Arabe tlemcénien

Le tlemcénien ou l'arabe tlemcénien est le parler originel de la ville de Tlemcen. Parler pré-hilalien citadin, il est influencé par l'arabe andalou. Il est l'une des composantes régionales de l'arabe algérien de la famille des parlers arabes maghrébins.

Tlemcénien
Pays	Algérie
Région	Tlemcen
Typologie	SVO flexionnelle
Classification par famille
- langues chamito-sémitiques - langues sémitiques - langues sémitiques occidentales - langues sémitiques centrales - arabe - arabe maghrébin - arabe algérien - tlemcénien

Historique et usages

Un quartier de Tlemcen, à la fin du XVIII^e siècle.

À la suite de l'introduction de la langue arabe à Tlemcen dans les premiers siècles suivant l'islamisation de la région, la ville sert de « foyer d'arabisation » de la région, selon un « triangle » Tlemcen-Honaine-Rachgoun. Ce processus d'arabisation donne alors naissance au parler citadin de la ville ainsi qu'aux parlers villageois des environs, également pré-hilaliens.

Parlé à l'origine par les citadins de Tlemcen — soit les Tlemcéniens « de souche » —, l'interaction avec les populations issues des mouvements d'exode rural qu'a connu la ville au XX^e siècle mène à l'adoption d'une koinè urbaine à traits ruraux^{[précision nécessaire]}. Ainsi, la majorité des citadins de sexe masculin tend à pratiquer la koinè urbaine en public, restreignant l'usage de l'arabe tlemcénien aux cercles familiaux, tandis que la majorité des locuteurs de sexe féminin en préserve l'usage courant.

Alphabet et prononciation

Il est caractérisé principalement par le remplacement du « qaf » — issu de l’arabe — par la « a » ou hamza, cas unique en Algérie, mais que l’on retrouve dans les dialectes citadins de l’Égypte de la Jordanie, de la Palestine, du Liban et de la Syrie, ainsi que de Fès. Il est à signaler que les lettres K (de l'arabe K comme dans le prénom Kamal ou le mot Kassar - casser) et G (du GA comme dans Grà3 - chauve ou bien guetoune - tente) sont prononcés normalement comme elles le sont dans le langage algérien général. Le Qaf arabe n'est jamais prononcé et est toujours remplacé par la hamza arabe ou A d’où l'expression parler avec le A à Tlemcen.

Voyelles

Les voyelles ont une prononciation particulière, celle de la langue arabe en général, mais pas toujours, comme le « A » fort et le « À » atténué, comme dans Malika (reine) qui se prononce melika plutôt que Malika, qui est différent du a de batata (pomme de terre). Par ailleurs, il est à noter que le a dans les syllabes finales donne un son entre le o et le a ( [ɔ̝] ).

Le son "ə" a une place dans ce dialecte, en tant que liant entre les consonnes et donc très faiblement accentué, comme dans le verbe "fətəch" (chercher).

Le son « O », inexistant en arabe, est bel est bien présent, comme dans zrodiya (carottes), babor (bateau) ou kora (sphère).

Il convient de noter que les voyelles sont prononcées longues et non douces. Par exemple : « ṣif » et non « ṣaif » (été), « ḍḍo » et non «.ḍḍaw » (lumière), « zit » et non « zeit » (huile)

Il faut également remarquer que, dans le dialecte de Tlemcen, le suffixe "ya-يا" n’est pas utilisé: ḥnàya, hnàya, mennàya (nous, ici, à partir d'ici), cette caractéristique concerne les régions voisines. Ainsi, dans le dialecte Tlemcénien, on prononce normalement: ḥna, hna, men hna (nous, ici, à partir d'ici).

Consonnes

Les consonnes qui font la particularité de la langue arabe comme le tha (proche du th anglais, on sait pas si c’est c’est celui de three ou celui de that) ou le Dha ne sont pas prononcés en tlemcénien.

