Arabe libyen

L'arabe libyen (Lībi ليبي) est un terme générique désignant les variétés sulaymites d'arabe dialectal, principalement parlées en Libye et dans le sud-est de l'Algérie et de la Tunisie.

Arabe libyen ليبي [Lībi]
Pays	Libye Égypte Tunisie Algérie Niger Italie Grèce Royaume-Uni Allemagne
Nombre de locuteurs	4 millions en Libye 320 000 en Égypte (2002)
Typologie	SVO flexionnelle
Classification par famille
- langues chamito-sémitiques - langues sémitiques - langues sémitiques occidentales - langues sémitiques centrales - arabe - arabe libyen
Codes de langue
IETF	ayl
ISO 639-3	ayl
Carte
Extension géographique de l'usage de l'arabe sulaymite.

Il se divise en deux variétés principales, l'une orientale en Cyrénaïque, l'autre occidentale en Tripolitaine et au Fezzan, en plus d'une troisième variété transitionnelle dans le centre du pays, dans les régions de Sebha, Misratah, Syrte et Djoufrah.

Note sur la transcription

La transcription de l'arabe libyen dans l'alphabet latin pose quelques problèmes. Il n'existe pas de transcription unique des diverses variétés d'arabe, y compris l'arabe littéral. L'alphabet phonétique international (API) ne se prête pas très bien à représenter certains allophones de l'arabe libyen par un symbole unique. À l'inverse, certains sons propres à l'arabe libyen manquent dans les translittérations habituellement employées pour l'arabe littéral. Le présent article emploie la transcription DIN-31635 avec les additions suivantes :

API	Extension DIN-31635
ɡ	g
oː	ō
eː	ē
ə	ə
zˤ	ż
ʒ	j

Histoire

Deux événements historiques majeurs ont contribué à la formation de l'arabe libyen : d'une part, la migration des Banu Hilal et des Banu Sulaym, d'autre part, la migration des Arabes d'Al Andalus vers l'Afrique du Nord à la suite de la Reconquista. L'arabe libyen a également subi des influences italiennes et turques, ainsi que celles d'un substrat berbère et latin (Langue romane d'Afrique).

Usage

Comme les autres dialectes arabes, l'arabe libyen est dans un rapport de diglossie avec l'arabe littéral, où le libyen joue le rôle de variété inférieure et le littéral celui de la variété de prestige. L'arabe libyen sert principalement à la communication orale en Libye, à la fois comme langue maternelle et comme langue véhiculaire de personnes qui n'ont pas l'arabe comme langue maternelle. Il est également employé dans la poésie populaire libyenne, la fiction télévisée, la chanson. Il est rare qu'il soit écrit, ce registre étant normalement assuré par l'arabe littéral ; cependant, l'arabe libyen s'emploie à l'écrit dans le dessin de presse et la communication personnelle par Internet ou SMS.

Phonologie

Consonnes

Le tableau qui suit présente les consonnes de l'arabe libyen. À noter que quelques-unes d'entre elles (signalées par des parenthèses) ne se trouvent que dans certaines variétés régionales.

		Labiales	Interdentales		Alvéolaires		Post- alvéolaires ou palatales	Vélaires	Uvu- laires	Pharyn- gales	Glottales
			ordinaire	emphatique	ordinaire	emphatique
Occlusives	sourdes				t	tˤ		k	(q)		(ʔ)
	sonores	b			d	dˤ		ɡ
Fricatives	sourdes	f	θ		s	sˤ	ʃ		χ	ħ	h
	sonores	(v)	ð	ðˤ	z	zˤ	ʒ		ʁ	ʕ
Nasales		m			n
Latérales					l	lˤ
Roulées					r	rˤ
Semi-voyelles		w					j

Comme dans tous les dialectes bédouins, le phonème /q/ - correspondant à la lettre qāf - est réalisé comme la consonne sonore [g], sauf dans les mots empruntés récemment à l'arabe littéral, prononcés avec la consonne sourde [q].

Dans les variétés occidentales, les fricatives interdentales /θ ð ðˤ/ se sont confondues avec les occlusives alvéolaires /t d dˤ/. Les variétés orientales continuent généralement de distinguer les deux séries, mais il existe une tendance à remplacer /dˤ/ par /ðˤ/.

