Wikipédia

Alda Teodorani

écrivain italien

Alda Teodorani, née en 1968 en Émilie-Romagne, est une écrivaine, traductrice et poétesse italienne.

Alda Teodorani
Description de cette image, également commentée ci-après
Alda Teodorani avec son chat.
Naissance
Émilie-Romagne, Italie
Activité principale
Auteur
Langue d’écriture Italien
Mouvement Néo-noir, Gioventù cannibale
Genres

Œuvres principales

Belve — Cruautés
L'Isola

modifier

Surnommée « reine de l'horreur italienne », elle pratique l'horreur, le récit policier et la littérature érotique. Après des débuts en 1990, elle participe à la fondation du Gruppo 13 avec Carlo Lucarelli, Loriano Macchiavelli et Marcello Fois, puis contribue à l'émergence du néo-noir italien et figure dans l'anthologie Gioventù cannibale, texte fondateur de la génération dite « cannibale ».

Son œuvre entretient un rapport privilégié avec la France : traductrice d'une trentaine d'ouvrages français vers l'italien, elle publie en 2002 chez les éditions Naturellement Belve — Cruautés, roman paru en France avant l'Italie et retenu parmi les titres en lice pour le prix Rosny aîné, puis en 2011 L'Isola aux Éditions de l'Antre. Elle figure au Dictionnaire universel des créatrices et enseigne l'écriture à la Scuola Internazionale di Comics de Rome.

Biographie

modifier

Débuts et Gruppo 13

modifier

Alda Teodorani fait ses débuts en 1990 avec la nouvelle Non hai capito, publiée dans l'anthologie Nero Italiano. 27 racconti metropolitani chez Mondadori[n 1],[1].

Elle participe la même année à la fondation du Gruppo 13, collectif d'écrivains et d'illustrateurs d'Émilie-Romagne réunissant notamment Marcello Fois, Loriano Macchiavelli et Carlo Lucarelli[2],[1]. Elle y rencontre l'éditeur Luigi Bernardi, qui publie ses premiers livres. Elle quitte ensuite le groupe et s'installe à Rome au début des années 1990[2].

Le néo-noir

modifier

Avec Fabio Giovannini et Antonio Tentori, Teodorani contribue à l'émergence du néo-noir italien, courant qui propose un récit adoptant le point de vue de l'assassin[2],[3]. Elle participe par la suite à la fondation du colloque Roma Noir, né au sein du département d'études philologiques, linguistiques et littéraires de l'université La Sapienza de Rome, dont elle intègre le comité scientifique[2].

Gioventù cannibale

modifier

En 1996, sa nouvelle E Roma piange paraît dans l'anthologie Gioventù cannibale, publiée par Einaudi dans la collection Stile libero aux côtés de textes de Niccolò Ammaniti, Aldo Nove et Daniele Luttazzi[4]. Le recueil, traduit en français et en espagnol, marque le point de départ du courant « cannibale »[4]. La critique la présente comme la dernière représentante cohérente de cette génération[1].

La réception en France

modifier

La France occupe une place singulière dans le parcours de l'écrivaine. La traduction française de Gioventù cannibale paraît sous le titre Jeunesse cannibale aux éditions Naturellement, dirigées par Alain Pelosato ; l'autrice engage à cette occasion une correspondance littéraire avec l'éditeur, qui lui propose de devenir correspondante de sa revue SFMag[5].

De cette relation naît en 2002 Belve — Cruautés, publié en France avant toute édition italienne[5],[6]. Le titre figure parmi les ouvrages en lice pour le prix Rosny aîné[n 2]. Le roman paraît ensuite en Italie sous le titre Belve, avant une version entièrement réécrite, Belve — Final Cut, publiée en 2011 par les éditions Cut-Up[7].

En 2011 paraît L'Isola, novella traduite par l'écrivain et essayiste français Patryck Ficini, lecteur de l'autrice depuis plus de vingt ans, aux Éditions de l'Antre, maison niçoise qui l'imprime en tirage limité destiné aux amateurs[6],[8]. L'autrice décrit cette parution comme la réalisation d'un souhait ancien, celui de revenir en France après Belve — Cruautés[5]. Le texte, écrit en 2003, expérimente un langage d'horreur d'inspiration gothique ; l'idée de l'hôtel isolé où échoue le couple de protagonistes lui vient de sa lecture de Psychose de Robert Bloch[5].

En avril 2017, elle est invitée au colloque international LICOLAR de l'université d'Aix-Marseille, consacré au roman graphique en langues romanes et germaniques, où elle intervient sur la bande dessinée d'horreur italienne[9].

