Arifureta shokugyō de sekai saikyō

ありふれた職業で世界最強
(*Arifureta shokugyō de sekai saikyō*)
Type	Shōnen
Genres	Action, aventure, drame, fantasy, surnaturel
Thèmes	Combats, isekai, magie, monstres, vengeance
Auteur	Ryō Shirakome
Éditeur	(ja) Shōsetsuka ni narō
Sortie initiale	7 novembre 2013 – 31 octobre 2015
Volumes	8 + 4
Auteur	Ryō Shirakome
Illustrateur	Takayaki
Éditeur	(ja) Overlap (ja)
Sortie initiale	25 juin 2015 – 25 septembre 2022
Volumes	13 + 1
Auteur	Ryō Shirakome
Illustrateur	Takayaki
Éditeur	(ja) Overlap
Sortie initiale	28 décembre 2017 – 25 décembre 2021
Volumes	6
Auteur	RoGa
Éditeur	(ja) Overlap
	(fr) Delcourt (Delcourt/Tonkam)
Prépublication	Comic Gardo (ja)
Sortie initiale	22 décembre 2016 – en cours
Volumes	14
Auteur	Misaki Mori
Éditeur	(ja) Overlap
Prépublication	Comic Gardo
Sortie initiale	10 juillet 2017 – en cours
Volumes	5
Auteur	Ataru Kamichi
Éditeur	(ja) Overlap
	(fr) Delcourt (Delcourt/Tonkam)
Prépublication	Comic Gardo
Sortie initiale	23 février 2018 – 8 juin 2022
Volumes	8
Auteur	Misaki Mori
Éditeur	(ja) Overlap
	(fr) Delcourt/Tonkam
Prépublication	Comic Gardo
Sortie initiale	24 avril 2020 – en cours
Volumes	1
Réalisateur	Kinji Yoshimoto
Scénariste	Shoichi Satō; Kinji Yoshimoto
Studio d’animation	White Fox; asread
Compositeur	Ryō Takahashi
Studio d’enregistrement	Lantis
Licence	(ja) Overlap
	(fr) Wakanim, Crunchyroll
Chaîne	AT-X, Tokyo MX, SUN, BS11
1re diffusion	8 juillet 2019 – 7 octobre 2019
Épisodes	13 + 2 OAD
Réalisateur	Akira Iwanaga
Scénariste	Shoichi Sato
Studio d’animation	asread; Studio Mother
Compositeur	Ryō Takahashi
Licence	(ja) Overlap
	(fr) Wakanim
1re diffusion	13 janvier 2022 – 31 mars 2022
Épisodes	12 + 1 OAD

Arifureta shokugyō de sekai saikyō (ありふれた職業で世界最強^?, litt. « D’une occupation banale au plus fort du monde »), abrégée Arifureta (ありふれた^?), AriShoku (あり職^?) ou encore Arifure (ありふれ^?), est une série de light novel japonais écrite par Ryō Shirakome et illustrée par Takayaki. Elle est aussi connue sous son titre anglais Arifureta: From Commonplace to World's Strongest^[1].

L'histoire suit Hajime Nagumo, jeune lycéen qui est transporté dans un autre monde avec le reste de sa classe et leur professeur, mais se retrouve rapidement isolé. Il doit alors se battre pour survivre dans un environnement hostile^[2].

Publiée à l'origine en ligne sur le site Shōsetsuka ni narō, elle est éditée par Overlap depuis juin 2015^[3]^,^[4]. Une présuite est publiée depuis décembre 2017^[5].

Elle est aussi adaptée en manga, prépubliée dans le webzine Comic Gardo d'Overlap depuis décembre 2016, ainsi qu'un spin-off yonkoma depuis juillet 2017 ; et en romans présuites depuis février 2018^[6]^,^[7]^,^[8]. Une version française du manga principal est éditée par Delcourt avec sa collection Delcourt/Tonkam depuis juillet 2020, sous le titre Arifureta - De zéro à héros^[9]^,^[10].

Une adaptation en série d'animation par White Fox et asread est diffusée pour la première fois entre le 8 juillet et le 7 octobre 2019^[11]^,^[12]. Une seconde saison est diffusée entre le 13 janvier et le 31 mars 2022^[13]^,^[14].

Intrigue

Hajime Nagumo est un lycéen ordinaire et bienveillant persécuté par le reste de sa classe à cause de sa relation privilégiée avec leur « idole », Kaori Shirasaki.

Lorsqu'ils furent transportés avec leur professeur dans un autre monde fantastique en tant que héros, alors que la plupart de ses condisciples acquièrent de puissantes compétences, notamment magiques, ainsi que des statistiques élevées, Hajime n'obtient seulement qu'une classe non combattante de « Synergiste », sorte de technicien avec des statistiques médiocres et la capacité de transmuter des matériaux solides, compétence commune des artisans et forgerons, ceci renforçant le mépris de ses pairs.

Durant une conquête de donjon dans le Labyrinthe d'Orcus, en aidant ses camarades et sauvant Kaori, il est trahi par l'un de ses condisciples et, hormis par cette dernière qui s'y refuse, laissé pour mort dans les bas-fonds encore inexplorés dudit donjon : à la merci de monstres théoriquement trop puissants et dangereux pour lui qui infestent les lieux, et voué à une mort presque certaine, Hajime parvient toutefois à survivre…

Isolé en terrain inconnu et hostile, livré à lui-même et acculé par un monstre venant de lui prendre son bras gauche, avec la rage du désespoir il se jure de s'en sortir malgré tout et devenir plus fort pour rentrer dans son monde d'origine, par tous les moyens nécessaires et tuant quiconque se mettrait sur sa route : afin de réussir son échappée du donjon, il fait travailler sa capacité avec ses connaissances ainsi que son ingéniosité pour améliorer significativement ses statistiques et compétences, acquérant de nouveaux pouvoirs et se créant des armes, des outils et même, plus tard, des prothèses magiques pour remplacer son membre perdu ainsi que son œil droit.

Au cours de son exploration pour trouver une sortie, il fait une rencontre qui va changer son existence : celle d'une princesse vampire immortelle nommée Yue, elle aussi trahie par ses pairs et emprisonnée au cœur du labyrinthe depuis trois siècles, qui gagne sa confiance et se lie à lui dans leur malheur commun, suivant leurs propres intérêts contre le reste du monde.

Le couple accueille de nouveaux membres dans leur groupe au fil de leurs aventures pour atteindre leurs objectifs personnels, sans faire cas des enjeux en cours.

Personnages

Principaux

Protagoniste

Hajime Nagumo (南雲ハジメ, Nagumo Hajime^?) / « Maître^[15] » (ご主人様, Goshujinsama^?) (par Tio) / « Patron » (ボス, Bosu/Boss^?) (par la tribu des Haulia) / « Papa » (パパ^?) (par Myu) / « Chéri » (あなた, Anata^?) (par Remia) / l’« Anomalie » (イレギュラー, Iregyurā/Irregular^?) (par les Apôtres) / le « Bon à rien » (無能, munō^?) (ancien sobriquet par ses condisciples)

Voix japonaise : Toshinari Fukamachi (ja)^[16]^,^[17]

Classe : « Synergiste » (錬成師, renseishi^?, classe d'« alchimiste » dans la fiction moderne)

Un lycéen ordinaire et mésestimé par ses camarades de classe.

Transporté avec eux dans un autre monde, il n'y possède qu'une compétence technicienne de transmutation de très bas niveau. Trahi et laissé pour mort par ses pairs, il cherche par lui-même un moyen de rentrer dans son monde.

En plus des compétences monstrueuses qu'il obtient par hybridation — qui blanchit ses cheveux et rougit ses yeux — durant sa survie dans les sous-sols du Labyrinthe, il démontre une connaissance approfondie des armes à feu, ainsi qu'un talent ingénieux — et inspiré par sa culture d'otaku — à fabriquer toutes sortes d'armes et équipements. Parmi les plus notables figurent :

Donner et Schlag (ドンナー・シュラーク, Donnā Shurāku^?), une paire de revolvers ;
Schlagen (シュラーゲン, Shurāgen^?), un fusil anti-matériel ;
Orkan (オルカン, Orukan^?), un lance-roquettes ;
et le véhicule tout-terrain à transmission intégrale magique Brise (魔力駆動四輪ブリーゼ, Maryoku kudō yonrin Burīze^?), un Hummer armé qu'il conduit en tant que moyen de locomotion de son groupe.

À l'origine gentil, bienveillant et dévoué envers les autres, mais aussi courageux malgré ses faiblesses ainsi que sa passivité face aux brimades, ce qui lui a valu des abus et du mépris, l'expérience traumatisante de cette ultime trahison dans le Labyrinthe, de sa survie ainsi que la cruauté du sort s'acharnant sur lui malgré son bon comportement passé, lui font radicalement changer de perspective ainsi que d'attitude, s'endurcissant et adoptant une psychologie plus grise d'antihéros battant, individualiste et relativement amoral, ne s'encombrant plus de scrupules moralistes ni du regard des autres pour atteindre ses objectifs et suivre ses principes.

Groupe d'Hajime Nagumo

Yue (ユエ^?): Voix japonaise : Yūki Kuwahara (ja)^[16]^,^[17]; Classe : « Sorcière » (神子, miko^?, litt. « enfant de divinité » ; « médium ; sorcière ; chamane »); Une princesse Vampire, espèce considérée éteinte, libérée des abysses du Labyrinthe d'Orcus par Hajime.; Emprisonnée par son oncle trois siècles avant leur rencontre et partageant son malheur, elle se lie avec Hajime dans leur quête individualiste.; Spéciale même pour ses semblables, elle a la particularité d'être immortelle (ses blessures se régénérant automatiquement) et de maîtriser la magie de combat (offensive et défensive). Pour recouvrer ses forces, elle ne s'alimente qu'en suçant le sang d'Hajime.

Shea Haulia (シア・ハウリア, Shia Hauria^?): Voix japonaise : Minami Takahashi (ja)^[16]^,^[17]; Classe : « Divinatrice » (占術師, senjutsushi^?); Une Fille-lapine enfant de chef d'une tribu semi-humaine faible et froussarde, qui guettait Hajime et Yue à leur sortie du Labyrinthe d'Oscar Orcus.; Fonceuse, candide (voire, « crétine » selon ses compagnons) et tête en l'air, en dépit de ses sarcasmes réguliers elle assume des sentiments pour Hajime, du fait de leurs passés respectivement difficiles et de leur condition partagée de laissés-pour-compte.; Elle a la capacité unique de voir un futur hypothétique (selon ses choix et actes), spécificité qui lui a valu l'ostracisation de ses semblables par le passé, et utilise une masse conçue par Hajime comme arme de prédilection, étant disposée à la magie de renforcement musculaire qui lui confère une grande force de frappe.

Tio Klarus (ティオ・クラルス, Tio Kurarusu^?): Voix japonaise : Yōko Hikasa^[16]^,^[18]; Classe : « Gardienne » (守護者, shugosha^?); Une princesse Dragonne de Jais assujettie à portée du village d'Ur par Hajime dans des circonstances étranges.; Soumise de son propre chef, elle assume derrière sa noblesse et sa dignité affectée des penchants masochistes pour son « maître^[15] », qui poursuivi de ses assiduités ne se prive pas d'y répondre par le mépris (pour son plus grand bonheur).; Les membres de son espèce, qui vivent ordinairement cachés, possèdent une forme draconique en plus de leur forme humanoïde.

