Wikipédia

Anne de La Roche-Guilhem

écrivaine française
Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir La Roche.

Anne de La Roche-Guilhem ou La Roche-Guilhen, née à Rouen le et morte à Londres en 1707 ou 1710, est une écrivaine et traductrice française.

Anne de La Roche-Guilhem
Biographie
Naissance
Décès
Nationalité
Activité
Autres informations
Religion
Prononciation
Œuvres principales
  • Histoire des favorites (1697)

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Biographie

modifier

Enfance et famille

modifier

Anne de La Roche-Guilhem est baptisée le à Quevilly, elle est issue d'une famille protestante[1].

Elle est la fille de Charles de Guilhem, écuyer originaire du Vivarais, et de Marie-Anne d'Azémar, mariés en 1642[1]. Elle est, par sa mère, petite-nièce du poète et dramaturge Saint-Amant et d'autres hommes de lettres comme Jean Chardin et Gédéon Tallemant des Réaux[2]. Elle devient orpheline de mère en 1664 et quitte Rouen pour Paris avec son père et ses sœurs en 1666[1].

Écrivaine et traductrice

modifier

À Paris

modifier

Anne de La Roche-Guilhem acquiert une notoriété dans la république des lettres dont elle est membre ordinaire par plusieurs ouvrages de fiction[2]. Elle publie sa nouvelle Almanzaide en 1674 à Paris chez Barbin. En 1683, sa traduction du roman espagnol Historia de la guerras civiles de Granada est aussi publiée à Paris chez Barbin. Ses œuvres suivantes en langue française sont publiées par des libraires hollandais. En 1694, elle publie une autre traduction, l'Histoire chronologique d'Espagne[1].

En 1695, lors de la révocation de l'édit de Nantes, Anne est orpheline et a à sa charge deux sœurs infimes[1]. Elle émigre en Angleterre peut-être en passant par la Hollande[3]. Rare-en-Tout (1677) sa comédie-ballet est composée pour l'anniversaire du roi Charles II, Arioviste pour Marie-Anne Mancini et Astérie ou Tamerlan pour la comtesse protestante de Quintin[2].

À Londres

modifier

Enfin établie à Londres, Anne de La Roche-Guilhem y élève ses deux sœurs à l'aide de ses revenus littéraires et de l'aide de la communauté huguenote[2]. La circulation de ses ouvrages montre comment fonctionnaient les réseaux protestants de cette époque troublée. Écrits en Angleterre, imprimés à Amsterdam, carrefour intellectuel de l'Europe pré-Lumières[2], puis finalement distribués clandestinement en France[4].

L'Histoire des Favorites (1697), imprimé à Amsterdam, est réédité huit fois en vingt ans. Initialement écrit en français, il est traduit en anglais, néerlandais et russe. Saisi par les autorités françaises, il est ensuite republié sous de fausses adresses et intégré à des éditions semi-pornographiques pour circuler sous les radars[2]. L'ouvrage met notamment en avant l'agentivité des femmes sous de puissants souverains en géopolitique et comment leur circulation est maîtrisée et limitée aux couvents, institutions caritatives et mariage[2].

Elle est parfois confondue par Madame de Lafayette et Madame de Villedieu[2].

Elle meurt entourée d'amis huguenots en à Londres.