Autres activités

modifier

Teodorani enseigne l'écriture depuis 2003, notamment à la Scuola Internazionale di Comics de Rome[10],[11]. Elle a écrit des scénarios de bande dessinée, des articles et des livres audio, et publie des essais new age sous le pseudonyme d'Elena Bortolini[2],[12]. Elle a animé des séminaires dans des universités allemandes, dont l'université de Wurtzbourg en juin 2005[13].

En 2006, elle cède les droits d'adaptation d'une quinzaine de nouvelles à de jeunes réalisateurs ; le projet Appuntamenti letali aboutit à un DVD publié par filmhorror.com[14],[15].

Elle collabore avec le groupe de musique électronique expérimentale Le Forbici di Manitù, dont l'album L'Isola associe sa novella à une heure de pièces instrumentales, dans un livret illustré par Emanuela Biancuzzi[5],[7].

Son œuvre a été traduite en français, en anglais, en espagnol, en allemand et en géorgien[11].

Style et thèmes

modifier

Le réalisateur Dario Argento a déclaré que les récits de Teodorani ressemblaient à ses cauchemars les plus profonds[16],[17]. L'autrice revendique l'influence des maîtres du giallo italien — Argento, Bava, Martino, Fulci — notamment pour la vision subjective de l'assassin, et celle du rythme cinématographique dans l'écriture[5].

Ses pages mêlent fréquemment contenu érotique, terreur et romanesque[1]. La chercheuse Monica Cristina Storini a consacré deux études au traitement du corps et de la passion dans le noir féminin à partir de son œuvre[18],[19].

Œuvres

modifier

Tableau chronologique

modifier
Ouvrages publiés
AnnéeTitreÉditeurNatureISBN
1991Giù, nel delirioGranata PressRoman
1993Le radici del maleGranata PressRoman
1995Fiore oscuroIl MinotauroRoman
1996Il segno di CainoDatanewsRoman
1997Labbra di sangueDatanewsRoman
1997PornodiveCastelvecchiEssai
2001Sesso col coltelloStampa AlternativaRecueil
2002Belve — CruautésNaturellement (France)Roman (ISBN 2-910370-28-3)
2002OrganiStampa AlternativaRoman
2003BelveAddictionsRoman
2004Quindici desideriDario FlaccovioLivre-CD (ISBN 978-88-7758-574-5)
2004La signora delle tortureAddictionsRecueil
2005IncubiHalleyRecueil
2006Bloody RainbowHaccaRecueil (ISBN 978-88-89920-03-9)
2008I sacramenti del maleMondadori, coll. Il Giallo MondadoriRoman
2011L'IsolaLes Éditions de l'Antre (France)Novella (ISBN 978-2-915016-10-9)
2011Belve — Final CutCut-UpRoman
2015Ti odio poesiadeComporrePoésie
2016Gramsci in cenereStampa AlternativaRoman
2016La collezionista di organiProfondo RossoRoman
2017Snake. Il vampiro della città mortaWatsonRoman
2018Uomini senzaFahrenheitPamphlet
2022Quando gli alberi diventano neriFuture FictionRoman

Les éditions françaises figurent en gras.

Nouvelles en anthologie

modifier
  • Non hai capito, dans Nero Italiano. 27 racconti metropolitani, Mondadori, 1990.
  • E Roma piange, dans Gioventù cannibale, Einaudi, coll. Stile libero, 1996 (ISBN 978-88-06-14268-1).
  • « Et Rome pleure », dans Jeunesse cannibale, Naturellement, 2000.
  • Variazioni sul tema, dans Killers & Co., Sonzogno, 2003.
  • Una questione di genere, dans Anime nere, coll. Il Giallo Mondadori, 2008.
  • Il sangue dell'anima, dans Il mio vizio è una stanza chiusa, coll. Il Giallo Mondadori, 2009.

