Al di là
Al di là (« Au-delà ») est une chanson écrite par Mogol et composée par Carlo Donida enregistrée pour la première fois par Betty Curtis en 1961.
Al di là
| Sortie | 1961 |
|---|---|
| Langue | Italien |
| Genre | Chanson italienne, pop |
| Auteur | Giulio « Mogol » Rapetti |
| Compositeur | Carlo Donida |
| Classement | 5e (12 points) |
Chansons ayant remporté le Festival de Sanremo et représentant l'Italie au Concours Eurovision de la chanson
La chanson représente l'Italie au Concours Eurovision de la chanson 1961.
À l'Eurovision
modifierC'est la chanson ayant été choisie pour représenter l'Italie au Concours Eurovision de la chanson 1961 qui se déroulait le à Cannes, en France, après avoir remporté le 11e Festival de Sanremo le . Comme d'habitude au festival de Sanremo, la chanson y est interprété à deux reprises par deux artistes différents, Betty Curtis et Luciano Tajoli.
Elle est intégralement interprétée en italien[1], langue nationale de l'Italie, comme le veut la coutume avant 1966. L'orchestre est dirigé par Gianfranco Intra.
Il s'agit de la seizième et dernière chanson interprétée lors de la soirée, suivant Are You Sure? des Allisons qui représentaient le Royaume-Uni.
À l'issue du vote, elle a obtenu 12 points et se classe 5e — à égalité avec la chanson Angelique de Dario Campeotto représentant le Danemark — sur 16 chansons[1],[2].
Liste des titres
modifier| 45 tours[3] | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No | Titre | Auteur | Durée | ||||||
| A. | Al di là | Giulio « Mogol » Rapetti, Carlo Donida | 3:55 | ||||||
| B. | Vicino a te | Gigi Cichellero (it) | 3:00 | ||||||
Reprises et adaptations
modifierAl di là a été reprise de nombreuses fois par plusieurs artistes différents[4] :
- En 1961 par : Tony Dallara, Milva, Emilio Pericoli, Luciano Tajoli
- une adaptation en français sous le titre Par-delà a été enregistré par José Francis, Luis Mariano et Maria Candido ;
- En 1962 par : Connie Francis ;
- En 1963 par :
- Al Hirt sur son album Honey in the Horn ;
- Al Martino sur son album The Italian Voices of Al Martino album ;
- Jerry Vale sur son album Arrivederci, Roma ;
- En 1964 : The Ray Charles Singers (en)
- En 1968 : Sergio Franchi parue sur son album Wine and Song.
Classements
modifierVersion de Betty Curtis
modifier
Classement hebdomadairemodifier
|
Classement annuelmodifier
|
.svg){kind=small}
Version d'Emilio Pericoli
modifier| Classement (1961) | Meilleure position |
|---|---|
 États-Unis (Hot 100)[8]
|
6 |
| Italie (Musica e dischi)[6]
|
2 |
Version de Luciano Tajoli
modifier
Classement hebdomadairemodifier
|
Classement annuelmodifier
|
Autres versions
modifier| Artiste | Année | Classement | |
|---|---|---|---|
| IT[6]
|
É-U[9]
| ||
| Tony Dallara | 1961 | 32 | — |
| Connie Francis | 1962 | — | 90 |
| Ray Charles Singers (en) | 1964 | — | 29 |
Notes et références
modifier- (en) « Al di là - paroles - Diggiloo Thrush », sur diggiloo.net, The Diggiloo Thrush, (consulté le )
- (en) UER, « Cannes 1961 Finale - Tableau de votes : Italie », sur eurovision.tv, Eurovision (consulté le )
- (en) « Al di là » (single), sur Discogs, 45 tours Italie (Betty Curtis – Al di là) (consulté le 6 mars 2019)
- « ultratop.be - Betty Curtis - Al di là », sur ultatop.be, Ultratop, Hung Medien (consulté le )
- Ultratop.be – Betty Curtis – Al di là. Ultratip. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 6 mars 2019.
- (it) « Tutti i successi del 1961 », sur hitparadeitalia.it (consulté le )
- (it) « I singoli più venduti del 1961 », sur hitparadeitalia.it (consulté le )
- (en) Emilio Pericoli - Chart history – Billboard. Billboard Hot 100. Prometheus Global Media. Consulté le 6 mars 2019.
- Classements aux États-Unis au Billboard Hot 100 :
- pour la version de Connie Francis : (en) « Connie Francis - Album & Song Chart History - Hot 100 », Billboard (consulté le )
- pour la version des Ray Charles Singers : (en) « The Ray Charles Singers Album & Song Chart History - Hot 100 », Billboard (consulté le )
