan (五浦海岸の波音) | Mer | Kitaibaraki | Préfecture d'Ibaraki | ||
| Grenouille d'arbre à Ajisai-zaka, mont Ohirasan (太平山あじさい坂の雨蛙) | Grenouilles | Tochigi | Préfecture de Tochigi |  |
|
| Suikinkutsu dans le jardin de Suikintei (水琴亭の水琴窟) | Vie quotidienne | Takasaki | Préfecture de Gunma |  |
|
| Cloche du temps de Kawagoe (川越の時の鐘) | Insectes | Kawagoe | Préfecture de Saitama |  |
|
| Insectes chantant à Oshikiri sur l'Ara-kawa (荒川・押切の虫の声) | Insectes | Kumagaya (Kōnan) | Préfecture de Saitama |  |
|
| Chute d'eau sur un pont de conduite (樋橋の落水) | Eau | Katori (Sawara) | Préfecture de Chiba |  |
|
| Himeharuzemi, Cicadidae à Mamenbara (麻綿原のヒメハルゼミ) | Insectes | Ōtaki | Préfecture de Chiba |  |
|
| Voisinage du Shibamata Taishakuten et ferry Yagiri-no-Watashi (柴又帝釈天界隈と矢切の渡し) | Complexe | Matsudo, Katsushika | Préfecture de Chiba, Tokyo |  |
|
| Cloche du temps sur la colline de Ueno (上野のお山の時の鐘) | Cloches | Taitō | Tokyo | ||
| Sons d'oiseaux, de l'eau et des arbres sur l'étang de Sanpōji-ike (三宝寺池の鳥と水と樹々の音) | Oiseaux, eau, végétation | Nerima | Tokyo | ||
| Boulevard de l'Université de Seikei (成蹊学園ケヤキ並木) bordé d'arbres couverts de Zelkova serrata | Végétation | Musashino | Tokyo |  |
|
| Sifflements de bateaux pour le jour de l'An dans le port de Yokohama (横浜港新年を迎える船の汽笛) | Vie locale | Yokohama | Préfecture de Kanagawa |  |
|
| Arrivée près du temple de Kawasaki Daishi (川崎大師の参道) | Vie locale | Kawasaki | Préfecture de Kanagawa |  |
|
| Eau courante et oiseaux sauvages chantant dans le parc de Dohogawa (道保川公園のせせらぎと野鳥の声) | Eau, oiseaux | Sagamihara | Préfecture de Kanagawa | ||
| Oie des moissons dans le lagon Fukushimagata (福島潟のヒシクイ) | Oiseaux | Niigata (Toyosaka) | Préfecture de Niigata |  |
|
| Himeharuzemi, Cicadidae à Oyama (尾山のヒメハルゼミ) | Insectes | Itoigawa (Nō) | Préfecture de Niigata | |
|
| Chute d'eau de Shōmyō (称名滝) | Chutes d'eau | Tateyama | Préfecture de Toyama |  |
|
| Ennaka, canal et Owara Kaze no bon (エンナカの水音とおわら風の盆) | Matsuri | Toyama (Yatsuo) | Préfecture de Toyama |  |
|
| Gravure sur bois à Inami (井波の木彫りの音) | Artisanat | Nanto (Inami) | Préfecture de Toyama | ||
| Bourdonnement de Cicadidae dans la forêt de Honda-no-Mori (本多の森の蝉時雨) | Insectes | Kanazawa | Préfecture d'Ishikawa |  |
|
| Cloches des temples à Teramachi (寺町寺院群の鐘) | Cloches | Kanazawa | Préfecture d'Ishikawa | ||
| Fontaine Tokimizu à Minowaki (蓑脇の時水) | Eau | Echizen (Takefu) | Préfecture de Fukui | ||
| Forêt d'oiseaux sauvages sur les berges du lac Sai au pied du mont Fuji (富士山麓・西湖畔の野鳥の森) | Oiseaux | Fujikawaguchiko | Préfecture de Yamanashi |  |
|
| Cloche du temple Zenkō-ji (善光寺の鐘) | Cloches | Nagano | Préfecture de Nagano |  |
|
| Petits oiseaux chantant à Enrei (塩嶺の小鳥のさえずり) | Oiseaux | Okaya, Shiojiri | Préfecture de Nagano | ||
| Anoures chantant à Yashima-shitsugen, zone humide (八島湿原の蛙鳴) | Vie sauvage | Shimosuwa, Suwa | Préfecture de Nagano |  |
|
| Suikinkutsu à Udatsu-no-machi (卯建の町の水琴窟) | Vie locale | Mino | Préfecture de Gifu |  |
|
| Jeux dans la rivière Yoshida (吉田川の川遊び) | Vie locale | Gujō (Hachiman) | Préfecture de Gifu | ||