Kaori Shirasaki (白崎香織, Shirasaki Kaori^?): Voix japonaise : Saori Ōnishi (ja)^[16]^,^[19]; Classe : « Guérisseuse » (治癒師, chiyushi^?); L'une des condisciples d'Hajime et idole de leur classe.; Bien avant leur arrivée dans ce monde, elle était la seule d'entre eux à entretenir de bons rapports avec Nagumo et à lui témoigner de l'affection, allant jusqu'à apprendre ses goûts en bandes dessinées et œuvres animées pour entretenir des conversations avec lui : seule son amie Shizuku fut au courant des sentiments qui l'animent.; Au sein de leur classe, elle acquiert un rôle de premier plan en tant que guérisseuse après leur transportation dans l'autre monde. Meurtrie par la disparition d'Hajime dans les tréfonds du Labyrinthe mais refusant de l'abandonner, elle reste la seule de ses camarades à croire en sa survie et à faire des efforts pour le rechercher lors de leurs explorations suivantes. Suite à leurs retrouvailles, elle quitte son Groupe du Héros ainsi que leurs condisciples pour le rejoindre dans le sien, assumant ses sentiments envers Hajime et manifestant — malgré son rejet — sa détermination à ravir son cœur à sa rivale désignée, Yue.; Plus tard, son âme est placée dans le corps d'une Apôtre — dont les capacités se joignent aux siennes — après qu'elle ait été mortellement poignardée lors de l'attaque d'Heiligh par les forces armées de Garland. Sous cette forme, elle utilise une paire d’épées pour attaquer et se défendre. Elle possède également un hannya et trahit une personnalité de yanderekko.

Myu (ミュウ, Myū^?): Voix japonaise : Yui Ogura^[20]^,^[21]; Une « Fillette des Mers » (fille-poisson comparable à une sirène bipède) capturée par des trafiquants de Semi-Humains et ramenée dans une ville afin d'y être vendue au marché noir, elle est secourue comme d'autres et récupérée par Hajime, qui la prend finalement en affection et l'emmène dans son groupe pour en prendre soin, le temps de la réunir avec sa mère.; Incarnation enfantine et fragile de mignonnerie au dernier degré, elle adore son sauveur qu'elle désigne comme son père (n'en ayant plus) au point de l'appeler « Papa » : ce dernier se laisse progressivement prendre au jeu, la traitant dès lors comme sa propre fille et prenant son rôle paternel très à cœur.

Secondaires

Classe d'Hajime Nagumo

Aiko Hatayama (畑山愛子, Hatayama Aiko^?) / la « Déesse de la Fertilité » (豊穣の女神, Houjou no megami^?) (par Hajime puis le peuple de Tortus): Voix japonaise : Ai Kakuma (ja)^[16]^,^[18]; Classe : « Agronome » (作農師, sakunōshi^?); La petite professeure de la classe d'Hajime.; Titulaire et représentante de ses élèves auprès des Humains d’Heiligh, elle veille à ce que les demandes et attentes envers son groupe d'adolescents ne soient ni abusives ni trop dangereuses pour ces derniers.; Après la disparition présumée d'Hajime, les élèves les plus faibles (factuellement, ceux trop inutiles ou presque en combat pour suivre les plus forts de la classe), qui restaient alors en retrait mais sont inspirés par ce dernier, la rejoignent finalement pour l'assister dans ses tâches agricoles, rôle vital pour le royaume lui attirant les bonnes grâces du peuple qui, sous l'impulsion d'Hajime, lui voue un culte.; Soucieuse de ses responsabilités d'adulte et investie en tant qu'institutrice, elle protège ses élèves autant qu'elle le peut bien qu'elle ne puisse pas toujours, et malgré le respect qu'ils lui témoignent, réussir à imposer son avis. Elle s'inquiète pour eux jusqu'à s'en montrer butée, tenant tête aux cas même les plus difficiles pour tenter de les remettre sur le droit chemin. En s'acharnant personnellement sur le cas d'Hajime, elle développe et trahit une certaine attirance pour son élève.

Groupe du Héros

Groupe constitué des élèves considérés comme les plus forts ou courageux de la classe, ils sont en première ligne lors des quêtes et explorations pour trouver un moyen de rentrer chez eux.

Shizuku Yaegashi (八重樫雫, Yaegashi Shizuku^?): Voix japonaise : Yumiri Hanamori (ja)^[16]^,^[18]; Classe : « Épéiste » (剣士, kenshi^?); La meilleure amie de Kaori, qu'elle a toujours protégée.; Connaissant depuis longtemps les sentiments de cette dernière pour Hajime, elle l'a soutenue et témoigne en ce sens certains égards envers l'intéressé, contrairement aux autres. D'une personnalité forte et volontaire qui impose le respect, ainsi que dotée d'un sang-froid à toute épreuve, elle ne cesse de s'entraîner quotidiennement quand elle en a l'occasion : de ce fait, et bien que ce ne soit (contrairement à ce qu'elle croit) un secret pour personne, elle n'assume pas son faible très féminin pour tout ce qui est « mignon ».; Fidèle à sa classe et à ses efforts, elle démontre de grandes compétences d'épéisme.

Kōki Amanogawa (天之河光輝, Amanogawa Kōki^?): Voix japonaise : Tetsuya Kakihara^[16]^,^[18]; Classe : « Héros » (勇者, yūsha^?); Le chef éponyme du groupe et antithèse d'Hajime dans leur classe : un élève populaire et estimé, ainsi que meneur spontané.; Cette inclinaison naturelle est confirmée par sa classe (et ses pouvoirs) de Héros, prenant un rôle d'autant plus important envers ses camarades que beaucoup d'espoirs reposent sur ses épaules : il a toutefois tendance à être égocentrique et naïf, manquant cruellement d'expérience personnelle face aux épreuves et échecs, et jouant à tort ou à raison les parangons de chevalier moralisateur.; Il semble depuis longtemps amoureux de Kaori et, ignorant formellement ses sentiments (mais les sentant inconsciemment), l'encourageait déjà cependant à ne pas discuter avec Hajime en trahissant une certaine jalousie.

Ryūtarou Sakagami (坂上龍太郎, Sakagami Ryūtarō^?): Voix japonaise : Kijima Ryūichi (ja)^[16]^,^[18]; Classe : « Moine(-guerrier) » (拳士, kenshi^?); Membre majeur et imposant du Groupe du Héros.; Armoire à glace d'1,90 m, de bon caractère et semblant conserver une humeur volontaire en toute circonstance, il est un soutien fiable pour ses camarades et l'un de leurs piliers moraux.; Pratiquant martial, il se bat avec ses poings et l'aide de la magie.

Suzu / Rin^[22] Taniguchi (谷口鈴, Taniguchi Suzu/Rin^?): Voix japonaise : Ayasa Itou (ja)^[16]^,^[18]; Classe : « Experte en champs de force » (結界師, kekkaishi^?); Petite fille d'apparence frêle, elle a l'habitude d'attribuer des surnoms à ses camarades.; Au combat, elle a un rôle de soutien défensif pour son groupe.

Kousuke Endou (遠藤浩介, Endō Kōsuke^?): Voix japonaise : Junya Enoki^[16]^,^[18]; Classe : « Assassin » (暗殺者, ansatsusha^?); Un élève si discret qu'il peut en devenir « transparent », tant métaphoriquement au sein de sa classe que littéralement, grâce ses compétences d'assassin.; Il est le premier de son groupe à revoir Hajime après sa disparition (et transformation), alors qu'il était renvoyé à la surface pour quérir des renforts durant l'attaque sur son groupe par Cattleya dans le Labyrinthe d'Orcus.

Eri Nakamura (中村恵里 / 中村絵里^[23], Nakamura Eri^?): Voix japonaise : Asuka Nishi (ja)^[16]^,^[18]; Classe : « Nécromancienne » (降霊術師, koureijutsushi^?); Fille à lunettes d'apparence douce et calme, elle était membre du comité de la bibliothèque scolaire dans leur monde d'origine.; Elle se révèle toutefois comme l'une des « Apôtres » d'Ehit, complice d'Hiyama — mais aussi, de Bagwa — en trahissant leur classe, après avoir activement contribué à une conjuration au sein d'Heiligh pour l'affaiblir puis, indirectement, à son invasion par les forces de Garland.; Ne souhaitant pas rentrer chez eux contrairement à ses camarades, elle est motivée, comme son duplice complice, par une obsession amoureuse malsaine, pour un de leurs condisciples : leur chef de groupe, Amanogawa.; Au combat, elle a un rôle de lanceuse de sorts et peut réanimer les cadavres de ses victimes pour les manipuler.

Daisuke Hiyama (檜山大介, Hiyama Daisuke^?): Voix japonaise : Minoru Shiraishi (ja)^[16]^,^[18]; Classe : « Guerrier léger » (軽戦士, kei senshi^?); Un élève peu populaire et persécuteur d'Hajime.; Leurs camarades ne savent pas vraiment pourquoi il s'acharne plus que les autres à lui mener la vie dure : il est révélé plus tard que c'est parce qu'il est comme Amanogawa, amoureux de Kaori et donc, jaloux d'Hajime.; Ceci expliquant cela, il est révélé comme le traître qui a sciemment attenté à sa vie au début de l'histoire, le précipitant dans les bas-fonds du Labyrinthe d'Orcus.; Après qu'il a mortellement poignardé Kaori durant l'invasion d'Heiligh, il est finalement éliminé par Hajime, qui le jette en pâture aux créatures des forces armées de Garland.; En plus de sa sournoiserie, ainsi qu'un manque d'intelligence le poussant parfois à des actes aussi irréfléchis que dangereux, il trahit une certaine couardise en se dissimulant facilement derrière les autres, mais aussi une grande lâcheté en laissant entrevoir son aisance à envisager l'abandon, la trahison ou de pactiser avec l'ennemi dès qu'un danger de mort trop grand pour lui se fait sentir.

Royaume d'Heiligh

La nation humaine de Tortus qui a accueilli en son sein le P^r Hatayama ainsi que ses élèves à la suite de leur invocation dans ce monde.

Eliheid S. B. Heiligh (エリヒド・S・B・ハイリヒ, Erihido S. B. Hairihi^?): Voix japonaise : Masafumi Kimura (ja)^[24]; Le roi d'Heiligh, père de Liliana.; Accueillant chaleureusement les aventuriers invoqués de la classe d'Hajime et les traitant au début avec les égards qui leur sont dus, il est toutefois victime de la conjuration ourdie contre son royaume : subissant progressivement avec les autres figures d'autorité l'influence suspecte d'une mystérieuse nonne qui en fait des fanatiques d'Ehit, ils déclarent ultimement l'élève dissident comme un « hérétique » malgré les protestations de sa propre fille, qu'il se met dès lors à regarder comme une ennemie.; Il se fait tuer avec ses ministres par des soldats marionnettes de Nakamura lors de l'invasion des forces armées de Garland.

Liliana S. B. Heiligh (リリアーナ・S・B・ハイリヒ, Ririāna S. B. Hairihi^?): Voix japonaise : Noriko Shibasaki (ja)^[24]; La princesse âgée de quatorze ans du Royaume d'Heiligh.; Elle se fait beaucoup de soucis pour les invoqués de la classe d'Hajime lorsqu'ils partent en mission pour leur compte.; Témoin discrète de la capture d'Aiko Hatayama par une femme suspecte dans les couloirs du château, elle réchappe à la conjuration contre son royaume en s'enfuyant pour trouver de l'aide auprès du groupe d'Hajime.