Voyelles

Le système vocalique de l'arabe libyen se distingue notamment de celui de l'arabe littéral par les développements suivants:

• le /a/ de l'arabe littéral s'est scindé en deux variétés, antérieure [æ] et postérieure [ɑ]
• les diphtongues /ai/ et /au/ de l'arabe littéral sont devenues les voyelles longues [eː] et [oː], respectivement. Certaines variétés orientales conservent cependant les diphtongues, réalisées [ei] et [ou].

Clics expressifs

L'arabe libyen fait un usage expressif d'au moins trois consonnes cliquées, trait qu'il partage avec les dialectes bédouins d'Arabie centrale. Le premier signale une réponse affirmative et est considéré comme d'un registre familier ou populaire. Le deuxième est un clic dental et indique une réponse négative. Le troisième est un clic palatal employé exclusivement par les femmes avec une signification proche de « hélas »....

Structure syllabique

L'arabe libyen forme ses syllabes selon le modèle suivant, où C représente une consonne et V une voyelle (les constituants facultatifs sont mis entre parenthèses): C₁(C₂)V₁(V₂)(C₃)(C₄)

Les groupes de consonnes chargés sont allégés par l'épenthèse d'un [ə], selon des règles variables localement :

• dans les variétés occidentales, l'épethèse se produit entre C₃ and C₄, et la syllabe devient C₁(C₂)V₁(V₂)(C₃)(əC₄);
• dans les variétés orientales, l'épenthèse se produit entre C₁ and C₂, et la syllabe devient C₁(əC₂)V₁(V₂)(C₃)(C₄).

Vocabulaire

La majeure partie du vocabulaire provient de l'arabe littéral, compte tenu des changements caractéristiques de l'arabe libyen. Il existe aussi un nombre important de mots d'origine italienne, et un plus petit nombre d'origine turque, berbère et anglaise.

Apparentement avec l'arabe littéral

Le sens des mots hérités de l'arabe littéral est le plus souvent conservé, mais il y a aussi de nombreux cas de glissements sémantiques. Le tableau qui suit en donne quelques exemples.

Les verbes sont classiquement présentés à la 3^e personne du masculin singulier de l'aspect inaccompli. Les formes de l'arabe littéral sont classiquement présentées avec le suffixe caractéristique a, mais la relation avec l'arabe libyen se comprend mieux en considérant la forme du même verbe à la pause, où ce a est élidé.

Exemples de glissements sémantiques en arabe libyen depuis l'arabe littéral

Arabe libyen			arabe littéral
Mot	API	Sens	Mot	API	Sens le plus proche
šbaḥ	ʃbaħ	il a vu	šabaḥ	ʃabaħa	il est apparu
dwe	dwe	il a parlé	dawā	dawaː	il a grondé
lōḥ	loːħ	bois	lawḥ	lauħ	planche
wāʿər	wɑːʕər	difficile	waʿr	waʕr	(terrain) accidenté
šaḥḥəṭ	ʃaħːətˤ	il a étiré	šaḥiṭ	ʃaħitˤɑ	il s'est éloigné

Mots d'origine italienne

Les emprunts lexicaux à l'italien concernent principalement mais non exclusivement le domaine technique - tels que les machines et leurs composants, l'équipement électrique, certains noms de poissons, etc.

Mots d'origine italienne en arabe libyen

Arabe libyen			Italien
Mot	API	Sens	Mot	Sens
ṣālīṭa	sˤɑːliːtˤa	pente	salita	montée
kinšēllu	kənʃeːlːu	portail métallique	cancello	grille, portail
anguli	anɡuli	coin	angolo	coin
ṭānṭa, uṭānṭa	tˤɑːntˤɑ, utˤɑːntˤɑ	camion	ottanta	quatre-vingts (du nom d'un modèle italien de camion)
tēsta	teːsta	coup de boule	testa	tête

Mots d'origine turque

Les emprunts au turc remontent à l'époque ottomane en Libye. Ils sont moins nombreux que les emprunts à l'italien.