| Pêche au cormoran sur la Nagara-gawa (長良川の鵜飼) | Vie locale | Gifu, Seki | Préfecture de Gifu | 
|
|
| Nami-kozo, grondement de la mer d'Enshunada (遠州灘の海鳴・波小僧) | Eau | Mer d'Enshunada | Préfecture de Shizuoka | ||
| Locomotives à vapeur d'Ōigawa Railway (大井川鉄道のＳＬ) | Transport, industrie | Kawanehon (Honkawane) | Préfecture de Shizuoka |  |
|
| Oiseaux sauvages des zoo et jardin botanique de Higashiyama (東山植物園の野鳥) | Oiseaux | Nagoya | Préfecture d'Aichi |  |
|
| Bruit de vagues sur la plage de Koijiga, au cap Irago (伊良湖岬恋路ヶ浜の潮騒) | Mer | Tahara (Atsumi (en)) | Préfecture d'Aichi |  |
|
| Isobue, sifflement de plongeuses Ama dans la région d'Ise-Shima (伊勢志摩の海女の磯笛) | Vie locale | Toba, Shima | Préfecture de Mie |  |
|
| Cloche du soir du temple Mii-dera (三井の晩鐘) | Cloches | Ōtsu | Préfecture de Shiga |  |
|
| Cloche du temps et insectes chantant au château de Hikone (彦根城の時報鐘と虫の音) | Cloches, insectes | Hikone | Préfecture de Shiga |  |
|
| Forêt de bambou à Kyoto (京都嵐山の竹林) | Végétation | Kyoto | Préfecture de Kyoto |  |
|
| Courant du Rurikei (るり渓) | Eau | Nantan (Sonobe) | Préfecture de Kyoto |  |
|
| Sable crissant de la plage de Kotohiki (琴引浜の鳴き砂) | Chant des dunes | Kyōtango (Amino) | Préfecture de Kyoto | ||
| Matsumushi, grillons (Xenogrillus marmorata) sur les berges du fleuve Yodo (淀川河川敷のマツムシ) | Insectes | Osaka | Préfecture d'Osaka | ||
| Kawachi Ondo (en), chants dans l'enceinte du Jōkō-ji (常光寺境内の河内音頭) | Matsuri | Yao | Préfecture d'Osaka |  |
|
| Pêche à l'anguille des sables au port de Tarumi (垂水漁港のイカナゴ漁) | Vie locale | Kobe | Préfecture de Hyōgo |  |
|
| Percussions Dajiri au centre Kenka matsuri de Nada (灘のけんか祭りのだんじり太鼓) | Matsuri | Himeji | Préfecture de Hyōgo |  |
|
| Cerf de Kasugano et cloches du temple dans le voisinage (春日野の鹿と諸寺の鐘) | Vie sauvage, cloches | Nara | Préfecture de Nara |  |
|
| Bruit de la rivière Kino à l'intérieur du rocher géant du mont Fudō (不動山の巨石で聞こえる紀ノ川) | Eau | Hashimoto | Préfecture de Wakayama | ||
| Cascade de Nachi (那智の滝) | Chutes d'eau | Nachikatsuura | Préfecture de Wakayama |  |
|
| Oiseaux migrateurs au parc de Mizutori (水鳥公園の渡り鳥) | Oiseaux | Yonago | Préfecture de Tottori |  |
|
| Rivière Mitoku et grenouilles chantantes (三徳川のせせらぎとカジカガエル) | Vie sauvage | Misasa | Préfecture de Tottori |  |
|
| Inshu, fabrication de papier Washi (因州和紙の紙すき) | Arts traditionnels japonais | Tottori (Aoya/Saji) | Préfecture de Tottori | ||
| Crissement de sable sur la plage de Kotoga (琴ヶ浜海岸の鳴き砂) | Chant des dunes | Ōda | Préfecture de Shimane |  |
|
| Courant et roue à aubes sur la rivière Bitchu, grotte de Suwada (諏訪洞・備中川のせせらぎと水車) | Eau | Maniwa (Hokubō) | Préfecture d'Okayama | ||
| Ruisseaux à Shinjōshuku (新庄宿の小川) | Eau | Shinjō | Préfecture d'Okayama | ||
| Cloches de la paix à Hiroshima (広島の平和の鐘) | Cloches | Hiroshima | Préfecture de Hiroshima |  |
|
| Cloche de la tour Kyo-onro à Senkō-ji (千光寺驚音楼の鐘) | Cloches | Onomichi | Préfecture de Hiroshima |  |
|