Meld Loggins (メルド・ロギンス, Merudo Roginsu^?): Voix japonaise : Yasuhiro Mamiya (ja)^[24]; Capitaine des Chevaliers d'Heiligh en charge de la formation des aventuriers invoqués, et commandant la troupe d'escorte du Groupe du Héros dans le Labyrinthe d'Orcus.; Modèle respecté par ses hommes de chevalier expérimenté, compétent, humble et réaliste mais aussi courageux que dévoué, il est aussi un allié fiable et exemple de fortitude estimé par la classe d'Hajime (dont ce dernier, qui le juge vis‐à‐vis des siens comme « celui qui serait le plus regretté s'il mourait », et particulièrement admiré par Endou) avec qui il tisse des liens étroits, étant personnellement désireux de préserver leurs vies même au prix de la sienne.; Ne comprenant que trop tard la conjuration qui se trame au sein de son pays, il tombe dans un piège monté contre lui par Hiyama avant d'avoir pu prévenir celui à même de s'y opposer, et se fait éliminer dans sa fuite par Noint en lui transmettant en pensée sa volonté : son cadavre est ensuite récupéré et manipulé comme d'autres par Nakamura durant l'invasion pour perturber Amanogawa ainsi que leurs condisciples au combat, mais mis définitivement hors d'état de nuire par Hajime.

Royaume-démon de Garland

Une nation fondée par les démons.

Cattleya (カトレア, Katorea^?): Voix japonaise : Hitomi Nabatame (ja)^[24]; Démone sous les ordres du commandant Freid Bagwa et fiancée de Mikhail.; Envoyée dans le Labyrinthe d'Orcus pour le conquérir, elle tombe sur le Groupe du Héros ainsi que leurs compagnons et, de très loin supérieure à eux en puissance, manque de peu les annihiler : elle en est cependant empêchée et tuée par Hajime, arrivé — en qualité d'aventurier affilié de la guilde — en renfort avec son propre groupe.

Freid Bagwa (フリード・バグアー, Furīdo Baguā^?): Voix japonaise : Katsuyuki Konishi^[24]; Commandant suprême des armées démoniques de Garland et ami de Mikhail.; À la suite de l'exploit d'Hajime durant sa nouvelle descente (après s'en être précédemment échappé) dans le Labyrinthe d'Orcus, ayant contré leurs plans et tué l'une des leurs, il décrète son petit groupe comme une « anomalie » à éradiquer : il leur tend en ce but une embuscade au Labyrinthe caché dans le Volcan de Gruen. Détenteur d'une puissance qu'il aurait reçue d'une divinité, il se proclame comme étant un « Apôtre de Dieu ». Plus tard, il mène l'invasion de leurs forces armées contre le Royaume d'Heiligh.

Mikhail (ミハイル, Mihairu^?): Voix japonaise : Makoto Ishii (en)^[24]; Démon de Garland, ami et subalterne de Freid Bagwa ainsi que fiancé de Cattleya.; Apprenant la mort de cette dernière du fait du groupe d'Hajime, il a des griefs personnels envers celui-ci.; Il périt toutefois en duel contre Shea durant l'invasion d'Heiligh.

Nation semi-humaine de Verbergen

Une nation fondée par les Semi-Humains.

Mer d'arbres d'Haltina

Une immense étendue forestière sur l'est du continent habitée par des Elfes et la majorité des Semi-Humains, dont la tribu lago thrope des Haulia à laquelle Shea appartient.

Cam Haulia (カム・ハウリア, Kamu Hauria^?) / « Cambantis Elfalight Rodelia Haulia le Chasseur sombre agitateur des Abysses » (深淵蠢動の闇狩鬼カームバンティス・エルファライト・ローデリア・ハウリア, shin’en shundō no yami kariki Kāmubantisu Erufaraito Rōderia Hauria^?) (autoproclamé): Voix japonaise : Nobuaki Kanemitsu (ja)^[24]; Le père de Shea, Homme-lapin quadragénaire chef de la tribu des Haulia.; Ses congénères, faibles et froussards à leur rencontre, sont aidés par Hajime Nagumo et Yue ramenés par sa fille après leur sortie du Labyrinthe d'Orcus.; La transformation complète opérée dans sa tribu, après l'entraînement aussi spartiate qu'infernal du « Patron », en a fait un guerrier radicalement intrépide qui nargue sans se lasser ses ennemis même sous la torture, ce qui peut les rendre fous.

Ville susaquatique d'Erisen

La ville d'origine de Myu habitée par ses congénères ichtyo thropes du Peuple des Mers, bâtie sur et entourée par l'océan.

Remia (レミア^?): Voix japonaise : Sayaka Ohara^[24]; La mère de Myu.; Femme des Mers habitant la ville « susaquatique » d'Erisen, elle s'était sérieusement blessée à la jambe durant l'enlèvement de sa fille, l'empêchant malgré son inquiétude de partir à sa recherche : au retour de Myu avec le groupe de son « papa », ce dernier la fait soigner avec l'aide de Kaori.; Une jeune femme douce, compréhensive et vive d'esprit. Étant veuve du père biologique de Myu, et au su du lien filial de substitution tissé entre cette dernière et lui, elle s'autorise à badiner avec Hajime, qu'elle appelle ostensiblement « Chéri » au grand dam de ses congénères masculins (chez qui elle a beaucoup de succès).

Empire d'Hoelscher

Une nation humaine militariste et suprémaciste. État voyou aux mœurs régies par la force et s'adonnant au pillage, il diabolise et réduit en esclavage les Semi-Humains.

Gahard D. Hoelscher (ガハルド・D・ヘルシャー, Gaharudo D. Herushā^?): Voix japonaise : Rikiya Koyama^[24]; L'empereur d'Hoelscher.; Ciblant en particulier le clan semi-humain des Haulia — radicalement passés d'Hommes-lapins réputés faibles et peureux à tueurs-nés fous furieux par l'entraînement de leur « Patron » — qui l'intéresse, ce dernier (dont son chef) est galvanisé par son mentor à régler par lui-même le problème que lui pose le souverain directement à la racine : en allant prendre sa tête ainsi que celles de tous ses nobles chez eux.

Baius D. Hoelscher (バイアス・D・ヘルシャー, Baiasu D. Herushā^?): Voix japonaise : Minoru Shiraishi (ja)^[24]; Le prince héritier de vingt-six ans d'Hoelscher, premier fils de Gahard et « fiancé » politique informel de la princesse Liliana.; Il ne survit toutefois pas à la prise d'otages de leur capitale par les Haulia durant la soirée mondaine organisée au palais, se faisant exécuter pour l'exemple à cause de l'entêtement de son père à refuser les conditions de leurs assaillants.; Pourvu d'une nature abjecte et d'un esprit tordu, il révèle à la princesse au cours d'une tentative de viol (avortée sous cape par Hajime) avant mariage des aspirations obscènes pour elle.

Grid Half (グリッド・ハーフ, Guriddo Hāfu^?): Voix japonaise : Shun’ichi Maki (ja)^[24]; Le capitaine du Troisième Régiment des Gardes Impériaux d'Hoelscher.; Ennemi et persécuteur personnel du clan des Haulia, sur qui il a déjà commis de nombreuses exactions par le passé avec ses troupes, il fait une fixette malveillante sur Shea et ses semblables : pendant l'arrivée de son groupe à leur capitale impériale pour accompagner Liliana, en visite officielle, il vient provoquer la Fille-lapine et tente de l'« obtenir » (dans le but assumé d'en faire son esclave sexuel), mais se fait remettre à sa place par le synergiste. Durant la prise d'otages de la ville par les Haulia, il se fait tuer au combat avec ses hommes dans les couloirs du palais par l'intéressée, qui venge les siens en l'éjectant au loin dans le ciel à coup de masse (ce qui n’est que rapporté dans le roman original^[25]).; Brute épaisse balafrée, arrogante et tyrannique qui aime tourmenter plus faible que lui, il est cependant lâche face au danger.

Antagonistes

Ehit (エヒト, Ehito^?) / Ehitruje (エヒトルジュエ, Ehitorujue^?) (identité réelle): L'antagoniste principal de l'histoire.; Entité originaire d'un monde détruit, il se fait passer pour une divinité dans celui de Tortus, traitant ce dernier comme un plateau de jeu et prenant un plaisir à y semer la discorde pour « jouer » avec la vie des créatures qui le peuplent : apprenant la vérité sur sa nature, les Libérateurs tentèrent (en vain) de se soulever contre lui.; Pour servir ses desseins, il a parmi la population de Tortus, des disciples œuvrant pour son compte, les « Apôtres de Dieu ».

Apôtres de Dieu

Les nombreux serviteurs d'Ehit, répartis dans les différentes nations de Tortus et servant la « volonté de Dieu ». Ils sont divisés en deux sous-groupes : les « Véritables » Apôtres, tacitement plus puissants, et le reste des Apôtres.

Noint (ノイント, Nointo^?): Voix japonaise : Rina Satō^[24]; L'une des « Véritables » Apôtres au service d'Ehit.; Beauté froide et mystérieuse (entre une Valkyrie et une Séraphine) aux cheveux d'argent et dont le regard vide possède un pouvoir de suggestion, elle sert d'agent manipulateur lors des changements d'ère décidés par son Dieu : sous une fausse identité de nonne, elle contribue au sein d'Heiligh à la conjuration censée faciliter son invasion à venir, conditionnant ses dirigeants dans l'ombre et séquestrant M^lle Hatayama dont l'influence auprès du peuple menace les plans de son maître.; Après sa défaite contre Hajime au cours de l'invasion, son corps sert de réceptacle de substitution à l'esprit de Kaori.

Autres

Les Libérateurs

Un groupe décrété « rebelle » qui s’est opposé à Ehit avant l’arrivée à Tortus de la classe d’Hajime Nagumo. Leurs meneurs furent maîtres bâtisseurs des sept Grands Labyrinthes (dans lesquels ils se seraient retranchés après leur défaite), et chacun détenteur d’un type de « magie divine ».

Oscar Orcus (オスカー・オルクス, Osukā Orukusu^?) / « O » (オー（くん / ちゃん）, Ō‐[kun/chan]^?) (par Milady): Voix japonaise : Takuma Terashima (ja)^[24]; Le Libérateur créateur du Labyrinthe d’Orcus exploré par les hommes d'Heiligh avec Hajime Nagumo et ses condisciples. Deutéragoniste de l’histoire parallèle Zero.; Son squelette est découvert trônant dans sa dernière demeure quand Hajime et Yue atteignent le fin fond de son Labyrinthe pour trouver une sortie. Avant d’être enterré en bonne et due forme, il transmet par voie holographique toutes ses connaissances (avec la vérité sur Ehit et eux) ainsi que ses biens à celui qui a réussi à arriver jusqu’à lui.; Synergiste amateur de soubrettes à lunettes et catogan détenteur d’une magie de création, il émet la dernière volonté que son legs ne soit pas utilisé à mauvais escient.

Milady Reisen (ミレディ・ライセン, Miredi Raisen^?): Voix japonaise : Yukana (ja)^[24]; La dernière meneuse des Libérateurs, créatrice du Labyrinthe caché dans les Gorges de Reisen. Deutéragoniste de l’histoire parallèle Zero.; Seule survivante de leur groupe, elle a transféré son âme dans un golem.; Ancienne fille de comte blonde à queue‐de‐cheval détentrice d’une magie de gravité, elle a une personnalité irritante au possible.

Nys Gruen (ナイズ・グリューエン, Naizu Guryūen^?) / Nys Gruen Calliente (ナイズ・グリューエン・カリエンテ, Naizu Guryūen Kariente^?) (nom réel) / « Nysou » (ナっちゃん, Nacchan^?) (par Milady): Voix japonaise : Satoshi Hino (ja)^[24]; Le Libérateur créateur du Labyrinthe caché dans le Volcan de Gruen. Personnage de l’histoire parallèle Zero.; Des quatre premiers Libérateurs qu'il ait pu cerner, Hajime le considère comme le plus raisonnable et exemplaire.; Guerrier calme et droit détenteur d’une magie spatiale, il émet la dernière volonté d’un avenir basé sur le libre‐arbitre.