Œuvres

modifier
  • Œuvres diverses de Mlle de La R** G*** (La Roche-Guilhem), contenant quelques histoires galantes et plusieurs autres pièces À Amsterdam chez J. F. Bernard, 1711 Lire en ligne sur Gallica
  • 1674 : Almanzaïde, Paris, Barbin.
  • 1674-75 : Arioviste, histoire romaine, Paris, Barbin.
  • 1675 : Astérie ou Tamerlan, Paris, Barbin.
  • 1675 : Journal Amoureux d'Espagne (attribution incertaine). Suivant la copie imprimée à Paris. (édition clandestine)
  • 1677? : Le Comte d'Essex, Paris, Claude Barbin.
  • 1677 : Rare-en-Tout (comédie-ballet, 3 actes, vers), London, Bentley and Magnes. Théâtre royal de Whitehall (Londres), Éd. Perry Gethner
  • 1683 :  Histoires des guerres civiles de Grenade, Paris, Barbin, traduction de Perez de Hita
  • 1687 : Zamire, La Haye, Troyel.
  • 1688 : Le Grand Scanderberg, Amsterdam, Savouret.
  • 1690 : Intrigues Amoureuses des Quelques Anciens Grecs, La Haye, Henry van Bulderen.
  • 1691 : « Gaston Phebus, comte de Foix », «  La Prédiction accomplie », « Les Deux fortunes imprévues », dans Nouvelles historiques
  • 1691 : Zingis, Histoire tartare, La Haye, Henry van Bulderen.
  • 1691 : Nouvelles historiques, La Haye, Henry van Bulderen.
  • 1693 : Le Duc de Guise (attribution incertaine), La Haye, Henry van Bulderen.
  • 1694 : Histoire chronologique d'Espagne, commençant à l'origine des premiers habitants du pays et continuée jusqu'à présent. Tirée de Mariana et des plus célèbres auteurs espagnols. Par Mlle. D*** (attribution incertaine), Rotterdam, Abraham Acher.
  • 1694 : Histoire des amours du duc d'Arione (attribution incertaine), La Haye, Abraham Troyel.
  • 1694 : Histoire Amoureuse de Dom Jean d'Autriche (attribution incertaine), La Haye, Abraham Troyel, Marchand Libraire, dans la grand Salle de la Cour.
  • 1695 : Amours de Néron, La Haye, Abraham Troyel.
  • 1697 : Histoire des favorites contenant ce qui s'est passé de plus remarquable sous plusieurs règnes, Amsterdam, Paul Marret. Marret—Éd. Els Höhner, *Histoire des favorites, Saint-Étienne, PUSE «la cité des dames», 2005.
  • 1700 : L'amitié singulière, Amsterdam, Abraham Troyel.
  • 1702 : Jacqueline de Bavière, Comtesse de Hainaut. Nouvelle Historique, Amsterdam, Paul Marret, 1707. Télécharger
  • 1708 : Dernières œuvres de Mademoiselle La Roche Guilhen, contenant plusieurs Histoires galantes, Amsterdam, Paul Marret, 1708.
  • 1711 : Œuvres diverses de Mlle de la R*** G***, contenant quelques histoires galantes et plusieurs autres pièces, Amsterdam, Frédéric Bernard,

Traductions

modifier
  • L'Histoire des guerres civiles de Grenade, de Ginés Pérez de Hita; C. Barbin, 1683.
  • Histoire chronologique d'Espagne, commençant à l'origine des premiers habitants du Pays, et continuée jusqu'à présent, tirée de Mariana, et des plus celebres Auteurs Espagnols, Rotterdam, Abraham Acher, 1796[5].
  • Sigismond, Prince de Pologne, dans Œuvres diverses de Mademoiselle de la R*** G***, contenant quelques histoires galantes et plusieurs autres pièces, Amsterdam, Jean Frédéric Bernard, 1711[5].

Éditions modernes

modifier
  • Anne de La Roche-Guilhen (éd. Els Höhner), Histoire des favorites, Saint-Étienne, Publications de l'Université de Saint-Étienne, , 416 p. (ISBN 978-2-86272-397-6)
  • Rare-en-tout, éd. Juliette Cherbuliez, dans Théâtre de femmes. vol. 2 : XVIIe siècle, dir. A. Evain, P. Gethner & H. Goldwyn, vol. 2, Saint-Étienne, Publications de l’Université de Saint-Étienne, 2008.

Bibliographie

modifier
  • Alexandre Calame (Études de philologie et d'histoire), Anne de La Roche-Guilhen, romancière huguenote (1644-1707), vol. 24, Genève, Droz, , 98 p..
  • Spire Pitou, « A Forgotten Play : La Roche Guilhen’s Rare en Tout (1677) », Modern Language Notes, vol. LXXII,‎ .
  • Amelia Sanz, sous la direction de Jean Delisle, « Anne de La Roche-Guilhem, “Rare en tout” », dans Portraits de traductrices, Ottawa, Presses Univ. d’Ottawa, , p. 55 à 85.
  • Jean Delisle, Portraits de traductrices, Artois Presses Université,

Notes et références

modifier
  1. 1 2 3 4 5 Jean Delisle, Portraits de traductrices, University of Ottawa Press, (ISBN 978-2-7603-0546-5, lire en ligne)
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 Juliette Cherbuliez, « Anne de La Roche-Guilhen » Accès libre, sur SIEFAR, (consulté le )
  3. ↑ La tradition de son passage par la Hollande n'est sans doute pas exacte, selon l'analyse d'Amelia Sanz, « Anne de La Roche-Guilhem, “Rare en tout” », dans Portraits de traductrices, sous la direction de Jean Delisle. Ottawa, Presses Univ. d’Ottawa, 2002, p. 64
  4. ↑ Biographie SIEFAR
  5. 1 2 Jean Delisle, Portraits de traductrices, Artois Presses Université, (ISBN 978-2-7603-1676-8 et 2-7603-1676-9, OCLC 144082969, lire en ligne)

Liens externes

modifier

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Anne_de_La_Roche-Guilhem&oldid=238835484 ».