| Locomotive à vapeur de la ligne Yamaguchi (山口線のＳＬ) | Transport, industrie | Ogōri, Tsuwano | Yamaguchi, préfecture de Shimane |  |
|
| Tourbillon de Naruto (鳴門の渦潮) | Mer | Naruto | Préfecture de Tokushima |  |
|
| Danse Awa-odori (阿波踊り) | Matsuri | Tokushima | Préfecture de Tokushima |  |
|
| Cloche de Ōkubo-ji et pèlerinage de Shikoku, cloches (大窪寺の鐘とお遍路さんの鈴) | Cloches | Sanuki (Nagao) | Préfecture de Kagawa |  |
|
| Mannō-ike, courants de l'étang Yuru-nuki (満濃池のゆるぬきとせせらぎ) | Eau | Mannō | Préfecture de Kagawa |  |
|
| Bâtiment du temps de l'hôtel Shin-u Kaku, Dōgo Onsen (道後温泉振鷺閣の刻太鼓) | Percussion | Matsuyama | Préfecture d'Ehime | .JPG) |
|
| Bruits des vagues dans la grotte de Mikurodo, au cap Muroto (室戸岬・御厨人窟の波音) | Mer | Muroto | Préfecture de Kōchi |  |
|
| Kaki Yamakasa du Hakata Gion Yamakasa (博多祗園山笠の舁き山笠) | Matsuri | Fukuoka | Préfecture de Fukuoka |  |
|
| Trésors nationaux du Japon, arts traditionnels ; cloche des temples de Kanzeon-ji (観世音寺の鐘) | Cloches | Dazaifu | Préfecture de Fukuoka |  |
|
| Bruits des vagues et sifflements des bateaux dans le détroit de détroit de Kanmon (関門海峡の潮騒と汽笛) | Mer | Kitakyūshū, Shimonoseki | Préfecture de Fukuoka, préfecture de Yamaguchi |  |
|
| Musique au festival de Karatsu Kunchi (唐津くんちの曳山囃子) | Matsuri | Karatsu | Préfecture de Saga |  |
|
| Porcelaine d'Imari (伊万里の焼物の音) | Art traditionnel japonais | Imari | Préfecture de Saga |  |
|
| Le camphrier après le bombardement atomique de Nagasaki devant le sanctuaire Sannō (山王神社被爆の楠の木) | Végétation | Nagasaki | Préfecture de Nagasaki |  |
|
| Délestage du pont de Tsūjun (通潤橋の放水) | Eau | Yamato (Yabe) | Préfecture de Kumamoto |  |
|
| Dauphins dans la mer d'Itsuwa (五和の海のイルカ) | Vie sauvage | Amakusa (Itsuwa) | Préfecture de Kumamoto |  |
|
| Fabrique de poterie et porcelaine japonaise de Onta Sarayama (小鹿田皿山の唐臼) | Eau, art traditionnel japonais | Hita | Préfecture d'Ōita | ||
| Bruissement du vent dans les pins des ruines du château d'Oka (岡城跡の松籟) | Végétation | Taketa | Préfecture d'Ōita |  |
|
| Grondement de l'eau dans la gorge de Sannomiyakyō, entendu de la Yagura (三之宮峡の櫓の轟) | Chute d'eau | Kobayashi | Préfecture de Miyazaki | ||
| Cerf d'Ebino-kōgen Highlands (えびの高原の野生鹿) | Vie sauvage | Ebino | Préfecture de Miyazaki |  |
|
| Gruidaes d'Izumi (出水のツル) | Oiseaux | Izumi | Préfecture de Kagoshima |  |
|
| Courant de la rivière Chigami et Tramway (千頭川の渓流とトロッコ) | Eau, vie locale | Yakushima | Préfecture de Kagoshima | ||
| Créatures subtropicales au long de la rivière Shiira (後良川周辺の亜熱帯林の生き物) | Vie sauvage | Taketomi (Iriomote) | Préfecture d'Okinawa | ||
| Eisa (エイサー) | Matsuri | Uruma (Yonashiro, Katsuren) | Préfecture d'Okinawa |  |
Source de la traduction
modifier- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « 100 Soundscapes of Japan » (voir la liste des auteurs).
Notes et références
modifier- (ja) « 100 Soundscapes of Japan », Ministère de l'Environnement du Japon (version du sur Internet Archive).
- « 6G - Conservation of Good Sound Environment »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), Ministère de l'Environnement.