Mayle Mélusine (メイル・メルジーネ, Meiru Merujīne^?) / « Maylie » (メル姉（ねえ）, Meru‐nē^?) (par Milady): Voix japonaise : Chiwa Saitō^[24]; Le Libérateur créateur du Labyrinthe caché dans les Ruines sous‐marines de Mélusine. Personnage de l’histoire parallèle Zero.; Femme des Mers anciennement capitaine des Pirates Mélusine douce et affable d’apparence (mais en réalité sadique et rude) détentrice d’une magie de régénération, elle émet la dernière volonté d’une vie libre régie par sa volonté propre et non Dieu.

Laus Barn (ラウス・バーン, Rausu Bān^?) / « Celui qui ne résiste pas » (抗（あらが）わない者（もの）, aragawanai mono^?) (autoproclamé): Le Libérateur créateur du Labyrinthe caché (au sein même de l’Église de la Lumière Sacrée) au Mont Divin. Personnage de l’histoire parallèle Zero.; Suite à la destruction de l'édifice ainsi que de ses membres par Tio et M^lle Hatayama durant l'invasion d'Heiligh, avec l'élimination d'une servante d'Ehit par Hajime, sa réminiscence guide silencieusement le trio vers son cercle magique pour lui permettre d'en acquérir la magie divine.; Ancien commandant des Chevaliers de la Lumière Sacrée chauve et austère détenteur d’une magie de l'âme, sa dernière volonté ainsi que ses connaissances — presque inconnues car négligées par Nagumo — semblent (par les conditions de conquête et sa magie divine) intuitivement antidogmatiques.

Lyutillis Haltina (リューティリス・ハルツィナ, Ryūtirisu Harutsina^?): Voix japonaise : Mai Nakahara^[24]; Le Libérateur créateur du Labyrinthe caché dans le Grand Arbre de la Mer d'arbres d'Haltina. Personnage de l’histoire parallèle Zero.; Découvert à ses débuts par le groupe d’Hajime, son Labyrinthe n’est entrepris qu’ultérieurement, une condition préalable étant d’en conquérir quatre autres (dont celui de Mélusine). S’excusant à travers sa projection arboréenne pour l’extrême difficulté de ses épreuves, elle révèle l’existence d’un type de magie transcendant tous les autres : la « magie conceptuelle ».; Elfine anciennement reine de l’ex‐République d’Haltina amatrice d’insectes aux airs sage, noble et majestueuse (mais secrètement masochiste à l’extrême comme Tio) détentrice d’une magie d’évolution, elle laissa pour tradition orale aux Anciens de Verbergen de guider où bon leur semble les conquérants des sept Labyrinthes au lieu de se dresser contre eux, et lègue l’une des trois magies conceptuelles de sa création : la Boussole du Guide transcendantal.

Arlésiennes

Mona Haulia (モナ・ハウリア, Mona Hauria^?): Voix japonaise : Sayaka Ohara^[24]; La mère de Shea, Femme-lapine épouse du chef tribal des Haulia décédée avant le début de l’intrigue.; Un jour qu’elle consolait sa fille à cause de Semi-Humains exogènes, qui l’avaient traitée de « monstre » pour sa particularité, elle lui affirma qu’elle ne devait se soucier que de l’opinion qu’elle aurait d’elle-même, et qu’elle rencontrerait un jour des gens comme elle (peut-être même, un compagnon potentiel).; D’une santé naturellement fragile, elle finissait souvent alitée : son espérance de vie après la naissance de Shea ne dépassa pas les dix ans. Selon leurs coutumes, elle fut enterrée sous son arbre préféré de la Mer d’arbres.

Kharga Klarus (ハルガ・クラルス, Haruga Kurarusu^?): Voix japonaise : Ryōkan Koyanagi (ja)^[24]; Le père de Tio, Dragon de Jais chef de clan des Hommes-dragons, et roi de l’ancien Royaume-dragon d’Astlan décédé cinq siècles avant le début de l’intrigue.; Homme sage et intelligent, malgré le meurtre barbare de sa femme il éteignit le désir de vengeance de sa fillette dans leurs derniers instants ensemble en lui apprenant l’existence de « leur véritable ennemi », et lui assura qu’un jour un être suffisamment puissant pour abattre ce Dieu rusé apparaîtra.; Leur nation, pourtant en son temps fédératrice au centre d’un monde en paix, fut décrétée « ennemie d’Ehit » par ses partisans et anéantie dans une guerre contre les Humains : à fin de permettre aux siens de survivre en vivant cachés sous le règne de son père Adul, il se sacrifia au combat en tant que souverain pour simuler l’extinction de leur espèce. Un mémorial en pierre de toutes leurs victimes (lui compris) est dressé au Village caché des Hommes-dragons.

Orna Klarus (オルナ・クラルス, Oruna Kurarusu^?): Voix japonaise : Ryōkan Koyanagi (ja)^[24]; La mère de Tio, Dragonne de Jais reine et épouse du chef de clan des Hommes-dragons décédée cinq siècles avant le début de l’intrigue.; Femme sage et aimable, admirée de ses sujets. Ordinairement douce, elle se transformait au combat en une force destructrice prête au sacrifice ultime pour sauver les siens.; Leur nation, pourtant en son temps fédératrice au centre d’un monde en paix, fut décrétée « ennemie d’Ehit » par ses partisans et anéantie dans une guerre contre les Humains : malgré une lutte acharnée au sommet de ses capacités, elle fut tuée et crucifiée pour servir d’« exemple » aux ennemis du Dieu corrompu. Un mémorial en pierre de toutes leurs victimes (elle compris) est dressé au Village caché des Hommes-dragons.

Production et supports

Light novel

Arifureta shokugyō de sekai saikyō (ありふれた職業で世界最強^?) est un travail original, écrit et conçu par Ryō Shirakome, qui est initialement publié sur le site au contenu généré par les utilisateurs Shōsetsuka ni narō entre le 7 novembre 2013 et le 31 octobre 2015. L'histoire principale est répartie en 8 arcs et est suivie d'une histoire supplémentaire et de trois autres se déroulant après la fin de la série principale, dont l'une d'elles est toujours en cours de publication^[3].

Overlap a acquis les droits d'éditions de la série pour une publication imprimée, et l'a adaptée en format light novel avec des illustrations de Takayaki sous leur marque de publication Overlap Bunko à partir de juin 2015^[4]. Après l'annonce que l'adaptation de l'anime est retardée pour 2019, le huitième volume du light novel a également été retardé d'un mois, de mars à avril 2018^[26]. La série compte à ce jour douze volumes principaux^[27]. Une compilation d'histoires courtes est sortie en septembre 2019^[28].

Une série de light novel préquelle intitulée Arifureta shokugyō de sekai saikyō Zero (ありふれた職業で世界最強　零^?), ou Arifureta Zero, est publiée depuis décembre 2017^[5]. À ce jour, six volumes ont été édités par Overlap^[29].

En Amérique du Nord, l'éditeur numérique J-Novel Club (en) a acquis la licence de la série pour une version anglaise et a publié le premier chapitre le 21 février 2017^[4]. Lors de l'Anime Expo 2017, Seven Seas Entertainment a annoncé qu'il publierait une version physique des romans dans le cadre de leur collaboration avec J-Novel Club^[30]^,^[1]. J-Novel Club a également obtenu la licence d'Arifureta Zero, qui est la première publication simultanée de l'éditeur^[31].

Liste des volumes

Arifureta shokugyō de sekai saikyō

n^o	Japonais
n^o	Date de sortie	ISBN
1	24 juin 2015^{[ja 1]}	978-4-86554-055-0^{[ja 1]}
2	21 novembre 2015^{[ja 2]}	978-4-86554-073-4^{[ja 2]}
3	24 février 2016^{[ja 3]}	978-4-86554-093-2^{[ja 3]}
4	27 juillet 2016^{[ja 4]}	978-4-86554-143-4^{[ja 4]}
5	21 novembre 2016^{[ja 5]}	978-4-86554-178-6^{[ja 5]}
6	25 mai 2017^{[ja 6]}	978-4-86554-219-6^{[ja 6]}
7	25 décembre 2017^{[ja 7]}^,^{[ja 8]}	978-4-86554-265-3 (édition standard)^{[ja 7]} 978-4-86554-266-0 (édition limitée)^{[ja 8]}
EXTRA : Au Japon, l'édition limitée de ce volume comporte un drama CD^[32]^,^[33].
8	25 avril 2018^{[ja 9]}^,^{[ja 10]}	978-4-86554-308-7 (édition standard)^{[ja 9]} 978-4-86554-309-4 (édition limitée)^{[ja 10]}
EXTRA : Au Japon, l'édition limitée de ce volume comporte un drama CD^[26]^,^[34].
9	25 décembre 2018^{[ja 11]}	978-4-86554-428-2^{[ja 11]}
10	25 juin 2019^{[ja 12]}^,^{[ja 13]}	978-4-86554-489-3 (édition standard)^{[ja 12]} 978-4-86554-490-9 (édition limitée)^{[ja 13]}
Extra : Au Japon, l'édition limitée de ce volume comporte un drama CD^[35].
SP	25 septembre 2019^{[ja 14]}	978-4-86554-542-5^{[ja 14]}
11	25 juillet 2020^{[ja 15]}	978-4-86554-698-9^{[ja 15]}
12	25 janvier 2022^{[ja 16]}	978-4-8240-0064-4^{[ja 16]}
13	25 septembre 2022^{[ja 17]}^,^{[ja 18]}	978-4-8240-0263-1 (édition standard)^{[ja 17]} 978-4-8240-0264-8 (édition limitée)^{[ja 18]}
Extra : Au Japon, l'édition limitée de ce volume comporte un OVA^[36].
14	25 décembre 2024^{[ja 19]}	978-4-8240-0970-8^{[ja 19]}

Arifureta shokugyō de sekai saikyō Zero

n^o	Japonais
n^o	Date de sortie	ISBN
1	28 décembre 2017^{[ja2 1]}	978-4-86554-267-7^{[ja2 1]}
2	25 juillet 2018^{[ja2 2]}	978-4-86554-373-5^{[ja2 2]}
3	25 mars 2019^{[ja2 3]}	978-4-86554-464-0^{[ja2 3]}
4	25 octobre 2019^{[ja2 4]}	978-4-86554-543-2^{[ja2 4]}
5	25 avril 2021^{[ja2 5]}	978-4-86554-823-5^{[ja2 5]}
6	25 décembre 2021^{[ja2 6]}	978-4-86554-889-1^{[ja2 6]}

Bande dessinée

Une adaptation en manga, dessinée par RoGa, est prépubliée dans le webzine Comic Gardo d'Overlap depuis son lancement le 22 décembre 2016, et le premier volume tankōbon a été publié trois jours plus tard, le 25 décembre, pour coïncider avec la sortie du cinquième roman^[6]^,^[37]. Cette adaptation compte à présent quatorze volumes tankōbon^[38]. En Amérique du Nord, le manga est également édité par Seven Seas Entertainment depuis mars 2018^[39]^,^[40]. En janvier 2020, Delcourt a annoncé l'acquisition de la licence du manga pour la version française sous le titre Arifureta : De zéro à héros et dont le premier tome est sorti en juillet 2020 dans sa collection Delcourt/Tonkam^[9]^,^[10].

Arifureta nichijō de sekai saikyō (ありふれた日常で世界最強^?) est une série dérivée de manga comique au format quatre cases dessinée par Misaki Mori, qui est aussi prépubliée dans le Comic Gardo depuis le 10 juillet 2017^[7]^,^[41]. Le premier volume tankōbon est publié le 25 avril 2018^[42]. La série compte à ce jour cinq volumes tankōbon^[38].

Une adaptation des romans préquels Arifureta Zero par Ataru Kamichi est lancée dans le Comic Gardo le 23 février 2018^[8]^,^[43]. Le premier volume tankōbon est publié le 25 juillet 2018^[44]. La série compte à ce jour huit volumes tankōbon^[38].

