Algospeak
L'algospeak, de l'anglais algorithm (algorithme) et speak (parler), est un cryptolecte dont le but est de contourner la censure algorithmique en ligne et les techniques de modération en ligne automatisées, en particulier celles considérées comme injustes ou entravant la liberté d'expression[1],[2],[3],[4],[5].
Cette approche a gagné en popularité vers 2020 avec la Covid puis vers 2023 en raison de l'augmentation des tensions entre Israël et Gaza, avec la nature controversée du sujet sur Internet, notamment sur les plateformes Meta et TikTok[6],[7].
L'efficacité de cette technique de contournement est toutefois limitée du fait de l'évolution des algorithmes, qui s'adaptent à ce type de langage et le rendent donc inefficace[8].
Mécanismes
modifierLeet speak
modifierLe leet speak est un système d'écriture utilisant les caractères alphanumériques ASCII d'une manière peu compréhensible.
Le principe est d'utiliser des caractères graphiquement voisins des caractères usuels, par exemple « 5 » au lieu de « S », « 7 » au lieu de « T » ou de façon moins évidente « |_| » au lieu de « U » et « |< » au lieu de « K », sans respect de l'orthographe ou des majuscules.
Exemples : f3ss3s, s*lope, s@lope, s€xe.
Émoticônes et émojis
modifierLes émoticônes et émojis peuvent être détournés de leur sens traditionnel.
Exemples : Drapeau suisse 🇨🇭 pour évoquer le suicide, Zèbre 🦓 pour la scarification, 🍆 pour le sexe masculin[5].
Notes et références
modifier- ↑ Taylor Lorenz, « Internet 'algospeak' is changing our language in real time, from 'nip nops' to 'le dollar bean' », sur The Washington Post, (consulté le )
- ↑ « What is 'algospeak'? Inside the newest version of linguistic subterfuge », (consulté le )
- ↑ « 'Mascara,' 'Unalive,' 'Corn': What Common Social Media Algospeak Words Actually Mean », sur Forbes (consulté le )
- ↑ « From Camping to Cheese Pizza, 'Algospeak' is Taking over Social Media », sur Forbes (consulté le )
- 1 2 (en-US) Anne Gensane, « Parlez-vous l’« algospeak » ? Les dessous d’une néologie particulière », sur The Conversation, (consulté le )
- ↑ Naomi Nix, « Pro-Palestinian creators use secret spellings, code words to evade social media algorithms », sur The Washington Post, (consulté le )
- ↑ « How pro-Palestinians are using 'Algospeak' to dodge social media scrutiny and disseminate hateful rhetoric », sur Fox News, (consulté le )
- ↑ « De vive(s) voix - L’algospeak : réinventer la langue pour contourner la censure des réseaux sociaux », sur RFI, (consulté le )
