Antón Cancelas
Antón Cancelas (né en à Vigo et mort le ) est un acteur espagnol de doublage et annonceur[1].
Biographie
modifierAntón Cancelas fait ses débuts dans le monde du doublage en 1986. Il prête sa voix au personnage de J. R. Ewing dans la série américaine Dallas, l'un de ses premiers rôles les plus connus[1]. Il utilise aussi bien l'espagnol que le galicien pour doubler des acteurs hollywoodiens de renom dans de nombreux films qui sont entrés dans l'histoire du cinéma. En 2014, il ouvre son propre studio d’enregistrement, d'animation et de doublage, qu'il dirige jusqu'à son décès.
Au cours de sa carrière, Cancelas prête sa voix à des acteurs tels que Clint Eastwood dans L'Inspecteur Harry ou Le Maître de guerre, Jack Nicholson, Anthony Hopkins ou encore Walter Matthau, entre autres[2]. Dans le film Le Fugitif sorti en 1993, il double le personnage du commissaire de l'United States Marshals Service, Samuel « Big Dog » Gerard, interprété par Tommy Lee Jones. Ce rôle vaut à Jones l'Oscar du meilleur acteur dans un second rôle[1]
Il double Arnold Schwarzenegger dans Terminator 2 : Le Jugement dernier dans sa version en galicien, où il prononce « a rañala, raparigo » (« Hasta la vista, baby »), phrase élue meilleure réplique de l'histoire du doublage de la Televisión de Galicia par un vote populaire[3]. La normalisation de l'usage du galicien dans le monde audiovisuel et son acceptation par la population sont étroitement liées à la participation de Cancelas, qui prête sa voix à des personnages populaires de la télévision et du cinéma au cours des dernières décennies[4].
Dans le monde de l'animation, il participe au doublage de la série d'animation Les chevaliers du zodiaque. Il travaille également sur des séries telles que Cool Kids, Warrior ou Your Pretty Face is Going to Hell. Ses derniers travaux sont réalisés pour des productions de HBO et de Fox[5]. Cancelas assure également le doublage de documentaires et de campagnes publicitaires, tant pour des entreprises (comme la marque de bière Estrella Galicia) que pour des institutions telles qu'Abanca, l'Organisation nationale des aveugles espagnols (ONCE) ou la Junte de Galice[3].
Notes et références
modifier- 1 2 3 (es) « Adiós a Antón Cancelas, el gallego que le dijo a Sue Ellen: «Estás bébeda» », sur La Voz de Galicia, (consulté le ).
- ↑ (es) « Muere Antón Cancelas, popular doblador gallego que puso voz a Clint Eastwood o Terminator », sur Quincemil (consulté le ).
- 1 2 (es) ExtraDixital, « Se apagó la Voz de Antón Cancelas locutor y actor de doblaje », sur Agencias y Medios de Comunicación, (consulté le ).
- ↑ (es) Atlántico, « Fallece el actor de doblaje Antón Cancelas », sur Atlántico, (consulté le ).
- ↑ (es) R. V, « Muere el "JR" gallego de la serie "Dallas" », sur Faro de Vigo, (consulté le ).
Annexes
modifierLiens externes
modifier- Ressource relative à l'audiovisuel :
- (es) Ficha de Antón Cancelas, sur eldoblaje.com.
- (es) Ficha de Antón Cancelas, sur doblajevideojuegos.es.