Mots d'origine turque en arabe libyen

Arabe libyen			Turc
Mot	API	Sens	Mot	Sens
kāšīk	kaːʃiːk	cuiller	kaşık	cuiller
šīša	ʃiːʃa	bouteille	şişe	bouteille
kāġəṭ	kɑːʁətˤ	papier	kağıt	papier
šōg	ʃoːɡ	beaucoup	çok	beaucoup

Mot d'origine berbère

Avant l'arabisation, la majorité de la population du territoire de l'actuelle Libye parlait des langues berbères. Par suite, l'arabe libyen leur a fait un certain nombre d'emprunts lexicaux. Une partie des Libyens est toujours berbérophone aujourd'hui, mais l'influence actuelle du berbère sur l'arabe libyen est mal évaluée.

Grammaire

L'arabe libyen partage avec l'arabe maghrébin le préfixe n- employé à la première personne du singulier de l'aspect inaccompli des verbes. Comme dans les autres dialectes arabes modernes, la déclinaison (grammaire) est réduite, mais il existe une riche conjugaison.

Noms

Les noms sont marqués en genre (masculin ou féminin) et varient selon trois nombres (singulier, duel et pluriel). Certains noms ont aussi un paucal, qui indique un petit nombre. Les diminutifs sont très usités (notamment chez les femmes) pour ajouter une nuance d'empathie ou d'affection (hypocoristique) ; comme en arabe classique, ils se forment par alternance vocalique appliquée au nom de départ.

L'article défini est al-, comme en arabe littéral, mais avec certaines particularités de prononciation :

• devant un nom commençant par une lettre lunaire, il se réduit à [l] quand l'initiale du nom comporte une seule consonne et à [lə] quand il y en a plusieurs. Les lettres lunaires sont les mêmes qu'en arabe littéral, même quand leur valeur phonétique a changé - à l'exception de jīmdevenu lettre solaire en arabe libyen
• devant un nom commençant par une lettre solaire (celles de l'arabe littéral, plus jīm), l'article se prononce [ə] suivi de l'initiale du nom géminée (par assimilation du l à cette initiale).

L'indéfinition n'a pas de marque particulière.

Duel

Comme les autres dialectes arabes modernes, l'arabe libyen a entièrement perdu le duel dans sa conjugaison. Il le conserve en revanche dans la flexion des noms ; son usage est plus répandu dans les variétés orientales.

Démonstratifs

L'arabe libyen possède de nombreuses séries de démonstratifs. Le tableau suivant en propose une liste partielle.

Série	1	2	3	4	5
ce... -ci (masculin singulier proximal)	hāda	hādaya	hida	haẓa	haẓayēhi
cette... -ci (féminin singulier proximal)	hādi	hādiya	hidi	haẓi	haẓiyēhi
ce... -là (masculin singulier distal)	hādāka	hāḍākaya	haḍak	haẓakki
cette... -là (féminin singulier distal)	hādīka	hādīkaya	hadīk

Verbes

Thèmes verbaux

En arabe libyen comme en arabe classique, la formation des thèmes verbaux est une part importante de la morphologie. Cependant, les schèmes III à X de l'arabe classique n'y sont plus productifs, et les schèmes IV et X n'y existent plus. Le tableau suivant répertorie les schèmes verbaux de l'arabe classique et leurs correspondants en arabe libyen (les formes citées sont celles de l'aspect accompli à la 3^e personne du masculin au singulier).

Formation des thèmes verbaux en arabe libyen (dialecte de Tripoli)

Schème	Arabe classique	Arabe libyen	Usage en arabe libyen
I	faʿala	fʿal	Productif.
II	faʿʿala	faʿʿəl	Productif.
III	fāʿala	fāʿəl	Non productif.
IV	ʾafʿala		Inexistant.
V	tafaʿʿala	tfaʿʿəl	Productif.
VI	tafāʿala	tfāʿəl	Assez productif (généralement pour des verbes au sens permettant une action réciproque).
VII	infaʿala	ənfʿal	Productif.
VIII	iftaʿala	əftʿal	En arabe libyen, le sens général est le même que celui obtenu au moyen du schème VII, plutôt que le sens observé en arabe classique. Le schème VIII ne s'emploie que lorsque la première consonne radicale de la racine est une sonante (l, m, n, r). L'emploi du schème VII avec ces racines résulterait en une assimilation à cette sonante du n du préfixe.
IX	ifʿalla		Inexistant.
X	istafʿala	stafʿəl	Non productif et rare.

