Antoine Chalvin
professeur des universités, spécialisé en langues et littératures estoniennes
Pour les articles homonymes, voir Chalvin.
Antoine Chalvin (né le à Orange) est professeur des universités, spécialisé en langues et littératures estoniennes et finnoises à l’Institut national des langues et civilisations orientales de Paris. Il est responsable de la section d’études estoniennes et il est traducteur de l'estonien et du finnois en français[1],[2].
Antoine Chalvin
| Naissance | |
|---|---|
| Nationalité | |
| Activités |
| Directeurs de thèse |
Claude Hagège, Jocelyne Fernandez-Vest (d) |
|---|
Formation
modifierDe 1986 à 1992, il est élève de l’École normale supérieure. En 1988, il obtient une maîtrise de philosophie de l'université Paris IV. En 1994, il soutient sa thèse de doctorat en sciences du langage à l'université Paris III.
Ouvrages
modifier- Antoine Chalvin, Malle Rüütli (et), Katre Talviste (et), Manuel d'estonien, coll. « Langues INALCO » L'Asiathèque, 2011, 254 p. (ISBN 978-2-36057-020-1)
- Antoine Chalvin, Johannes Aavik et la rénovation de la langue estonienne, ADEFO (d) / L'Harmattan, 2010, 334 p. (ISBN 978-2-296-12065-5)
- Antoine Chalvin, Les Setos d'Estonie, Crozon : Armeline, 2015, 154 p. (ISBN 978-2-910878-45-0)
- Antoine Chalvin, Jean-Léon Muller, Katre Talviste (et) et Marie Vrinat-Nikolov (dir.), Histoire de la traduction littéraire en Europe médiane des origines à 1989, coll. « Interférences », PUR, 2019, 434 p. (ISBN 978-2-75357-611-7)
- Antoine Chalvin, Grammaire de l'estonien, L'Asiathèque, 2023, 384 p. (ISBN 978-2-36057-385-1)
Traductions littéraires de l’estonien
modifier- Heinsaar, Mehis, L'Homme-papillon et autres nouvelles, Saint-Malo : Éditions Pascal Galodé, 2014 (ISBN 978-2-35593-299-1)
- Heinsaar, Mehis, Les Chroniques de Monsieur Paul - 46 gestes et opinions, Postface de Rodolphe Massé (d), Bruxelles : Kantoken, 2015 (ISBN 978-2-930739-16-8)
- Jaks, Ilmar (en), Les Vagues, et autres nouvelles, Paris : Alfil, 1993. (ISBN 978-2-84099-010-9)
- Kaplinski, Jaan, Le Désir de la poussière (poèmes, édition bilingue), Marseille : Riveneuve, 2002. (ISBN 978-2-914214-03-2)
- Kaplinski, Jaan, Difficile de devenir léger (poèmes, édition bilingue), Orléans : Paradigme, 2016. (ISBN 978-2-868783-30-1)
- Kivirähk, Andrus, Les Groseilles de novembre : chronique de quelques détraquements dans la contrée des kratts, Paris : Le Tripode, 2014. (ISBN 978-2-37055-031-6)
- Kreutzwald, Friedrich Reinhold, Kalevipoeg : épopée nationale estonienne, Paris : Gallimard, 2004. (ISBN 978-2-07-074092-5)
- Kross, Jaan, Le Vol immobile (roman), Lausanne : Noir sur Blanc, 2006. (ISBN 978-2-88250-180-6)
- Luik, Viivi, Le septième printemps de la paix (roman), Paris : Christian Bourgois, coll. « Lettre Internationale », 1992. (ISBN 978-2-267-01039-8)
- Luik, Viivi, La Beauté de l’Histoire (roman), Paris : Christian Bourgois, 2001. (ISBN 978-2-267-01581-2)
- Tode, Emil, Pays frontière (roman), Paris : Gallimard, 1997. (ISBN 978-2-07-074080-2)
- Valton, Arvo, Le porteur de flambeau (nouvelles), Paris : Viviane Hamy, 1992. (ISBN 978-2-87858-033-4)
Références
modifier- ↑ « Antoine Chalvin », Centre de littérature estonienne (consulté le )
- ↑ « Antoine Chalvin » [archive], Inalco (consulté le )
Liens externes
modifier- Ressource relative à la littérature :
