Aku Pema
Aku Pema (tibétain : ཨ་ཁུ་པད་མ་, Wylie : a khu pad ma ; tibétain de l'Amdo : akʰɯ panma) est une chanson tibétaine écrite vers le début des années 1990[1] et reprise au début des 2000[2] par le chanteur tibétain Palgon. Les paroles de ce chant évoquent l’absence d’une personne surnommée Oncle (Aku) Lotus (Péma). Quand les Tibétains entendaient cette chanson, ils reconnaissaient en Oncle Lotus le 14e Dalai Lama, dont l'absence au Tibet les rend si triste. Oncle Lotus est le nom du dalaï lama en Amdo. La chanson était très populaire à Lhassa avant d'être interdite temporairement[2] au Tibet et d'être reprise par les Tibétains en exil[3].
| Sortie | années 1990 |
|---|---|
| Genre | Chanson tibétaine |
| Auteur | Palgon |
| Compositeur | Palgon |
Ce chant a remporté le prix des meilleurs paroles en 2003, lors des Tibetan Music Awards[4].
Techung, Tsering Wangmo, Tshering Wangdu, Tenzin Gönpo, et Kelsang Chukie Tethong sont quelques-uns des artistes tibétains en exil ayant interprété cette chanson.
Paroles
modifier« ཨ་ཁུ་པད་མ་ཡེ། །
རྒོད་ཐང་དཀར་དུང་གི་སྐེ་རྒྱན་ཅན། །
ཨ་ཁུ་པད་མ་ཡེ། །
རྒོད་ཐང་དཀར་དུང་གི་སྐེ་རྒྱན་ཅན། །
ཡར་འཕུར་ན་དགུང་གི་རྒྱན་ཞིག་རེད། །
ཡར་འཕུར་ན་དགུང་གི་རྒྱན་ཞིག་རེད། །
ཨ་ཁུ་པད་མ་ཡེ། །
མར་བབས་ན་བྲག་རིའི་སྐྱིད་ཅིག་རེད། །
ཨ་ཁུ་པད་མ་ཡེ། །
མར་བབས་ན་བྲག་རིའི་སྐྱིད་ཅིག་རེད། །
ཁྱོད་མེད་ན་བྲག་ཐེམ་སྟོང་བ་རེད། །
ཁྱོད་མེད་ན་བྲག་ཐེམ་སྟོང་བ་རེད། །
ཨ་ཁུ་པད་མ་ཡེ། །
བྱ་ངང་པ་གསེར་གྱི་ཕྲེང་བ་ཅན། །
ཕར་སོང་ན་སྤང་རིའི་རྒྱན་ཞིག་རེད། །
ཨ་ཁུ་པད་མ་ཡེ། །
བསྐྱུར་བཞག་ན་མཚོ་མོའི་སྐྱིད་ཅིག་རེད། །
ཁྱོད་མེད་ན་མཚོ་ཁ་སྟོང་པ་རེད། །
ཨ་ཁུ་པད་མ་ཡེ། །
སྟག་ཤར་དུང་གི་སོ་སྒོ་ཅན། །
ཕར་སོང་ན་སྡེ་པའི་རྒྱན་ཞིག་རེད། །
ཨ་ཁུ་པད་མ་ཡེ། །
ཚུར་ཡོང་ན་ན་ཟླའི་སྐྱིད་ཅིག་རེད། །
ཁྱོད་མེད་ན་ཡིད་སེམས་སྟོང་པ་རེད། །
ཁྱོད་མེད་ན་ཡིད་སེམས་སྟོང་པ་རེད། །
ཁྱོད་མེད་ན་ཡིད་སེམས་སྟོང་པ་རེད། ། »
« Hé, oncle Lotus !
L'aigle sauvage possède un collier de neige Quand il s'envole, il est un ornement pour le ciel. Quand il descend, il est un ornement pour les montagnes rocheuses, Mais quand tu n'es pas là, tous les rochers sont vides.
Hé oncle Lotus ! Le jars possède un collier d'or, Quand il y va, il est un bonheur pour le lac Quand il se rapproche, il est un ornement pour le lac Mais quand tu n'es pas là, la rive est vide.
Hé oncle Lotus ! Le jeune homme possède une voix de stentor Quand il s'en va, il est un ornement pour ceux de son âge Quand il revient, il est un bonheur pour les siens,
Mais quand tu n'es pas là, mon esprit est vide. »
Notes et références
modifier- ↑ [vidéo] « Akhu Pema with Dranyen », Tsering Dorjee (Tsering Bawa), , 3:17 min (consulté le )
- 1 2 Tracy Ellwanger, “Oh Uncle Pema!” The Role of Musical Agency in the Creation of a Modern Tibetan Identity
- ↑ Jean-Paul Ribes, Akhu Pema, histoire d'un chant de résistance, Lettre du Tibet no 63, octobre 2002 [PDF]
- ↑ (en) « The first-ever Tibetan music awards 2003 », Music Tibet (consulté le ) (archive du 5 juillet 2008)
- ↑ [vidéo] « རྟ་མགྲིན་དབང་རྒྱལ། - ཨ་ཁུ་པདྨ། Tamdin Wangyal - Aku Pema (Official Tibetan music video) », བོད་གཞས། Tibetansongs, , 3:53 min (consulté le )