Conjugaison

Comme les autres formes d'arabe, l'arabe libyen distingue deux types de racines verbales :

• les racines fortes, dont la conjugaison est régulière
• les racines faibles, dont la conjugaison comporte diverses assimilations. C'est le cas quand l'une des consonnes de la racine est wāw, yāʾ ou la hamza, ou lorsque la deuxième et la troisième consonne sont identiques.

Les verbes à racines fortes se classent en trois sous-groupes selon que le vocalisme de leur conjugaison est dominé par les voyelles i, a ou u. Les variétés orientales d'arabe libyen ont une conjugaison plus complexe que les variétés occidentales. Les tableaux suivants donnent quelques exemples de conjugaison dans le dialecte de Tripoli (une variété occidentale).

Conjugaison d'un verbe fort en I : k-t-b « écrire »

Personne	Aspect accompli	Aspect inaccompli	Impératif
Singulier
3e masc.	ktab	yiktəb
3e fém.	kitbət	tiktəb
2e masc.	ktabət	tiktəb	iktəb
2e fém.	ktabti	tikətbi	ikətbi
1re masc./fém.	ktabət	niktəb
Pluriel
3e masc./fém.	kitbu	yikətbu
2e masc./fém.	ktabtu	tikətbu	ikətbu
1re masc./fém.	ktabna	nikətbu

Remarques :
1. Le /i/ des verbes en I se prononce le plus souvent [ə].
2. Dans les racines dont la première consonne est uvulaire, pharyngale ou glottale (c'est-à-dire les consonnes /χ ħ h ʁ ʕ ʔ/, mais pas /q/ du fait de sa prononciation vélaire [g] en arabe libyen), le /i/ de l'inaccompli et de l'impératif se prononce [e]. Par exemple, le verbe /ʁ-l-b/ « vaincre » se conjugue [jeʁləb], [teʁləb], etc.

Conjugaison d'un verbe fort en A : r-k-b « monter »

Personne	Aspect accompli	Aspect inaccompli	Impératif
Singulier
3e masc.	rkab	yarkəb
3e fém.	rukbət	tarkəb
2e masc.	rkabət	tarkəb	arkəb
2e fém.	rkabti	tarkbi	arkbi
1re masc./fém.	rkabət	narkəb
Pluriel
3e masc./fém.	rukbu	yarkbu
2e masc./fém.	rkabtu	tarkbu	arkbu
1re masc./fém.	rkabna	narkbu

Remarques :
1. Le /a/ des verbes en A se prononce [æ] ou [ɑ] en fonction de la nature des consonnes environnantes.

Conjugaison d'un verbe fort en U : r-g-ṣ « danser »

Personne	Aspect accompli	Aspect inaccompli	Impératif
Singulier
3e masc.	rgaṣ	yurguṣ
3e fém.	rugṣət	turguṣ
2e masc.	rgaṣət	turguṣ	urguṣ
2e fém.	rgaṣti	turgṣi	urgṣi
1re masc./fém.	rgaṣət	nurguṣ
Pluriel
3e masc./fém.	rugṣu	yurgṣu
2e masc./fém.	rgaṣtu	turgṣu	urgṣu
1re masc./fém.	rgaṣna	nurgṣu

Remarques :
1. Dans les racines dont la première consonne est uvulaire, pharyngale ou glottale (c'est-à-dire les consonnes /χ ħ h ʁ ʕ ʔ/, mais pas /q/ du fait de sa prononciation vélaire [g] en arabe libyen), le /u/ de l'inaccompli et de l'impératif se prononce [o]. Par exemple, le verbe /ʁ-r-f/ « ramasser » se conjugue [joʁrəf], [toʁrəf], etc.

Futur

L'arabe libyen forme un futur au moyen du préfixe bi-, qui se réduit à b- à l'aspect inaccompli. Ainsi, tiktəb « elle écrit » devient btiktəb « elle écrira ». Il ne faut pas confondre ce préfixe avec la marque d'indicatif de certains dialectes arabes orientaux.

