The Ashley Book of Knots
The Ashley Book of Knots est une encyclopédie de nœuds publiée pour la première fois en 1944 par Clifford Warren Ashley. C'est le résultat de plus de onze ans de travail : le livre contient environ 7 000 dessins, 3 854 entrées décrivant près de 3 800 nœuds[1]. Chaque entrée comporte des instructions pour effectuer le nœud, son usage, ainsi qu'un historique. Les nœuds sont classés par type et par usage.
| Titre original |
(en) The Ashley Book of Knots |
|---|---|
| Langue | |
| Auteur | |
| Genre | |
| Sujet | |
| Date de parution | |
| Éditeur | |
| ISBN 10 |
0-385-04025-3 |
| ISBN 13 |
978-0-385-04025-9 |
Ce livre demeure l'un des plus importants sur le sujet. C'est en effet l'un des plus complets décrivant non seulement les nœuds marins mais aussi ceux de toutes les professions les utilisant (meunier, charpentier, pêcheur, bûcheron, chirurgien...), et faisant mention aussi bien des bons nœuds que des mauvais, en expliquant la nuance.
Usage des références
modifierPuisqu'il est très complet et qu'il a été largement distribué, The Ashley Book of Knots est devenu un livre de référence sur le matelotage. Les numéros assignés à chaque entrée sont utilisés pour désigner un nœud sans ambiguïté. Ceci est particulièrement utile dans un domaine où les noms ont beaucoup évolué au fil du temps, et où les noms ambigus ou ayant plusieurs significations sont monnaie courante. Les références sont la plupart du temps utilisées sous la forme suivante : « Nœud plat (ABOK #1402) », « ABOK #1402 », ou encore plus simplement « #1402 » si la référence est évidente ou a été préalablement établie[2].
Il est important de garder en tête que certains nœuds possèdent plusieurs entrées distinctes, car ils ont différentes formes ou différents usages. Par exemple, le nœud plat est numéroté #1402 dans les nœuds d'ajuts, mais également #3379 dans le chapitre sur les surliures et les épissures.
The Ashley Book of Knots a été initialement publié à l'époque où les cordages étaient encore réalisés en fibres naturelles, aussi certains nœuds ou commentaires ne s'appliquent pas aux cordages synthétiques modernes.
Éditions, corrections et ajouts
modifierLa première édition, publiée en 1944, comporte trois entrées dont la numérotation n'est pas entière : 794½, 1034½ et 2585½. Elle comporte également une entrée vide au numéro 2545, qui se limite à la mention : « This knot was mislaid » (« Ce nœud a été égaré »)[1].
Clifford W. Ashley est victime d'un grave accident vasculaire cérébral l'année suivant la publication de l'ouvrage[3]. Il n'est dès lors plus en mesure de publier un erratum ni de superviser une édition révisée.
La réimpression de 1979 introduit un nœud supplémentaire : le nœud de gabier (Hunter's bend, no 1425A)[4].
En 1991, Geoffrey Budworth publie Amending Ashley dans Knotting Matters, présentant les corrections compilées par l'International Guild of Knot Tyers puis transmises à l'éditeur Doubleday[5].
La réimpression de 1993 intègre ces corrections[6]. La liste originale des corrections transmise à l'éditeur est présumée perdue. Toutefois, une grande partie de ces corrections avait été publiée auparavant dans une série d'articles de Knotting Matters, la revue trimestrielle de l'association[7],[8].
D'autres erreurs ont été identifiées depuis la publication de la réimpression corrigée de 1993[9].
En français
modifierTraduit par Karin Huet et édité en France en 1979 sous le titre Le grand livre des nœuds aux éditions Voiles/Gallimard [10], réédité en 2012 et 2017.
Notes et références
modifier- 1 2 (en) Clifford W. Ashley, The Ashley Book of Knots, New York, Doubleday, (ISBN 0-385-04025-3), Jaquette (Dust jacket)
- ↑ J.C. Turner and P. van de Griend (ed.), The History and Science of Knots (Singapore: World Scientific, 1996), 22.
- ↑ (en) Geoffrey Budworth, « Profile of Knotsman Clifford W. Ashley », Knotting Matters, International Guild of Knot Tyers, no 11, , p. 6–7 (ISSN 0959-2881)
- ↑ Ashley (1993), p. 260–261.
- ↑ (en) Geoffrey Budworth, « Amending Ashley », Knotting Matters, International Guild of Knot Tyers, no 37, , p. 26 (ISSN 0959-2881)
- ↑ (en) Clifford W. Ashley, The Ashley Book of Knots, New York, Doubleday, (ISBN 0-385-04025-3), Notice de l'édition (Edition notice)
- ↑ (en) Joseph Schmidbauer, « The Ashley Book of Knots: Corrections and Observations », Knot News, International Guild of Knot Tyers – Pacific Americas Branch, no 13, , p. 1–3
- ↑ Les numéros de Knotting Matters cités dans l'article de Knot News sont les numéros 1, 28, 31, 32 et 33.
- ↑ (en) « Errors and corrections in The Ashley Book of Knots », sur International Guild of Knot Tyers (consulté le )
- ↑ (ISBN 2-07-060043-2)
Voir aussi
modifierBibliographie
modifier- Clifford W. Ashley (trad. de l'anglais par KarinHuet), Le Grand Livre des Noeuds, Paris, Voiles Gallimard, (1re éd. 1944), 612 p. (ISBN 978-2-7424-4957-6)