Misaki Mori réalise également une autre série dérivée, intitulée Arifureta gakuen de sekai saikyō (ありふれた学園で世界最強^?), dans laquelle les personnages sont placés dans un milieu scolaire ; elle est prépublié dans le Comic Gardo depuis 24 avril 2020^[45].

Liste des tomes

Arifureta : De zéro à héros

n^o	Japonais		Français
n^o	Date de sortie	ISBN	Date de sortie	ISBN
1	25 décembre 2016^{[MN 1]}	978-4-86554-183-0^{[MN 1]}	1^er juillet 2020^{[fr 1]}	978-2-413-02807-9^{[fr 1]}
Liste des chapitres : Chapitre 0 : "Départ" Chapitre 1 : "Invoqué dans un monde parallèle" Chapitre 2 : "Vocation" Chapitre 3 : "Le grand labyrinthe d'Orks" Chapitre 4 : "Au fond de l'abîme" Chapitre 5 : "Désespoir" Chapitre 6 : "Nouveau pouvoir" Chapitre 7 : "Rencontre" Nouvelle inédite : "Rencontre du destin"
2	25 septembre 2017^{[MN 2]}	978-4-86554-261-5^{[MN 2]}	26 août 2020^{[fr 2]}	978-2-413-02808-6^{[fr 2]}
Liste des chapitres : Chapitre 8 : "Yue" Chapitre 9 : "Ciel Bleu" Chapitre 10 : "Le repas de Yue" Chapitre 11 : "Un champ de fleurs" Chapitre 12 : "Centième sous-sol" Chapitre 13 : "Abandon" Chapitre 14 : "Conclusion" Chapitre 14.5 : "Oscar Orks" Nouvelle inédite : "Déjà une ?!"
3	25 avril 2018^{[MN 3]}	978-4-86554-343-8^{[MN 3]}	7 octobre 2020^{[fr 3]}	978-2-413-02809-3^{[fr 3]}
Liste des chapitres : Chapitre 15 : "Shia Haulia" Chapitre 16 : "La tribu des Haulia" Chapitre 17 : "Verbergen, contrée des hommes-bêtes" Chapitre 18 : "Dix jour" Chapitre 19 : "Départ" Chapitre 20 : "Le grand labyrinthe de Raisen" Nouvelle inédite : "Ne te méprends pas ! On est pas encore amis, tous les deux !"
4	25 décembre 2018^{[MN 4]}	978-4-86554-435-0^{[MN 4]}	24 février 2021^{[fr 4]}	978-2-413-02810-9^{[fr 4]}
Liste des chapitres : Chapitre 21 : Le labyrinthe fou-fou ?! Chapitre 22 : Milady Reisen Chapitre 23 : Bataille décisive Chapitre 24 : Situation critique Chapitre 25 : L'emplacement des labyrinthe Chapitre 26 : À l'auberge Nouvelle inédite : J... J'AI ENFIN UNE AMIE ("•Ω•") Manga Bonus : Milady, méga transformation !!
5	25 juin 2019^{[MN 5]}	978-4-86554-505-0^{[MN 5]}	2 juin 2021^{[fr 5]}	978-2-413-02811-6^{[fr 5]}
Liste des chapitres : Chapitre 27 : Assaut Chapitre 28 : Quête Chapitre 29 : Retrouvailles Chapitre 30 : Rencontre Chapitre 31 : Affrontement Chapitre 32 : Tio Klarus Nouvelle inédite : Un prof? tu parles, juste une petite bestiole...
6	25 avril 2020^{[MN 6]}	978-4-86554-652-1^{[MN 6]}	1^er septembre 2021^{[fr 6]}	978-2-413-04116-0^{[fr 6]}
Liste des chapitres : Chapitre 33 : Nouveaux équipements Chapitre 34 : L'épée de la Déesse Chapitre 35 : Vision du future Chapitre 36 : Les sorciers Chapitre 37 : Conflit Chapitre 38 : Le passé de Tio Nouvelle inédite : Je ne le pardonnerai pas ! JAMAIS !
7	24 octobre 2020^{[MN 7]}	978-4-86554-770-2^{[MN 7]}	8 décembre 2021^{[fr 7]}	978-2-413-04406-2^{[fr 7]}
Liste des chapitres : Chapitre 39 : Retour à la maison Chapitre 40 : Rencard Chapitre 41 : Myo Chapitre 42 : Papa Chapitre 43 : Notre guerre Chapitre 44 : Une pièce de théâtre médiocre Nouvelle inédite : La seule manière de calmer un excès d'instinct maternel.
8	25 avril 2021^{[MN 8]}	978-4-86554-898-3^{[MN 8]}	23 mars 2022^{[fr 8]}	978-2-413-04537-3^{[fr 8]}
9	25 décembre 2021^{[MN 9]}	978-4-8240-0071-2^{[MN 9]}	7 décembre 2022^{[fr 9]}	978-2-413-04801-5^{[fr 9]}
10	25 mai 2022^{[MN 10]}	978-4-8240-0201-3^{[MN 10]}	31 mai 2023^{[fr 10]}	978-2-413-07659-9^{[fr 10]}
11	25 janvier 2023^{[MN 11]}	978-4-8240-0399-7^{[MN 11]}	6 décembre 2023^{[fr 11]}	978-2-413-07858-6^{[fr 11]}
12	25 juillet 2023^{[MN 12]}	978-4-8240-0569-4^{[MN 12]}	15 mai 2024^{[fr 12]}	978-2-413-07859-3^{[fr 12]}
13	25 janvier 2024^{[MN 13]}	978-4-8240-0723-0^{[MN 13]}	30 octobre 2024^{[fr 13]}	978-2-413-08533-1^{[fr 13]}
14	25 mai 2024^{[MN 14]}	978-4-8240-0841-1^{[MN 14]}
15	25 décembre 2024^{[MN 15]}	978-4-8240-0970-8^{[MN 15]}

Arifureta nichijō de sekai saikyō

n^o	Japonais
n^o	Date de sortie	ISBN
1	25 avril 2018^{[MN2 1]}	978-4-86554-342-1^{[MN2 1]}
2	25 décembre 2018^{[MN2 2]}	978-4-86554-434-3^{[MN2 2]}
3	25 juin 2019^{[MN2 3]}	978-4-86554-506-7^{[MN2 3]}
4	25 avril 2020^{[MN2 4]}	978-4-86554-653-8^{[MN2 4]}
5	25 janvier 2023^{[MN2 5]}	978-4-8240-0398-0^{[MN2 5]}

Arifureta - Origines

n^o	Japonais		Français
n^o	Date de sortie	ISBN	Date de sortie	ISBN
1	25 juillet 2018^{[MN3 1]}	978-4-86554-381-0^{[MN3 1]}	1^er septembre 2021^{[fr3 1]}	978-2-4130-4218-1^{[fr3 1]}
Liste des chapitres : Chapitre 1 : L'origine de leur rencontre Chapitre 2 : Sollicitation Chapitre 3 : Milady Raisen Chapitre 4 : Un esprit libre Nouvelle Bonus : Tu as fait de moi un être humain
"Je t'ai enfin trouvé..."
2	25 décembre 2018^{[MN3 2]}	978-4-86554-433-6^{[MN3 2]}	8 décembre 2021^{[fr3 2]}	978-2-4130-4219-8^{[fr3 2]}
3	25 juin 2019^{[MN3 3]}	978-4-86554-507-4^{[MN3 3]}	23 mars 2022^{[fr3 3]}	978-2-4130-4220-4^{[fr3 3]}
4	25 avril 2020^{[MN3 4]}	978-4-86554-654-5^{[MN3 4]}	15 février 2023^{[fr3 4]}	978-2-4130-4684-4^{[fr3 4]}
5	24 octobre 2020^{[MN3 5]}	978-4-86554-769-6^{[MN3 5]}	7 juin 2023^{[fr3 5]}	978-2-4130-4685-1^{[fr3 5]}
6	25 avril 2021^{[MN3 6]}	978-4-86554-897-6^{[MN3 6]}	3 janvier 2024^{[fr3 6]}	978-2-4130-4686-8^{[fr3 6]}
7	25 décembre 2021^{[MN3 7]}	978-4-8240-0070-5^{[MN3 7]}	15 mai 2024^{[fr3 7]}	978-2-4130-7683-4^{[fr3 7]}
8	25 juin 2022^{[MN3 8]}	978-4-8240-0200-6^{[MN3 8]}	30 octobre 2024^{[fr3 8]}	978-2-4130-8115-9^{[fr3 8]}

Arifureta gakuen de sekai saikyō

n^o	Japonais
n^o	Date de sortie	ISBN
1	24 octobre 2020^{[MN4 1]}	978-4-86554-768-9^{[MN4 1]}

Adaptation animée

Le 2 décembre 2017, il a été annoncé que la série recevrait une adaptation en anime et qu'elle serait diffusée en avril 2018 sur Tokyo MX, AT-X et sur d'autres chaînes^[46]^,^[47]; mais en janvier 2018, le site officiel de l'adaptation a indiqué que la diffusion de celle-ci a été repoussée jusqu'en 2019 en raison de « diverses circonstances »^[26]^,^[48]^,^[49]. À l'origine, la série devait être réalisée par Jun Kamiya et écrite par Kazuyuki Fudeyasu au studio d'animation White Fox et avec des character designs d'Atsuo Tobe, qui devait également être chef de l'animation^[17]. Cependant, après le report, il a été annoncé le 29 avril 2018 que Kinji Yoshimoto prendrait la relève en tant que réalisateur et que le studio asread rejoindrait White Fox pour l'animation^[2]. De plus, Chika Kojima a succédé à Atsuo Tobe en tant que character designer pour adapter les designs originaux de Takayaki, et Kazuyuki Fudeyasu a quitté son poste de scénariste^[50]^,^[51]. En décembre 2018, le site officiel a annoncé que l'écriture et la supervision des scripts sont gérées par Shoichi Satō et Kinji Yoshimoto tandis que Chika Kojima occupe aussi la fonction de chef de l'animation^[52] ; la bande originale est composée par Ryō Takahashi^[16]. La série est diffusée pour la première fois au Japon entre le 8 juillet et le 7 octobre 2019 sur AT-X, et un peu plus tard sur Tokyo MX, SUN, BS11^[11]^,^[12]. Elle est composée de 13 épisodes répartis dans trois coffrets Blu-ray^[53] ; par ailleurs, 2 épisodes non diffusés sont compris dans les 2^e et 3^e coffrets^[54]. Wakanim détient les droits de diffusion en simulcast de la série dans les pays francophones^[55].

Une seconde saison, dont la production est annoncée après la diffusion du dernier épisode de la première, est diffusée depuis le 13 janvier 2022^[13]^,^[14].

Liste des épisodes

Saison 1

Arifureta shokugyō de sekai saikyō (ありふれた職業で世界最強^?)