Intelligibilité mutuelle avec les autres dialectes arabes

L'arabe libyen est largement intelligible par les Tunisiens et les Algériens de l'Est, mais difficile à comprendre pour la plupart des arabophones du Machrek, y compris l'Égypte. Pour ces locuteurs, un certain degré d'adaptation est nécessaire.

Pour se faire mieux comprendre, les Libyens doivent remplacer certain mots typiques de leurs dialecte, généralement par des mots d'arabe standard moderne ou d'arabe égyptien. Voici quelques exemples de mots souvent remplacés :

Arabe libyen	API	Sens
halba	halba	beaucoup
dār	daːr	il a fait
dwe	dwe	il a parlé
gaʿmiz	ɡaʕməz	il s'est assis
ngaz	ŋɡaz	il a bondi
ḫnab	χnab	il a volé

En général, tous les mots d'origine italienne et, dans une certaine mesure, turque, sont remplacés par des équivalents.

Il faut remarquer que le remplacement d'un mot ne signifie pas que celui-ci soit exclusivement libyen : il peut arriver qu'un locuteur remplace un mot parce qu'il le suppose absent du dialecte de son interlocuteur. Par exemple, le mot zarda « festin, pique-nique » a des formes proches dans diverses variétés d'arabe maghrébin, mais est souvent remplacé parce que les locuteurs en ignorent l'existence.

Pidgin

Du fait des contacts avec les non-arabophones, notamment les immigrés originaires de l'Afrique subsaharienne, il s'est formé en Libye une forme pidginisée d'arabe libyen. Comme les pidgins de manière générale, sa structure est simplifiée et son pouvoir expressif restreint.

Notes et références

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Libyan Arabic » (voir la liste des auteurs).

Voir aussi

Bibliographie

• Roger Chambard, Proverbes libyens recueillis par R. Ch., éd. par Gilda Nataf & Barbara Graille, Paris, GELLAS-Karthala, 2002 [pp. 465–580: index arabe-français/français-arabe] - (ISBN 2-84586-289-X)
• Eugenio Griffini, L'arabo parlato della Libia – Cenni grammaticali e repertorio di oltre 10.000 vocaboli, frasi e modi di dire raccolti in Tripolitania, Milano : Hoepli, 1913 (reprint Milano : Cisalpino-Goliardica, 1985)
• Christophe Pereira, « À propos du parler arabe de Tripoli (Libye). Un parler mixte », dans Association internationale de dialectologie arabe, Ignacio Ferrando (dir.), Juan José Sánchez Sandoval (dir.), AIDA 5th Conference Proceedings, Cádiz, September 2002, Cádiz, Universidad de Cádiz, Servicio de Publicaciones, 2003 (lire en ligne), p. 431‒443
• Christophe Pereira, Le parler arabe de Tripoli (Libye), Saragosse, Instituto de Estudios Islamicós y del oriente próximo, 2010 (présentation en ligne)
• Abdulgialil M. Harrama. 1993. "Libyan Arabic morphology: Al-Jabal dialect," thèse de doctorat de l'University of Arizona
• Jonathan Owens, "Libyan Arabic Dialects", Orbis 32.1–2 (1983) [corr. 1987], p. 97–117
• Jonathan Owens, A Short Reference Grammar of Eastern Libyan Arabic, Wiesbaden : Harrassowitz, 1984 – (ISBN 3-447-02466-6)
• Ester Panetta, "Vocabolario e fraseologia dell’arabo parlato a Bengasi" – (Letter A): Annali Lateranensi 22 (1958) 318–369; Annali Lateranensi 26 (1962) 257–290 – (B) in: A Francesco Gabrieli. Studi orientalistici offerti nel sessantesimo compleanno dai suoi colleghi e discepoli, Roma 1964, 195–216 – (C) : AION n.s. 13.1 (1964), 27–91 – (D) : AION n.s. 14.1 (1964), 389–413 – (E) : Oriente Moderno 60.1–6 (1980), 197–213

Articles connexes

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues afro-asiatiques
        • langues sémitiques
          • arabe
            • arabe dialectal