Alliance biblique française
Pour les articles homonymes, voir ABF.
Cet article ne s'appuie pas, ou pas assez, sur des sources secondaires ou tertiaires ().
L'Alliance biblique française (ABF - en anglais : the French Bible Society) est une association loi de 1901 sans but lucratif et interconfessionnelle, qui se consacre à la traduction et à la diffusion de la Bible. Ses domaines d'activité sont la traduction, la transmission et la solidarité.
« Mettre la Bible à la portée de tous » |
| Fondation | |
|---|---|
| Prédécesseurs |
| Sigle |
ABF |
|---|---|
| Zone d'activité | |
| Forme juridique | |
| Objectif |
Diffusion de la Bible |
| Siège |
Paris (6, rue Lhomond) |
| Pays |
.svg){kind=small}
| Fondateur | |
|---|---|
| Président |
Denis Bataille |
| Direction |
Jonathan Boulet |
| Partenaire |
Éditions Bibli'o |
| Affiliation | |
| Idéologie |
Interconfessionnelle |
| Site web |
| OpenCorporates |
|---|
L'Alliance biblique française publie un magazine trimestriel, le Biblioscope, dont la version numérique est gratuitement disponible en ligne[1]. Fondée en 1947, mais héritière d'une histoire remontant à 1818, elle est membre de l'Alliance biblique universelle.
Histoire
modifierLa genèse
modifierLa première Société biblique officielle en France est fondée en 1818 par un groupe de pasteurs et de laïcs réformés et luthériens de Paris. Elle se donne pour mission « de répandre parmi les chrétiens protestants les Saintes Écritures, sans notes ni commentaires, dans les versions reçues et en usage dans leurs églises » (art. 1).
Fondée un peu plus tôt en 1804, la Société biblique britannique et étrangère nourrit l’ambition de traduire et de diffuser la Bible dans tous les pays et dans toutes les langues. Elle contribue à la création de la Société biblique de Paris, tout en établissant sa propre agence à Paris en 1820, afin d’étendre la diffusion des Écritures à l’ensemble de la population.
Des dissensions internes au protestantisme français conduisent ensuite à la naissance d’une troisième entité. La Société biblique de France est fondée en 1864, à la suite d’un conflit opposant l’aile « évangélique » à la majorité « libérale » du comité de la Société biblique protestante de Paris.
La fusion
modifier
Au sortir de la Seconde Guerre mondiale, en 1946, est créée l’Alliance biblique universelle, qui rassemble les Sociétés bibliques du monde entier. Son principe est de ne reconnaître qu’une seule Société biblique par pays. En France, cette volonté d’unir les forces conduit, dès l’année suivante, au rapprochement des trois sociétés bibliques présentes sur le territoire et à la création de l’Alliance biblique française en 1947[2].
Cette fusion, impulsée par le pasteur Marc Boegner, président de la Fédération protestante de France, réunit donc trois associations : la Société biblique protestante de Paris (1818), l’Agence française de la Société biblique britannique et étrangère (1820) et la Société biblique de France (1864). La création de l’Alliance biblique française marque ainsi une étape décisive dans l’unification du mouvement biblique en France.
L'ouverture
modifierÀ partir des années 1980, sous l’impulsion notamment du chantier de la Traduction œcuménique de la Bible, l’Alliance biblique française amorce une véritable ouverture confessionnelle. Historiquement protestante, l’ABF devient progressivement une association interconfessionnelle, rassemblant protestants, catholiques et orthodoxes autour d’un objectif commun : la diffusion de la Bible.
Cette ouverture se traduit notamment par l’accueil de membres non protestants au sein de son conseil d’administration. Un tournant est ainsi pris : désormais, des chrétiens de différentes confessions sont appelés à œuvrer ensemble à la diffusion de la Bible, leur trésor commun.
Traductions
modifierL'Alliance biblique française travaille à rendre le texte biblique accessible, sans prosélytisme ni parti-pris doctrinal : à chaque courant confessionnel ensuite d'en assumer l'interprétation en fonction de ses convictions doctrinales[3]. Elle s’occupe de traduire et de réviser cinq versions de la Bible en français[4], dont certaines existent en audio :
- Parole de Vie. Initialement pensée pour des personnes dont le français n'est pas la langue maternelle, cette traduction a trouvé un public bien plus large[5].
- Nouvelle Français courant[6]. Tout en étant respectueuse du texte original, cette traduction utilise un langage contemporain et accessible[7].