N^o	Titre français	Titre japonais		Date de 1^re diffusion
N^o	Titre français	Kanji	Rōmaji	Date de 1^re diffusion
0 (Episode.00)		プロローグ Prologue	Purorōgu
Note : Il s'agit d'une introduction à l'histoire incluse dans les formats optiques de l'adaptation animée. Court épisode illustrant les circonstances de la transportation de la classe d'Hajime Nagumo depuis leur monde dans celui de Tortus.
1 (Episode.01)	Le Monstre des Abysses	奈落の底の化け物 The Monster of the Abyss	Naraku no soko no bakemono	8 juillet 2019
2 (Episode.02)	La Boîte de Pandore	パンドーラーの箱 Pandora's box	Pandōrā no hako	15 juillet 2019
3 (Episode.03)	La Princesse vampire dorée	黄金の吸血姫 The Golden Vampire Princess	Kogane no kyūketsu hime	22 juillet 2019
4 (Episode.04)	Le Gardien des profondeurs	最奥のガーディアン Guardian of the Depths	Saiō no gādian	29 juillet 2019
5 (Episode.05)	Le Repaire du rebelle	反逆者の住処 The Marverick's Lair	Hangyaku-sha no sumika	5 août 2019
5.5 (Episode.05.5)	Épisode récapitulatif : Le Grand Labyrinthe d'Orcus	総集編オルクス大迷宮 Omnibus: Great Orcus Labyrinth	Sōshūhen: Orukusu daimeikyū	12 août 2019
Note : Il s'agit d'un récapitulatif des précédents épisodes^[56].
6 (Episode.06)	Un lapin crétin	残念なウサギ Worthless Rabbit	Zan'nen'na usagi	19 août 2019
7 (Episode.07)	Le Grand Labyrinthe de Reisen	ライセン大迷宮 Great Reisen Labyrinth	Raisen daimeikyū	26 août 2019
8 (Episode.08)	Retrouvailles avec le passé	過去との再会 Reunion with the Past	Kako to no saikai	2 septembre 2019
9 (Episode.09)	Le Tueur de dragon	黒竜を穿っ者 Dragon Slayer	Kokuryū o ugassha	9 septembre 2019
10 (Episode.10)	L'Épée de la déesse	女神の剣 The Goddess' Sword	Megami no ken	16 septembre 2019
11 (Episode.11)	Les Vacances des monstres	化け物たちの休日 The Monsters' Day Off	Bakemono-tachi no kyūjitsu	23 septembre 2019
12 (Episode.12)	L'Ombre rampante	忍び寄る影 A Looming Shadow	Shinobiyoru kage	30 septembre 2019
13 (Episode.13)	Le Meilleur des incompétents	無能の無双 The Best at Being the Worst	Munō no musō	7 octobre 2019
Spécial (OVA1)	Le Journal intime de Yue	ユエの日記帳 Yue's Diary	Yue no nikki-chō	25 décembre 2019
Note : L'épisode est publié avec le 2^e coffret Blu-ray^[57]. Lors d'une étape de repos à des sources chaudes de ce monde, les autres filles du groupe d'Hajime trouvent dans les vestiaires le journal intime dans lequel Yue consigne toutes ses impressions sur les membres de l'équipe.
Spécial (OVA2)	Les Sources chaudes de leur rencontre	なれそめ温泉 Hot Love Springs Eternal	Naresome onsen	26 février 2020
Note : L'épisode est publié avec le 3^e coffret Blu-ray^[58]. Lors d'une étape de repos à des sources chaudes de ce monde, pendant que la petite Myu tient compagnie à son « papa » du côté des hommes, les autres filles discutent entre elles de leur rencontre respective avec Hajime dans le bassin d'à côté.

Saison 2

Arifureta shokugyō de sekai saikyō 2nd season (ありふれた職業で世界最強 2nd season^?)

N^o	Titre français	Titre japonais		Date de 1^re diffusion
N^o	Titre français	Kanji	Rōmaji	Date de 1^re diffusion
1 (Episode.01)	L'Anomalie	イレギュラー Irregular	Iregyurā	13 janvier 2022
2 (Episode.02)	Une lumière ardente	灼熱の光 Burning Light	Shakunetsu no hikari	20 janvier 2022
3 (Episode.03)	Noir et blanc	黒と白 Black and White	Kuro to shiro	27 janvier 2022
4 (Episode.04)	Retrouvailles	親子の再会 Reunion	Oyako no saikai	3 février 2022
5 (Episode.05)	Souvenirs du fond de l'océan	海底の記憶 Memories from The Bottom of The Sea	Kaitei no kioku	10 février 2022
6 (Episode.06)	Un être cher	大切な人 Someone Inportant	Taisetsu na hito	17 février 2022
7 (Episode.07)	Un nouveau serment	新たな誓い A New Vow	Aratana chikai	24 février 2022
8 (Episode.08)	Une ombre inquiétante	不穏な影 A Disturbing Darkness	Fuon na kage	3 mars 2022
9 (Episode.09)	L'invasion de la capitale	王都侵攻 Invasion of The Capital	Ōto shinkō	10 mars 2022
10 (Episode.10)	L'apôtre de Dieu	神の使徒 God's Apostle	Kami no shito	17 mars 2022
11 (Episode.11)	Trahison	裏切り Betrayal	Uragiri	24 mars 2022
12 (Episode.12)	Un nouveau départ	新たな旅立ち A New Journey	Arata na tabidachi	31 mars 2022
13/Spécial (Episode.13/OVA3)	De zéro à héros, le temps d'un détour	ありふれた寄り道で世界最強 ARIFURETA:From a Detour to The World's Strongest	ARIFURETA: yorimichi de sekai saikyō	23 mars 2022
Note : L'histoire est chronologiquement antérieure au passage à Erisen. Durant un arrêt improvisé à laisser Kaori aider des locaux accidentés, les autres filles insistent auprès de Yue pour recevoir un enseignement de magie accéléré sous l'œil sceptique d'Hajime. Profitant d'une spécialité de la région, le « papa » de Myu fait ensuite étape en bourgade avec son groupe pour emmener la Fillette des Mers faire du lèche-vitrine : sa mignonnerie extrême provoque un effet inattendu chez la Vampire lors de leur retour sur les routes.
Spécial (OVA4)	L'aventure fantasmagorique et la rencontre miraculeuse (chapitre.1)	幻の冒険と奇跡の邂逅（Chapter.1） The Miraculous Meeting and the Phantasmagorical Adventure (Chapter.1)	Maboroshi no bōken to kiseki no kaigō (Chaputā.1)	11 décembre 2022
Note : L'histoire, découpée en deux parties à sa diffusion, se situe chronologiquement à la veille du départ d'Erisen. Hajime, travaillé par l'inévitable séparation à venir avec sa « fille », et son groupe acceptent pour lui faire plaisir de vivre une dernière aventure aux côtés de Myu avec sa mère.
Spécial (OVA5)	L'aventure fantasmagorique et la rencontre miraculeuse (chapitre.2)	幻の冒険と奇跡の邂逅（Chapter.2） The Miraculous Meeting and the Phantasmagorical Adventure (Chapter.2)	Maboroshi no bōken to kiseki no kaigō (Chaputā.2)	11 décembre 2022
Note : L'histoire, découpée en deux parties à sa diffusion, se situe chronologiquement à la veille du départ d'Erisen. Pris dans un phénomène anormal et séparés les uns des autres, le groupe d'Hajime et les Filles des Mers sont transportés par une baleine blanche volante dans les ruines désertes d'une ancienne civilisation qui semblent hors du temps.

Saison 3

Arifureta shokugyō de sekai saikyō season 3 (ありふれた職業で世界最強 season 3^?)

N^o	Titre français	Titre japonais		Date de 1^re diffusion
N^o	Titre français	Kanji	Rōmaji	Date de 1^re diffusion
1 (Episode.01)	La venue des Hommes‐lapins	ウサミミ参上 Haulias Assemble	Usamimi sanjō	14 octobre 2024
2 (Episode.02)	Le cri de la révolte	反旗の雄叫び Roar of Revolution	Hanki no otakebi	21 octobre 2024
3 (Episode.03)	Le calvaire de la princesse	王女の受難 The Princess's Ordeal	Ōjo no junan	28 octobre 2024
4 (Episode.04)	L'Empire contre les lapins sanguinaires	帝国VS最凶ウサギ The Empire VS The Strongest Rabbits	Teikoku Bui Esu saikyō usagi	4 novembre 2024
5 (Episode.05)	Le retour triomphal des héros	英雄の凱旋 The Hero Returns	Eiyū no gaisen	11 novembre 2024
6 (Episode.06)	Le Grand Labyrinthe d’Haltina	ハルツィナ大迷宮 Haltina's Labyrinth	Harutsina daimeikyū	18 novembre 2024
7 (Episode.07)	Une épreuve démoniaque	悪魔の試練 A Devilish Trial	Akuma no shiren	25 novembre 2024
8 (Episode.08)	Saisir l’espoir de ses mains	希望をこの手に Grab Hold of Hope	Kibō wo kono te ni	2 décembre 2024
9 (Episode.09)	Cœurs changeants	変わりゆく心 Changing Heart	Kawari yuku kokoro	9 décembre 2024
10 (Episode.10)	Le dernier Grand Labyrinthe	最後の大迷宮 The Final Labyrinth	Saigo no daimeikyū

Musique

Génériques

La musique du générique d'ouverture de la première saison, FLARE, est interprétée par une collaboration de Ryō Takahashi (ja) (créditée Void_Chords feat.LIO). Celle de fermeture, Hajime no Uta (ハジメノウタ^?), est quant à elle interprétée par le groupe DracoVirgo (ja)^[59]^,^[60].

La musique d'ouverture de la seconde saison, Daylight, est interprétée par MindaRyn (ja). Celle de fermeture, Gedou Sanka (外道讃歌^?), par le groupe FantasticYouth (ja)^[61]^,^[62].

Les musiques de générique pour la troisième saison sont, Unending Wish par une nouvelle collaboration (Void_Chords feat. MindaRyn (ja)) à l'ouverture ; et The other story par DOBERMAN INFINITY (ja) en fermeture.

Génériques de l'adaptation animée

Saison	Début			Fin
Saison	Épisodes	Titre	Artiste(s)	Épisodes	Titre	Artiste(s)
1	Tous	FLARE (litt. « signal lumineux »)	Void_Chords feat.LIO (ja)	Tous	Hajime no Uta (ハジメノウタ^?) (litt. la « première chanson ; chanson de début » ; par jeu de mots diégétique, la « chanson d'Hajime »)	DracoVirgo (ja)
2	Tous	Daylight (litt. « lumière du jour » ; par ext. « point du jour ; aube »)	MindaRyn (ja)	Tous	Gedou Sanka (外道讃歌^?) (litt. l’« hymnaire/péan hérétique » — au sens bouddhique)	FantasticYouth (ja)
3	en cours	Unending Wish (litt. « souhait sans fin »)	Void_Chords feat. MindaRyn (ja)	en cours	The other story (litt. « l’autre histoire »)	DOBERMAN INFINITY (ja)

Les paroles des musiques de scène de la première saison sont toutes écrites par Kanro Maeda (ja).

Musiques de scène de l'adaptation animée

Saison	Épisodes	Titre	Artiste(s)
1	5	Kiniro ni Somaru Yoake (金色に染まる夜明け^?) (litt. l’« aube teintée d'or »)	Yue (Yūki Kuwahara (ja)) (ユエ（CV:桑原由気）^?)
	6	FUTURE STEP (litt. « future étape »)	Shea Haulia (Minami Takahashi (ja)) (シア・ハウリア（CV:高橋未奈美）^?)
	10	Harvest (litt. « moisson ; récolte ; automne »)	Aiko Hatayama (Ai Kakuma (ja)) (畑山愛子（CV:加隈亜衣）^?)
	11	DRAGON'S HIGH (litt. la « grandeur/hauteur du dragon »)	Tio Klarus (Yōko Hikasa) (ティオ・クラルス（CV:日笠陽子）^?)
	12	Jibun-iro no Mirai (自分色の未来^?) (litt. l’« avenir de ma propre couleur »)	Kaori Shirasaki (Saori Ōnishi (ja)) et Shizuku Yaegashi (Yumiri Hanamori (ja)) (白崎香織（CV:大西沙織）、八重樫雫（CV:花守ゆみり）^?)
3	5	Whispers of the Waves (litt. les « chuchotements des vagues »)	Void_Chords feat. Mimiko Goldstein (ja)
	8	Maze of Feelings (litt. le « dédale des sentiments »)	Void_Chords feat. mimiko & chloe (ja)

Bande originale

La bande originale de l'adaptation animée est composée par Ryō Takahashi (ja)^[16].

