Aide:Alphabet phonétique serbo-croate

Consulter le contenu, faire une recherche, etc.

Affichage des langues et des caractères spéciaux

Les tableaux ci-dessous montrent la façon dont l'alphabet phonétique international (API) représente la prononciation serbo-croate (le bosnien, le croate, le monténégrin et le serbe) à travers Wikipédia.

Les équivalences en français peuvent être parfois approximatives et sont destinées uniquement à donner une idée générale de la prononciation. Voir la prononciation du serbo-croate pour un regard approfondi sur les sons.

Consonnes
API	exemple		équivalent en français
API	alphabet latin	alphabet cyrillique	équivalent en français
b	bob	боб	bob
d	dan	дан	dalle
d͡ʑ^[1]	đak	ђак	diable (d très mouillé)
d͡ʒ	džep	џeп	jeep
f	film	филм	film
ɡ	gore	горе	gare
j	ja	ја	yaourt
k	kola	кола	cola
l	Luka	Лука	Lucas
l̩	bicikl	бицикл	gueule
ʎ	bilje	биље	million
m	more	море	mare
n	ne	не	non
n̩	njutn	њутн	jeune
ŋ^[2]	banka	банка	parking
ɲ	konj	коњ	campagne
p	pet	пет	petit
r	robot	робот	robot (roulé)
r̩	vrba	врба	peur (roulé)
s	sto(l)	сто(л)	serpent
ʃ	šuma	шума	chat
t	tata	тата	tapis
t͡ɕ	ćup	ћуп	pitié (t très mouillé)
t͡s	šorc	шорц	tsunami
t͡ʃ	čekić	чекић	match
ʋ^[3]	voda	вода	voir
x	hir	хир	hop
z	zima	зима	zoo
ʒ	žaba	жаба	jambon

Voyelles
API	exemple		équivalent en français (voyelle longue descendante)
API	alphabet latin	alphabet cyrillique	équivalent en français (voyelle longue descendante)
a	rad	рад	tache
ɛ	let	лет	père
i	list	лист	liste
ɔ	more	море	port
u	trup	труп	troupe

tonèmes and quantité vocalique
Les accents toniques ne sont normalement pas écrits mais se trouvent dans les dictionnaires.^[4]
IPA	exemple		explication
IPA	alphabet latin	alphabet cyrillique	explication
ɛ	sezóna	сезо́на	voyelle courte non tonique
ɛː	ùzēti	у̀зе̄ти	voyelle longue non toniquel^[5]
ɛ̌	d(j)èca	д(j)ѐца	voyelle courte avec ton ascendant^[6]
ɛ̌ː	kréda	кре́да	voyelle longue avec ton ascendant
ɛ̂	s(j)ȅme	с(j)ȅме	voyelle courte avec ton descendant
ɛ̂ː	rȇp	рȇп	voyelle longue avec ton descendant

Notes

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Cette section ou cet article est une traduction incomplète (indiquez la date de pose grâce au paramètre date).

Vous pouvez modifier la page pour effectuer la traduction.

↑ De nombreux locuteurs en Croatie et certains en Bosnie ne font aucune distinction entre / t͡ɕ / et / t͡ʃ / (⟨ć⟩ et ⟨č⟩) ou entre / d͡ʑ / et / d͡ʒ / (⟨đ⟩ et ⟨dž⟩ )
↑ Allophone de /n/ avant les consonnes vélaires.
↑ ⟨v⟩ est une fricative légère, plus précisément transcrit [ʋ̝] ou [v̞].
↑ Des marques de tons peuvent également être trouvées sur les consonnes syllabiques, telles que [ř̩] et [r̩ː].
↑ Beaucoup de locuteurs en Croatie et en Serbie prononcent les voyelles longues et non stressées comme des voyelles courtes.
↑ De nombreux locuteurs en Croatie n'ont pas de distinction de tonalité.

Rubriques d'aide connexes

Aide:Alphabet phonétique international

[affricates-1] De nombreux locuteurs en Croatie et certains en Bosnie ne font aucune distinction entre / t͡ɕ / et / t͡ʃ / (⟨ć⟩ et ⟨č⟩) ou entre / d͡ʑ / et / d͡ʒ / (⟨đ⟩ et ⟨dž⟩ )

[2] Allophone de /n/ avant les consonnes vélaires.

[v-3] ⟨v⟩ est une fricative légère, plus précisément transcrit [ʋ̝] ou [v̞].

[4] Des marques de tons peuvent également être trouvées sur les consonnes syllabiques, telles que [ř̩] et [r̩ː].

[5] Beaucoup de locuteurs en Croatie et en Serbie prononcent les voyelles longues et non stressées comme des voyelles courtes.

[6] De nombreux locuteurs en Croatie n'ont pas de distinction de tonalité.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]