Les consonnes utilisées dans le tlemcénien sont les suivantes :

• B : bota (citerne) - blata (très grosse pierre), balto (veste)
• Tˢ : tsezdam (porte-feuilles) différent du TA
• DJ : djib (poche ou ramène), djelbàn (petit pois), le « J » n’existe pas sauf exception comme dans jdàda (poule)
• KH : khodra (légumes), khoᵘdmi (couteau)
• Ḥ : Ḥaffaf (coiffeur), son que l’on fait lors d’une douleur, différent du « H » de l’anglais Hello
• D : derbouka (tambourin), dar (maison)
• R : Rə-à-d (il s’est endormi)
• Z : zaouche (oiseau)
• S : ssamssa (gâteau typique), assem (quoi), sa-a-ya (robinet)
• CH : chemche (soleil), chouf (regarde)
• T : Tomateche (tomates), tadjine
• 3 : Correspond au ع arabe. Exemple « 3àbba » (il a pris) ou 3àlem (savant)
• GHA : ghellàya (cafetière), meghoufel (chevelure fournie)
• F : fàzed (inutilisable), fechta (fête)
• K : kà3k (gâteau tlemcénien), Kred (frisé)
• L : len-e-rat (l’apocalypse), llim (citron)
• M : Ma (eau), mchetsi (radis), m-ass (ciseaux), mtar-a (marteau)
• N : nààla (sandales) ou mieux écrit « nn3àla » plutôt que «n3àla »
• H : houwa (lui), hrissa (le gâteau Qalbelouz algérois)
• W : werralou (il lui a montré)
• Y : Yatguerred (il se détend), yàbess (sec)
• P : du français comme Parasol ou patraka (tacot)
• V : uniquement pour des mots en français comme vélo ou véranda mais pas valise qui se dit "fàliza".
• G : gred (il a cassé), griwech (gâteau au grains de sésame), Grà3 : (chauve), gàfla (Caravane),
• TCH : letchine (oranges), tchen-tchàna, moutchou (masseur), tchbetchà-e (objets de ferraille), consonne rare

NB: Le lettre Dad ( ض en arabe) est parfois remplacé par la lettre Ṭa (ط en arabe), par exemple: « ’baṭ » (أبط en arabe) au lieu de « qbad » (قبض en arabe, qui veut dire prends en français).

Vocabulaire

Le vocabulaire est assez différent de l’arabe classique et s’inscrit dans une approche algérienne.

Exemple : berka (arrête) tsameskinate (pauvreté), tabla (table), gnina (lapin), 3àwd (cheval), 3ôd (luth mais aussi branche ou bâton), erfed (prends), gra3 (chauve) et la liste est très longue.

Grammaire

La grammaire et la conjugaison comportent également des différences notables ; par exemple, Salaḥ khou Karim (Salah le frère de Karim)en algérois ou Salaḥ akhou Karim (en arabe classique) se dit, à Tlemcen : Salaḥ khah eddi Karim.

Ce qui attire l’attention dans le dialecte Tlemcénien, c’est que la conjugaison pour la deuxième personne du singulier féminin n’existe pas : elle se conjugue comme pour le masculin. De plus, le pronom du locuteur "nt^sina", est utilisé pour s’adresser aux hommes et aux femmes, contrairement aux dialectes voisins où l’on distingue "nta" (tu, masculin) et "nti" (tu, féminin). Exemples :

Nt^sina ktebt → tu as écrit (masculin/féminin) Nt^sina chrabt → tu as bu (masculin/féminin)

NB: Il existe un autre pronom "nt^sin".

1. Les pronoms personnels:

Àna (moi), Ḥna (nous), Nt^sina (toi), Nt^soumàne (vous), Houwa (lui), Hiya (elle), Houmàne (eux/elles).

2. Les pronoms ou affixes personnels pour former une sorle de verbe "être":

rani (me voici), ra^ḥna (nous voici), rék (te voici), rakoum/roukoum (vous voici), rah/ra (le voici), réha/ré (la voici), rahoum/rouhoum (les voici).

3. Le pronom relatif :

On utilise le pronom "ddi" ou "lli" pour relier deux phrases ou pour préciser : Hadak l-weld ddi/lli ja (le garçon qui est venu). Il s’emploie avec toutes les personnes, au singulier et au pluriel, au masculin et au féminin. La même règle s’applique à d’autres usages tels que : belli / beddi (que), kelli / keddi, ki chghoul (comme si), melli / meddi (depuis que). Mais l'usage de "lli" est devenu plus courant que "ddi".

4. Les pronoms possessifs:

On utilise le pronom "^Nt^sàɛ" ou "dyàl", exemples : ^Nt^sàɛek / dyàlek (le tien), que l’on peut réduire en "di" si le mot suivant n’est pas accentué, par exemple : lahja ^Nt^sàɛ /di Tlemcen (le dialecte de Tlemcen). Si le mot suivant est accentué, il peut se transformer en "dd", par exemple : l-’ahwa dd ṣbah (le café du matin). Mais l'usage de "^Nt^sàɛ" est devenu plus courant que "dyàl", "di", "dd".