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Accueil

La série était la 27^e série de light novel la plus vendue au premier semestre 2017, avec 84 372 exemplaires vendus^[63]. En mai 2017, il a été annoncée que les light novel ont atteint un total cumulé de 500 000 exemplaires^[64]. La série a franchi le cap du million de copies imprimées en avril 2018^[65]. En juillet 2018, l'éditeur Overlap a indiqué que les romans ont dépassé le 1,2 million d'exemplaires^[66].

Rebecca Silverman d'Anime News Network a apprécié la série, la félicitant pour sa prémisse centrale et la manière dont elle est une « bonne tournure des conventions de genre » en faisant en sorte que son héros doive travailler pour son statut de héros surpuissant au lieu de le gagner immédiatement comme de nombreux protagonistes de light novel^[67]^,^[68]. Elle a tout même critiqué la série pour sa représentation de la relation amoureuse entre Hajime et Yue, qu'elle a qualifiée de « malsaine », et a également estimé que la traduction anglaise n'était pas aussi bonne que certaines autres sorties de J-Novel Club^[67].

Notes et références

(ja)/(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu des articles intitulés en japonais « ありふれた職業で世界最強 » (voir la liste des auteurs) et en anglais « Arifureta: From Commonplace to World's Strongest » (voir la liste des auteurs).

Sources

↑ ^{a et b} (en) Rafael Antonio Pineda, « Seven Seas Licenses Made in Abyss, Nameless Asterism, Soul Liquid Chambers, Getter Robo Devolution Manga (Updated) : Toradora! light novels, Miss Kobayashi's Dragon Maid spinoff, Orange volume 6 also licensed; Clockwork Planet & Arifureta light novels get print release », sur Anime News Network, 3 juillet 2017 (consulté le 31 août 2018)
↑ ^{a et b} (en) Crystalyn Hodgkins, « Arifureta: From Commonplace to World's Strongest TV Anime Reveals New Staff, Visual : Kinji Yoshimoto replaces Jun Kamiya as director for series premiering in 2019 », sur Anime News Network, 29 avril 2018 (consulté le 1^er septembre 2018)
↑ ^{a et b} (ja) Ryō Shirakome, « ありふれた職業で世界最強 », sur Shōsetsuka ni narō
↑ ^{a b et c} (en) Rafael Antonio Pineda, « J-Novel Club Licenses Arifureta: From Commonplace to World's Strongest Novel : 1st part now available digitally », sur Anime News Network, 21 février 2017 (consulté le 31 août 2018)
↑ ^{a et b} (en) Alex Mateo, « J-Novel Club Licenses Arifureta Zero Prequel Novel : Prequel spinoff to receive partial simultaneous publication with Japan », sur Anime News Network, 28 décembre 2017 (consulté le 31 août 2018)
↑ ^{a et b} (ja) « オーバーラップのWebマンガ誌が誕生、なろう小説マンガ版やオリジナル作品も », sur natalie.mu,‎ 22 décembre 2016 (consulté le 31 août 2018)
↑ ^{a et b} (ja) « ガルドで新連載2本、現実主義勇者の内政物語&「ありふれた」ギャグ4コマ », sur natalie.mu,‎ 11 juillet 2017 (consulté le 31 août 2018)
↑ ^{a et b} (ja) « 「黒の召喚士」天羽銀がマンガ化、戦闘狂の転生者描く痛快バトルファンタジー », sur natalie.mu,‎ 11 janvier 2018 (consulté le 31 août 2018)
↑ ^{a et b} « Le manga Arifureta - De zéro à Héros annoncé par Delcourt / Tonkam », sur manga-news.com, 16 janvier 2020 (consulté le 16 janvier 2020)
↑ ^{a et b} « Annonce Manga - Arifureta, de zéro à héros ! », sur Delcourt, 14 janvier 2020 (consulté le 16 janvier 2020)
↑ ^{a et b} (en) Jennifer Sherman, « Arifureta - From Commonplace to World's Strongest Anime Reveals TV Ad, Visual, July 8 Premiere : Video previews Void_Chords feat. LIO's opening theme song "FLARE" », sur Anime News Network, 3 juin 2019 (consulté le 4 juin 2019)
↑ ^{a et b} (ja) « ON AIR 放送情報 », sur Site officiel,‎ 4 juin 2019 (consulté le 4 juin 2019)
↑ ^{a et b} (en) Jennifer Sherman, « Arifureta - From Commonplace to World's Strongest Anime Gets 2nd Season : Final episode of 1st season aired on Monday », sur Anime News Network, 7 octobre 2019 (consulté le 7 octobre 2019)
↑ ^{a et b} (ja) « 「ありふれた」2期決定！桑原由気「まだみんなと、旅を続けられるなんて……！」 », sur natalie.mu,‎ 7 octobre 2019 (consulté le 7 octobre 2019)
↑ ^{a et b} « Maître » est à comprendre en l’occurrence avec un double sens tendancieux.
↑ ^{a b c d e f g h i j k l m n et o} (ja) « STAFF＆CAST », sur Site officiel (consulté le 26 décembre 2018)
↑ ^{a b c et d} (en) Egan Loo, « Arifureta: From Commonplace to World's Strongest Alternate-World Light Novels Get TV Anime : Toshinari Fukamachi, Yūki Kuwahara, Minami Takahashi star in White Fox's spring show », sur Anime News Network, 2 décembre 2017 (consulté le 31 août 2018)
↑ ^{a b c d e f g h et i} (en) Rafael Antonio Pineda, « Arifureta - From Commonplace to World's Strongest Anime's Video Reveals More Cast, Staff : Yumiri Hanamori, Yōko Hikasa, Tetsuya Kakihara, Ai Kakuma, Minoru Shiraishi join cast of July anime », sur Anime News Network, 23 mars 2019 (consulté le 23 mars 2019)
↑ (en) « ドラマCD第2弾に出演する白崎香織役のキャスト公開!! », sur Site officiel,‎ 10 février 2018 (consulté le 31 août 2018)
↑ « Arifureta - From Commonplace to World's Strongest (TV) - Anime News Network », sur www.animenewsnetwork.com (consulté le 16 janvier 2022)
↑ (ja) « 小倉唯公式サイト -Yui Ogura OFFICIAL WEB SITE- », sur 小倉唯公式サイト -Yui Ogura OFFICIAL WEB SITE- (consulté le 16 janvier 2022)
↑ Prononciation employée dans le premier chapitre de la bande dessinée.
↑ Orthographe employée dans le premier chapitre de la bande dessinée.
↑ ^{a b c d e f g h i j k l m n o p q r s et t} (en) « Arifureta - From Commonplace to World's Strongest Season 2's Additional Cast, January 13 Debut Listed », sur Anime News Network (consulté le 16 janvier 2022)
↑ Chapitre 400 « Carnet de voyage à Tortus ㉙ : Une petite fille diabolique ? » (トータス旅行記㉙　魔性の幼女？), de la série d'épilogues Arifureta After Story IV (ありふれたアフターストーリーⅣ) du roman en ligne.
↑ ^{a b et c} (en) Crystalyn Hodgkins, « Arifureta: From Commonplace to World's Strongest TV Anime Delayed to 2019 : Novel volume 8 with drama CD also delayed 1 month to April 25 », sur Anime News Network, 15 janvier 2018 (consulté le 31 août 2018)
↑ (ja) « 2022年1月発売の注目ラノベをPickup！ありふれた職業で世界最強／錆喰いビスコ／弱キャラ友崎くんなどの最新刊が登場 », sur Site officiel,‎ 1^er janvier 2022 (consulté le 31 janvier 2022)
↑ (ja) Ryō Shirakome, « ありふれた小篇集、発売のお知らせ », sur Shōsetsuka ni narō,‎ 21 septembre 2019 (consulté le 16 janvier 2020)
↑ (ja) « 「ありふれた職業で世界最強零」文庫2巻・コミックス1巻が同時発売！ », sur Site officiel,‎ 25 juillet 2018 (consulté le 12 novembre 2018)
↑ (en) Karen Ressler, « Seven Seas to Publish J-Novel Club Light Novels in Print : Grimgar of Fantasy and Ash, Occultic;Nine slated for this summer », sur Anime News Network, 19 janvier 2017 (consulté le 31 août 2018)
↑ (en) Scott Green, « J-Novel Club Announces the Licensing of "Arifureta Zero" : "Arifureta Zero" is a prequel and spinoff of the series "Arifureta: From Commonplace to World’s Strongest" », sur Crunchyroll, 29 décembre 2017 (consulté le 31 août 2018)
↑ (en) Paul Chapman, « "Arifureta" Light Novel Series Teases Spin-Off, Drama CD, and More : Fantasy novels written by Ryo Shirakome and illustrated by Takayaki are available from J-Novel Club and Seven Seas », sur Crunchyroll, 11 novembre 2017 (consulté le 31 août 2018)
↑ (ja) « ありふれた職業で世界最強 7 ドラマCD付き特装版 (オーバーラップ文庫) », sur amazon.co.jp
↑ (ja) « ありふれた職業で世界最強 8　ドラマCD付き特装版 (オーバーラップ文庫) », sur amazon.co.jp
↑ (ja) « アニメ「ありふれた職業で世界最強」追加キャストに日笠陽子、花守ゆみりら », sur natalie.mu,‎ 23 mars 2019 (consulté le 23 mars 2019)
↑ (ja) « 「ありふれた職業で世界最強」OVAの「解放者登場シーン」を2日間限定で公開 », sur natalie.mu,‎ 13 août 2022 (consulté le 28 septembre 2022)
↑ (ja) « 【12月25日付】本日発売の単行本リスト », sur natalie.mu,‎ 25 décembre 2016 (consulté le 31 août 2018)
↑ ^{a b et c} (ja) « 【5月25日付】本日発売の単行本リスト », sur natalie.mu,‎ 25 mai 2024 (consulté le 25 mai 2024)
↑ (en) Karen Ressler, « Seven Seas Licenses Arifureta Manga, Didn't I Say to Make My Abilities Average in the Next Life?! Light Novels & Manga : Seven Seas is also publishing original Arifureta novels », sur Anime News Network, 11 septembre 2017 (consulté le 31 août 2018)
↑ (en) « Arifureta: From Commonplace to World’s Strongest (Manga) Vol. 1 », sur Seven Seas Entertainment, 13 mars 2018 (consulté le 31 août 2018)
↑ (ja) « 【コミックガルド】7月10日、ガルド3作品を公開しました！ », sur blog.over-lap.co.jp,‎ 23 février 2018 (consulté le 31 août 2018)
↑ (ja) « 「ありふれた職業で世界最強」森みさきがコメディ4コマ化、1巻が発売 », sur natalie.mu,‎ 25 avril 2018 (consulté le 31 août 2018)
↑ (ja) « 【ガルド新連載大攻勢】第２弾「ありふれた職業で世界最強零」新連載スタート！！！ », sur blog.over-lap.co.jp,‎ 23 février 2018 (consulté le 31 août 2018)
↑ (ja) « 「ありふれた職業で世界最強」前史描く外伝「零」コミカライズ版1巻が発売 », sur natalie.mu,‎ 25 juillet 2018 (consulté le 31 août 2018)
↑ (ja) « 「ありふれた学園で世界最強」「信者ゼロの女神サマ～」コミカライズ版の新連載 », sur natalie.mu,‎ 25 avril 2020 (consulté le 24 juin 2020)
↑ (ja) « 「ありふれた職業で世界最強」TVアニメ化！異世界召喚された男子のファンタジー », sur natalie.mu,‎ 2 décembre 2017 (consulté le 1^er septembre 2018)
↑ (en) Kara Dennison, « Get Your Isekai on with "Arifureta" Anime Adaptation : New light-novel-turned-anime teases an April start date. », sur Crunchyroll, 3 décembre 2017 (consulté le 1^er septembre 2018)
↑ (ja) « 4月アニメ「ありふれた職業で世界最強」が放送延期に », sur natalie.mu,‎ 15 janvier 2018 (consulté le 1^er septembre 2018)
↑ (en) Mikikazu Komatsu, « TV Anime "Arifureta: From Commonplace to World's Strongest" Postponed to 2019 : WHITE FOX (Is The Order a Rabbit?) has been reportedly working on anime production », sur Crunchyroll, 15 janvier 2018 (consulté le 1^er septembre 2018)
↑ (ja) « 「ありふれた職業で世界最強」新ビジュアル公開、スタッフ情報も明らかに », sur natalie.mu,‎ 29 avril 2018 (consulté le 1^er septembre 2018)
↑ (ja) « アニメ新ビジュアル公開！メインスタッフ発表！ », sur Site officiel,‎ 29 avril 2018 (consulté le 1^er septembre 2018)
↑ (ja) « TVアニメ2019年7月放送開始予定！新規キービジュアルも到着！ », sur Site officiel,‎ 20 décembre 2018 (consulté le 26 décembre 2018)
↑ (ja) « Blu-ray : 「ありふれた職業で世界最強」Blu-ray BOX ③ », sur Site officiel,‎ 29 juin 2019 (consulté le 2 juillet 2019)
↑ (ja) « Blu-ray情報公開!! BOX①は10月30日発売決定！ », sur Site officiel,‎ 29 juin 2019 (consulté le 2 juillet 2019)
↑ Wakanim (@Wakanim), « 🔥 Annonce série : ARIFURETA 🔥 », sur Twitter,‎ 27 juin 2019 (consulté le 27 juin 2019)
↑ (ja) « 総集編オルクス大迷宮 », sur Site officiel,‎ 9 août 2019 (consulté le 9 août 2019)
↑ (ja) « ありふれた職業で世界最強 Blu-ray BOX② », sur over-lap.co.jp (consulté le 15 juillet 2019)
↑ (ja) « ありふれた職業で世界最強 Blu-ray BOX③ », sur over-lap.co.jp (consulté le 15 juillet 2019)
↑ (ja) « 「ありふれた職業で世界最強」7月8日放送開始、第3弾KV・先行上映会など新情報 », sur natalie.mu,‎ 3 juin 2019 (consulté le 3 juin 2019)
↑ (ja) « EDアーティスト発表！ », sur Site officiel,‎ 29 mai 2019 (consulté le 3 juin 2019)
↑ (en) « Arifureta - From Commonplace to World's Strongest Season 2 Anime's 2nd Promo Video Reveals, Previews Opening Theme Song », sur Anime News Network (consulté le 16 janvier 2022)
↑ (ja) « FantasticYouth、『ありふれた職業で世界最強』『アリスフィクション』テーマ曲を担当 », sur BARKS (consulté le 16 janvier 2022)
↑ (en) Egan Loo, « Top-Selling Light Novels in Japan by Series: 2017 (First Half) : Sword Art Online sells 707,300, followed by Konosuba, Re:Zero, your name., The Saga of Evil Tanya », sur Anime News Network, 1^er juin 2017 (consulté le 1^er septembre 2018)
↑ (ja) « オーバーラップ文庫刊『ありふれた職業で世界最強』がシリーズ累計50万部を突破　最新6巻もいよいよ発売 », sur ln-news.com/,‎ 23 mai 2017 (consulté le 1^er septembre 2018)
↑ (ja) « 『ありふれた職業で世界最強』がシリーズ累計100万部を突破　2019年にはTVアニメの放送も予定 », sur ln-news.com/,‎ 25 avril 2018 (consulté le 1^er septembre 2018)
↑ (ja) « 【ガルド】７月刊「ありふれた職業で世界最強零１」「異世界魔法は遅れてる！③」本日７月２５日発売！ », sur blog.over-lap.co.jp,‎ 25 juillet 2018 (consulté le 1^er septembre 2018)
↑ ^{a et b} (en) Rebecca Silverman, « Review : Arifureta - From Commonplace to World's Strongest Novel 1 », sur Anime News Network, 22 mai 2017 (consulté le 1^er septembre 2018)
↑ (en) Rebecca Silverman, « Spring 2017 Manga Guide: Light Novel Roundup », sur Anime News Network, 2 juin 2017 (consulté le 1^er septembre 2018)