- Segond révisée "Colombe". Particulièrement prisée du public protestant, cette traduction date de 1978 et est une révision de la Bible Segond[8].
- Nouvelle Bible Segond. Parue en 2002 et destinée au public protestant, il s'agit d'une traduction qui cherche à la fois une forme de fidélité aux textes originaux ainsi qu'une rigueur dans son expression[9].
- Traduction œcuménique de la Bible. La TOB est la première traduction française de la Bible réalisée en commun par des exégètes catholiques, protestants et orthodoxes[10].
Commercialisées par les éditions Bibli'O[11], les traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sont également consultables gratuitement sur le site internet Lire la Bible[12] ou sur l'application La Bible : Lire & Écouter[13].
Bibliothèque historique
modifier
L'Alliance biblique française possède une riche collection de Bibles anciennes, couvrant plus d'une centaine de langues. Réunissant près de 2500 Bibles, Psautiers et Nouveaux Testaments, elle est conservée dans une bibliothèque historique située au sous-sol du 6Lhomond, où se trouvent les locaux de l’Alliance biblique française[14].
Constituée progressivement au fil des siècles[15], cette collection est notamment accessible au public à l'occasion des Journées européennes du patrimoine[16]. Le plus ancien ouvrage conservé dans la bibliothèque est un incunable datant de 1478. Imprimée à Lyon par Barthélémy Buyer, cette édition abrégée propose une sélection des principaux récits de la Bible[17].
Affiliation
modifierL'Alliance biblique française est membre de l’Alliance biblique universelle[18]. Fondée en 1946, cette dernière constitue un réseau mondial de Sociétés bibliques actives dans 240 pays et territoires. Chaque année, elle publie un rapport consacré à l'état de la traduction de la Bible dans le monde[19]. L'Alliance biblique universelle bénéficie également d'un statut de membre consultatif auprès de l'Unesco[20].
Notes et références
modifier- ↑ « Biblioscope », sur www.alliancebiblique.fr (consulté le )
- ↑ « L'histoire de l'Alliance biblique française », sur www.alliancebiblique.fr (consulté le )
- ↑ « L'Alliance biblique française », sur Musée protestant (consulté le )
- ↑ « Traduction », sur www.alliancebiblique.fr (consulté le )
- ↑ « La Bible Parole de Vie : 3000 mots pour rencontrer Dieu ! », sur www.alliancebiblique.fr (consulté le )
- ↑ « Découvrez la Bible Nouvelle Français courant ! », sur Nouvelle Français courant (consulté le )
- ↑ « La Nouvelle Français courant ou le défi de rendre la Bible accessible », sur www.alliancebiblique.fr (consulté le )
- ↑ « La Bible à la Colombe ou le génie des originaux », sur www.alliancebiblique.fr (consulté le )
- ↑ « La Nouvelle Bible Segond ou la Bible d'étude protestante par excellence », sur www.alliancebiblique.fr (consulté le )
- ↑ « La traduction œcuménique de la Bible ou le rêve d'une Bible commune à tous les croyants », sur www.alliancebiblique.fr (consulté le )
- ↑ « La Bible, notre cœur de métier », sur Éditions Bibli'O (consulté le )
- ↑ « Lire et écouter la bible en ligne - Lire-la-Bible - Lire la Bible », sur lire.la-bible.net (consulté le )
- ↑ « La Bible : Lire & Écouter – Applications sur Google Play », sur play.google.com (consulté le )
- ↑ « Bibliothèque historique », sur www.alliancebiblique.fr (consulté le )
- ↑ « La constitution de la bibliothèque historique », sur www.alliancebiblique.fr (consulté le )
- ↑ Charlotte Moulin, « L’Alliance biblique française ouvre sa bibliothèque historique », sur Evangeliques.info, (consulté le )
- ↑ Mélanie Boukorras, « Journée du patrimoine : à la découverte de la bibliothèque historique de l’ABF », sur Info Chrétienne (consulté le )
- ↑ United Bible Societies, Bible societies, unitedbiblesocieties.org, UK, consulté le 25 avril 2020
- ↑ Laura Marchais, « Des millions de lecteurs ont eu accès à la Bible en 2025 », sur Aleteia, (consulté le )
- ↑ « Présentation de l'Alliance biblique universelle », sur www.alliancebiblique.fr (consulté le )
Liens externes
modifier- Site officiel
- Ressources relatives aux organisations :
