Aki no yo no naga monogatari
Aki no yo no naga monogatari (秋夜長物語) est un otogi-zōshi japonais de la période Nanboku-chō.
Cet article est orphelin. Moins de trois articles lui sont liés ().
Vous pouvez aider en ajoutant des liens vers [[Aki no yo no naga monogatari]] dans les articles relatifs au sujet.
Genre, paternité et date modifier
Aki no yo no naga monogatari est un travail du genre otogi-zōshi[1].
Son auteur est inconnu[1]. Une édition imprimée de 1716 attribue l'œuvre au moine confucianiste Gen'e-hōin (ja), qui a vécu au XIVe siècle, mais cette attribution est douteuse[1]. Son style d'écriture ressemble à celui du célèbre gunki monogatari Taiheiki[1]. Un vieux manuscrit de l'ouvrage, le Eiwa-bon, datant de 1377, est écrit sur le revers d'une copie du Taiheiki[1]. Ryūshin Matsumoto (ja), dans son article sur l'Aki no yo no naga monogatari pour le Nihon koten bungaku daijiten de 1983 a spéculé que sur cette base l'attribution à Gen'e n'est pas sans mérite[1].
En se fondant sur l'existence de l'Eiwa-bon, le travail doit dater de l'époque Nanboku-chō au plus tard[1].
Résumé modifier
Le moine Enryaku-ji Keikai (桂海) rend visite à Mii-dera et tombe amoureux d'Umewaka (梅若), le fils de la ministre Hanazono de la Gauche (花園左大臣)[pas clair] , mais Umewaka est emporté par un tengu[2]. Les moines de Mii-dera, à la recherche du garçon, combattent avec Enryaku-ji et brûlent le bâtiment du temple[2]. Umewaka est de nouveau en sécurité, mais en apprenant ce qui s'est passé, il se suicide[2]. Keikai pleure Umewaka et se tourne vers le moine Tendai révéré Sensei-shōnin (瞻西上人) pour chercher du réconfort [2].
Tradition textuelle modifier
Le travail tient en un seul volume[1]. Il existe un grand nombre de ces manuscrits[3], et ceux-ci sont divisés en cinq groupes, en fonction de leurs variations textuelles significatives[4].
Le premier groupe comprend le manuscrit d'Eiwa-bon résumé ci-dessus[3], un manuscrit Eiwa 3 (1377) détenu par l'Isao-kōjō (高乗勲) tardif[4], et quelques autres[4].
Le deuxième groupe comprend les manuscrits Bunroku 5 en possession de la Dai-Tōkyū Kinen bunko (大東急記念文庫)[4], et d'autres[4].
Le troisième groupe comprend les textes illustrés de l'époque de Muromachi conservés dans le musée de l'Eisei bunko (永青文庫)[4], et d'autres[4].
Le quatrième groupe comprend les manuscrits Tenbun 9 dans les collections de la bibliothèque de l'Université Keiō[4], le manuscrit copié à la fin de la période Muromachi dans les collections de la Bibliothèque centrale de Tenri[4], et le katakana ko katsuji-bon (ja) (édition imprimée)[4].
Le cinquième groupe comprend l'édition en hiragana ko katsuji en 11 colonnes imprimées[4], les éditions en 12 colonnes de même type[4], l'édition imprimée Kan'ei 19[4], et l'édition imprimée avec des illustrations datant à peu près de l'époque Man'ei ou Kanbun (1658-1673)[4].
Références modifier
- Matsumoto 1983, p. 26.
- Akiya 1994.
- Matsumoto 1983, p. 26-27.
- Matsumoto 1983, p. 27.