Traductions du français vers l'italien

modifier

Teodorani a traduit une trentaine d'ouvrages, principalement du français[2]. Parmi eux :

  • Geneviève Dubois, Fulcanelli dévoilé → Fulcanelli, Edizioni Mediterranee, 1996.
  • Mario Mercier, Le Livre de l'ange → Il libro dell'angelo, Edizioni Mediterranee, 1997.
  • Gildas Bourdais, Sont-ils déjà là ? → Il caso Roswell, Edizioni Mediterranee, 1997.
  • Jacques de Mahieu, Les Templiers en Amérique → Templari in America, Piemme, 1998.
  • Jacques Vicari, La Tour de Babel → La torre di Babele, Arkeios, 2001.
  • Titus Burckhardt, Principes et méthodes de l'art sacré → Principi e metodi dell'arte sacra, Arkeios, 2004.
  • Patricia Hidiroglou, L'Eau divine et sa symbolique → Acqua divina, Edizioni Mediterranee, 2007.
  • Éric Baret, Le Yoga tantrique du Cachemire → Yoga tantrico, Edizioni Mediterranee, 2008.
  • Guillaume Néry et Luc Le Vaillant, Profondeurs → Profondità, Edizioni Mediterranee, 2015 (ISBN 978-88-272-2600-1).
  • Olivier Paquet, Reine d'ambre → Regina d'Ambra, Future Fiction, 2016.

Réception critique

modifier

Une figure centrale du néo-noir

modifier

Dans son étude sur le néo-noir italien, l'universitaire Elisabetta Mondello, de l'université La Sapienza, présente Teodorani comme la « dark lady » du groupe, à la fois visionnaire et hyperréaliste, et lui attribue certains des textes les plus violents et les plus populaires auprès des amateurs du genre. Elle souligne que le point de vue de l'assassin se trouve constamment au centre de ses récits[3].

La critique relève également la manière dont l'autrice articule Éros et Thanatos : dans une recension du roman Organi, Liliana Talamo décrit une rupture des schémas narratifs traditionnels au profit d'une fausse autobiographie, où le sang devient la métaphore d'un amour total, et qualifie la démarche de courageuse[20].

La réception universitaire internationale

modifier

L'œuvre de Teodorani a fait l'objet de travaux universitaires hors d'Italie. En Allemagne, Stefanie Rubenis lui consacre une part d'une monographie publiée chez Peter Lang, portant sur la violence exercée sur le corps féminin dans l'écriture noire au féminin, aux côtés de Laura Pugno et Isabella Santacroce[21]. En Pologne, Agnieszka Domaradzka l'analyse dans une étude sur les nuances du nouveau noir italien publiée par l'université Adam-Mickiewicz de Poznań[22].

En Espagne, Yolanda Romano Martín l'inclut dans une communication consacrée aux figures féminines criminelles du noir italien, présentée à Séville en 2015[23]. En Italie, une contribution de Giulio Ciancamerla, intitulée « Alda Teodorani, la terroriste des genres », figure dans les actes du 22e congrès international de la MOD tenu en 2021[24].

La controverse autour d'E Roma piange

modifier

La nouvelle E Roma piange, parue dans Gioventù cannibale, met en scène un homme âgé qui engage un tueur à gages chargé d'éliminer les étrangers de son quartier[22].

Le texte a suscité des accusations au sein même du collectif : dans un entretien, l'autrice rapporte que ses compagnons d'anthologie parlaient très mal d'elle et de son récit, qu'ils qualifiaient de fasciste, et ajoute que, d'un certain point de vue, ils avaient probablement raison[25].

Teodorani porte par ailleurs un jugement sévère sur l'anthologie elle-même, qu'elle décrit comme une farce préméditée dont le seul mérite fut de lui faire rencontrer certains de ses lecteurs fidèles ; elle relève également que son nom et celui de Matteo Curtoni furent les seuls à ne pas figurer en couverture, remarque qu'elle attribue à Valerio Evangelisti[25].

Une reconnaissance inégale

modifier

Plusieurs commentateurs estiment que la carrière de Teodorani n'a pas suscité dans le paysage littéraire italien l'attention qu'elle aurait méritée, l'autrice recueillant parfois davantage d'adhésion à l'étranger que dans son pays d'origine[26]. Valerio Evangelisti, qui n'a jamais caché son estime pour l'écrivaine, attribuait ces difficultés au courage avec lequel elle aborde des thématiques scabreuses traditionnellement jugées inadaptées à une femme[26].

Notes et références

modifier

Notes

modifier
  1. ↑ La date de 1990 est retenue par la plupart des sources ; certaines situent ces débuts en 1991.
  2. ↑ Information rapportée par plusieurs notices biographiques ; la liste officielle du prix reste à vérifier.