5. Pronom enclitique se référant à l’absent "il" :

Contrairement au dialecte d’Oran ou à l’arabe classique, le pronom du tiers disparaît à la fin et se transforme en un suffixe “ou” attaché au verbe, indiquant que l’action est faite sur lui/ça. Exemples :

klitou → je l’ai mangé, et non «kliteh».

ktebtou → je l’ai écrit, et non «ktebteh».

chrabtou → je l’ai bu, et non «chrabteh»

6. Conjugaison du verbe avec une voyelle finale irrégulière avec les pronoms du pluriel (ḥna / nt^soumàne / houmàne) :

ḥna ne’ràw au lieu de ḥna neqrou dans le dialecte d’Oran, houma yjiw au lieu de houma yjou dans le dialecte d’Oran.

7. Diminutif pour les noms :

Exemples : bnita, wliyed, ’ṭiyet, chjira, chmicha (fille, garçon, chaton, arbre, soleil)

8. Le duel dans les mots :

Exemples : saɛtàyen, youmàyen, chahràyen, ɛamàyen (deux heures, deux jours, deux mois, deux ans).

9. Mots interrogatifs:

quoi	àsem / wàsem, peut être par être "àch". example: « ach bik » qui veut dire: qu’est-ce qui ne va pas avec toi ?. Aussi, "achnou-houwa" (?), s’utilise pour montrer la contradiction, comme dans : «ɛabbī ddi tḥeub ashnu-houwa taɛraf asem takhtar ɛla ḥsab l-djawda» qui veut dire: prends ce que tu veux, l’important est que tu saches ce que tu choisis selon la qualité.
qui	chkoun
pourquoi	ɛlàch / liyyeh
comment	kifàch / kich
où	feïn
quand	fàwe’ / fàywe’
comment ça va?	kirék (singulier), kirakoum / kiroukoum (pluriel).
vraiment?/!	yàk, ddi beṣṣàḥ, beṣṣaḥ. (allongement des voyelles dû à l’intonation interrogative ou exclamative).

Conjugaison

• Exemple du verbe kla "manger":

Présent continu	Passé (Parfait/Simple)	Passé continu (imparfait)	Futur
Àna rani nàkoul	Àna klitse	Àna kouᴺtse nàkoul	Àna Douk nàkoul
ᴺTsina rek tsàkoul	ᴺTsina klitse	ᴺTsina kouᴺts tsàkoul	ᴺTsinà Douk tsàkoul
Houwa rah yàkoul	Houwa kla	Houwa kàn yàkoul	Houwa Douk yàkoul
Hiya reha tsàkoul	Hiya klàtse	Hiya kànᵉts tsakoul	Hiya Douk tsàkoul
Ḥna reʰ̣na nàklou	Ḥna klina	Ḥna kounna nàklou	Ḥna Douk nàklou
ᴺTsoumàn/a rakoum tsàklou	ᴺTsoumàn/a klitsou	ᴺTsoumàn/a kouᴺtsou tsaklou	ᴺTsoumàn Douk tsàklou
Houmàn/a rahoum yàklou	Houmàn/a klàw	Houmàn/a kànou yàklou	Houmàn Douk yàklou

NB : Douk est souvent remplacé par “Dø-e ».

NB : "Houmàn" peut devenir "Houma" pour ne pas faire rencontrer la dentale "n" avec l'alvéolaire "r" ou la vélaire "k", même chose avec ᴺT^soumàn et ᴺT^souma. Selon dépend de la vitesse du locuteur.