Références

modifier
  1. 1 2 3 4 (en) « Teodorani Alda », sur ilNarratore (consulté le ).
  2. 1 2 3 4 5 6 (it) « Alda Teodorani — biografia », sur Audible (consulté le ).
  3. 1 2 (it) Elisabetta Mondello, « Il Neonoir. Autori, editori, temi di un genere metropolitano » [PDF], sur romanoir.it (consulté le ).
  4. 1 2 (it) « Gioventù cannibale », sur AbeBooks (consulté le ).
  5. 1 2 3 4 5 6 « Interview d'Alda Teodorani », sur Heresie.com (consulté le ).
  6. 1 2 (it) « Alda Teodorani : l'intervista completa », sur Nocturnia, (consulté le ).
  7. 1 2 (it) « Libri », sur Alda Teodorani (consulté le ).
  8. ↑ « L'isola — Alda Teodorani », sur Place des Libraires (consulté le ).
  9. ↑ « Colloque LICOLAR 2017 — Le roman graphique en langues romanes et germaniques » [PDF], sur Centre aixois d'études romanes, Aix-Marseille Université (consulté le ).
  10. ↑ (it) « Alda Teodorani — docente », sur Scuola Internazionale di Comics (consulté le ).
  11. 1 2 (it) « Alda Teodorani », sur Scuola di scrittura Omero (consulté le ).
  12. ↑ (it) « Alda Teodorani — libri dell'autore », sur Internet Bookshop Italia (consulté le ).
  13. ↑ (de) « Forschung — Martha Kleinhans » [PDF], sur Université de Wurtzbourg (consulté le ).
  14. ↑ (it) « I volti della paura » [PDF], sur Fantafestival (consulté le ).
  15. ↑ « Rendez-vous avec Alda Teodorani (Appuntamenti letali) », sur Sueurs Froides (consulté le ).
  16. ↑ (it) Marisa Rusconi, « È tutto horror quel che riluce », L'Espresso,‎ , p. 106.
  17. ↑ (it) Roberto Barbolini, « Dark Lady all'italiana », Panorama,‎ .
  18. ↑ (it) Monica Cristina Storini, « Spazi reali, spazi simbolici : corpo e scrittura nel noir al femminile », dans Elisabetta Mondello (dir.), Roma Noir 2007. Luoghi e nonluoghi del romanzo contemporaneo, Robin, , p. 89-112.
  19. ↑ (it) Monica Cristina Storini, « Amore e morte, la passione nel noir delle donne », dans Elisabetta Mondello (dir.), Roma Noir 2009. L'amore ai tempi del noir, Robin, , p. 59-61.
  20. ↑ (it) Liliana Talamo, « Recensione di Organi, di Alda Teodorani », sur KippleBlog, (consulté le ).
  21. ↑ (de) Stefanie Rubenis, Gewalt am Frauenkörper in der scrittura femminile nera : zum Werk von Laura Pugno, Alda Teodorani und Isabella Santacroce, Peter Lang, .
  22. 1 2 (it) Agnieszka Domaradzka, « Le sfumature del nuovo noir italiano. Dal giallo al nero », Romanica, Université Adam-Mickiewicz de Poznań, vol. 2, no 3,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  23. ↑ (es) Yolanda Romano Martín, « Asesinas, psicópatas y desequilibradas. La maldad en femenino en el noir italiano : XII Congreso Internacional del Grupo de Investigación Escritoras y Escrituras », dans Locas, escritoras y personajes femeninos cuestionando las normas, Séville, Alciber, , p. 1354-1369.
  24. ↑ (it) Giulio Ciancamerla, « Alda Teodorani, la terrorista dei generi : atti del XXII Convegno internazionale della MOD, 17-19 giugno 2021 », dans Contronarrazioni. Il racconto del potere nella Modernità letteraria, vol. II, .
  25. 1 2 (it) « Intervista ad Alda Teodorani », sur HorrorMagazine (consulté le ).
  26. 1 2 (it) « Alda Teodorani : tra horror e noir, il cuore oscuro della letteratura italiana », sur HorrorMagazine, (consulté le ).

Voir aussi

modifier

Bibliographie critique

modifier
  • Antoinette Fouque, Mireille Calle-Gruber et Béatrice Didier, Le Dictionnaire universel des créatrices, Des femmes, .
  • (it) Elisabetta Mondello, La narrativa italiana degli anni Novanta, Meltemi, , p. 96-99 et 108.
  • (it) Valerio Evangelisti, « Il caso Alda Teodorani », dans Sotto gli occhi di tutti. Ritorno ad Alphaville, L'Ancora del Mediterraneo, .
  • (it) Fabio Giovannini, L'orrore della guerra, Rome, Datanews (ISBN 978-88-7981-232-0).

Articles connexes

modifier

Liens externes

modifier

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Alda_Teodorani&oldid=238813774 ».