Impératif

• ᴺT^sina koul
• ᴺT^soumàne koulou

Quelques termes

Français	Tlemcénien alphabet latin	Tlemcénien alphabet arabe
oui	yéh/yih	يِيه
devenir	wella	ولّى
où	feïn	فاين
froid	ṣmi’ṛi, zemmam	صميئري، زمَّام
malade	mriṭ	مريط
d'accord	benía	بنِّيا
fenêtre, fenêtres	ṭa’(a), ṭi'an	طاءْ(ة) / طِيئَان
table	ṭifour / mida	ميدة/ طِيفُور
quoi	àssem / wàssem	آسم / واسم
envoyer	zifeṭ/zafaṭ	زيفط/زافط
tu	ntsina/ntˢin	نتينا/نتينْ
faire	yaɛmel / ywàsi	يعمل / يواسي
prendre	yɛebbi	يعبّي
tous	kàmel/el koul	كامل/الكُل
mon frère, mes frères	khay, khwaya	خاي / خوايا
quand	fàwe’ / fàywe’	فاوء / فايوء
viens!	àdji	آجي
aimer	y'ḥeub	يحُب
pouvoir	y’ed/yendjeum	يأد/يَنْجُمْ
la mienne	dyali/ Ntsàɛi	ديالي/نتاعي
de	ddi/Ntsàɛ	دِّي/نتاع
celui	ddi / lli	دِّي / لِّي
dormir	yer’ed	يرئد
maintenant	ḍarwa’	ضَرْوَء
mouillé	mṣammakh	مصمَّخ
Aller	yemchi	يمشي
Il ressent	y'ḥeus	يحُس
Besoins	yeuḥtàdj	يُحتاج
Poulet/les œufs	jdàd/wla(d) jdàd	جداد/ولا(د)جداد
blanc	byaṭ	بْيَط
trouver	yṣéb	يصيب
la pluie	chtsa	شّْتا
Attendre	yettena/yessena	يسّنى/يتّنى
Stop!	riyaḍ	رِيَّض
Vermicelle	fdàwech/chorba	فداوش/شُربة
Prochain/situé	màdji	الماجي
aussi	tànik / tàynak / tàynik / tani	تانيك / تايناك / تاينيك / تاني
la prochaine semaine	simàna l'madjya / so’ l'madji	السيمانة الماجية / الصوء الماجي
regarder	ychouf / yekhzer	يشوف / يخزر
nous avons vu	chefna / ṛéna	شفنا / رينا
s'asseoir	yegɛoud	يڨعُد
enlever	y'neḥḥi / y'zouwel	ينحّي / يزُوَّل
écarte-toi	kḥeuz / zoul	كحُز / زُول
Sa femme	mratou	مراتو
orange	letchin	لَتشين
jetter	yermi / y'siyyeb	يرمي / يسيَّب
demain	ghedda	غَدَّا
jeune marié	l'ɛrouṣ	العروص
jeune-fille mariée	l'ɛrouṣa	العروصة
cuillère	mɛil’a	معيلئة
ainsi	hégda / héyda	هاڨدا / هايدا
pantalons	ṣrawel	صراول
petit fils	ḥfiṭ	حفيط
il y a quelque temps	men ’bayen	من أباين
lunettes	neḍḍariyàt	نضَّاريات
aveugle	ɛma / mṭalmaṣ	عمى / مطَملمص
rouge à lèvres	el ɛkar	لعكر
Baklwa	beḥlawa/be’lawa/’elb louwz	بحلاوة/بألاوة/ألب اللُوز
Qalb louz (Algérois)	Hrissa	هريسة
Tiens!	kho/khoḍ	خُو/خُوض
Qu'y a-t-il ?	àch bik/wàch bik	آش بيك/واش بيك
prend soin de toi!	thalla f raṣak	تهلّا فراسك
Confiture	el meɛdjoun	المعجون
Couverture	’oṭniya	أُطنية
Balcon	ṣardjam	صرجم
Soleil	chemch/chmicha	شمش/شميشة
Doucement	bechwiya/bettàwil/bel’da/ bellàti/besyàs	بشويّة/بتّاويل/بلئدة/بلّاتي/بسياس

Le langage est facilement reconnaissable par la quantité de variations avec l’algérien courant et, paradoxalement, difficile à utiliser, notamment en raison du nombre de différences disparates dont les modalités ne sont pas systématiquement régies par des règles ou des conventions protocolaires.

Voir aussi

Bibliographie

• Ghouti Hadjoui, « Les Interférences Linguistiques Entre La Langue Arabe Et Le Berbère : (le Parler De Tlemcen) », مجلة أنثروبولوجية الأديان, vol. 9, n^o 2,‎ 15 juin 2013, p. 16–21 (lire en ligne)
• https://www.academia.edu/35472053/Le_dialecte_arabe_parle_a_Tlemcen_1902_William_Marcais, William Marçais, Le dialecte arabe parlé à Tlemcen, 1902.
  

Articles connexes

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues afro-asiatiques
        • langues sémitiques
          • arabe
            • arabe maghrébin
              • arabe algérien
    • langues par zone géographique
      • langues en Afrique
        • langues en Algérie