Œuvres

Édition japonaise

Light novel

Arifureta shokugyō de sekai saikyō

↑ ^{a et b} (ja) « Tome 01 », sur Overlap
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 02 », sur Overlap
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 03 », sur Overlap
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 04 », sur Overlap
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 05 », sur Overlap
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 06 », sur Overlap
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 07 », sur Overlap
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 07 (édition spéciale) », sur Overlap
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 08 », sur Overlap
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 08 (édition spéciale) », sur Overlap
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 09 », sur Overlap
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 10 », sur Overlap
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 10 (édition spéciale) », sur Overlap
↑ ^{a et b} (ja) « 小篇集 », sur Overlap
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 11 », sur Overlap
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 12 », sur Overlap
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 13 », sur Overlap
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 13 (édition spéciale) », sur Overlap
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 14 », sur Overlap

Arifureta shokugyō de sekai saikyō Zero

↑ ^{a et b} (ja) « Tome 01 », sur Overlap
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 02 », sur Overlap
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 03 », sur Overlap
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 04 », sur Overlap
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 05 », sur Overlap
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 06 », sur Overlap

Manga

Arifureta shokugyō de sekai saikyō

↑ ^{a et b} (ja) « Tome 01 », sur Overlap
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 02 », sur Overlap
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 03 », sur Overlap
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 04 », sur Overlap
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 05 », sur Overlap
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 06 », sur Overlap
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 07 », sur Overlap
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 08 », sur Overlap
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 09 », sur Overlap
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 10 », sur Overlap
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 11 », sur Overlap
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 12 », sur Overlap
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 13 », sur Overlap
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 14 », sur Overlap
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 15 », sur Overlap

Arifureta nichijō de sekai saikyō

↑ ^{a et b} (ja) « Tome 01 », sur Overlap
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 02 », sur Overlap
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 03 », sur Overlap
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 04 », sur Overlap
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 05 », sur Overlap

Arifureta shokugyō de sekai saikyō Zero

↑ ^{a et b} (ja) « Tome 01 », sur Overlap
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 02 », sur Overlap
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 03 », sur Overlap
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 04 », sur Overlap
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 05 », sur Overlap
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 06 », sur Overlap
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 07 », sur Overlap
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 08 », sur Overlap

Arifureta gakuen de sekai saikyō

↑ ^{a et b} (ja) « Tome 01 », sur Overlap

Édition française

Manga

Arifureta : De zéro à héros

↑ ^{a et b} (fr) « Tome 01 », sur Delcourt
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 02 », sur Delcourt
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 03 », sur Delcourt
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 04 », sur Delcourt
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 05 », sur Delcourt
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 06 », sur Delcourt
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 07 », sur Delcourt
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 08 », sur Delcourt
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 09 », sur Delcourt
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 10 », sur Delcourt
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 11 », sur Delcourt
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 12 », sur Delcourt
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 13 », sur Delcourt

Arifureta : Origines

↑ ^{a et b} (fr) « Tome 01 », sur Delcourt
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 02 », sur Delcourt
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 03 », sur Delcourt
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 04 », sur Delcourt
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 05 », sur Delcourt
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 06 », sur Delcourt
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 07 », sur Delcourt
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 08 », sur Delcourt

Liens externes

(ja) Site officiel
(ja) Arifureta shokugyō de sekai saikyō sur Shōsetsuka ni narō
(ja) Arifureta shokugyō de sekai saikyō sur Overlap
(ja) Arifureta shokugyō de sekai saikyō sur Comic Gardo
(ja) Arifureta nichijō de sekai saikyō sur Comic Gardo
(ja) Arifureta shokugyō de sekai saikyō Zero sur Comic Gardo
Arifureta sur Wakanim
(en) Arifureta shokugyō de sekai saikyō (light novel) (manga) sur Anime News Network
(en) Arifureta shokugyō de sekai saikyō (manga) sur Anime News Network
(en) Arifureta shokugyō de sekai saikyō (anime) sur Anime News Network

[ANN3-1] {a et b} (en) Rafael Antonio Pineda, « Seven Seas Licenses Made in Abyss, Nameless Asterism, Soul Liquid Chambers, Getter Robo Devolution Manga (Updated) : Toradora! light novels, Miss Kobayashi's Dragon Maid spinoff, Orange volume 6 also licensed; Clockwork Planet & Arifureta light novels get print release », sur Anime News Network, 3 juillet 2017 (consulté le 31 août 2018)

[ANN2-2] {a et b} (en) Crystalyn Hodgkins, « Arifureta: From Commonplace to World's Strongest TV Anime Reveals New Staff, Visual : Kinji Yoshimoto replaces Jun Kamiya as director for series premiering in 2019 », sur Anime News Network, 29 avril 2018 (consulté le 1^er septembre 2018)

[Web-3] {a et b} (ja) Ryō Shirakome, « ありふれた職業で世界最強 », sur Shōsetsuka ni narō

[ANN1-4] {a b et c} (en) Rafael Antonio Pineda, « J-Novel Club Licenses Arifureta: From Commonplace to World's Strongest Novel : 1st part now available digitally », sur Anime News Network, 21 février 2017 (consulté le 31 août 2018)

[ANN4-5] {a et b} (en) Alex Mateo, « J-Novel Club Licenses Arifureta Zero Prequel Novel : Prequel spinoff to receive partial simultaneous publication with Japan », sur Anime News Network, 28 décembre 2017 (consulté le 31 août 2018)

[NAT1-6] {a et b} (ja) « オーバーラップのWebマンガ誌が誕生、なろう小説マンガ版やオリジナル作品も », sur natalie.mu,‎ 22 décembre 2016 (consulté le 31 août 2018)

[NAT2-7] {a et b} (ja) « ガルドで新連載2本、現実主義勇者の内政物語&「ありふれた」ギャグ4コマ », sur natalie.mu,‎ 11 juillet 2017 (consulté le 31 août 2018)

[NAT3-8] {a et b} (ja) « 「黒の召喚士」天羽銀がマンガ化、戦闘狂の転生者描く痛快バトルファンタジー », sur natalie.mu,‎ 11 janvier 2018 (consulté le 31 août 2018)

[MangaFr1-9] {a et b} « Le manga Arifureta - De zéro à Héros annoncé par Delcourt / Tonkam », sur manga-news.com, 16 janvier 2020 (consulté le 16 janvier 2020)

[MangaFr2-10] {a et b} « Annonce Manga - Arifureta, de zéro à héros ! », sur Delcourt, 14 janvier 2020 (consulté le 16 janvier 2020)

[ANN5-11] {a et b} (en) Jennifer Sherman, « Arifureta - From Commonplace to World's Strongest Anime Reveals TV Ad, Visual, July 8 Premiere : Video previews Void_Chords feat. LIO's opening theme song "FLARE" », sur Anime News Network, 3 juin 2019 (consulté le 4 juin 2019)

[ON_AIR-12] {a et b} (ja) « ON AIR 放送情報 », sur Site officiel,‎ 4 juin 2019 (consulté le 4 juin 2019)

[ANN6-13] {a et b} (en) Jennifer Sherman, « Arifureta - From Commonplace to World's Strongest Anime Gets 2nd Season : Final episode of 1st season aired on Monday », sur Anime News Network, 7 octobre 2019 (consulté le 7 octobre 2019)

[NAT4-14] {a et b} (ja) « 「ありふれた」2期決定！桑原由気「まだみんなと、旅を続けられるなんて……！」 », sur natalie.mu,‎ 7 octobre 2019 (consulté le 7 octobre 2019)

[Goshujinsama-15] {a et b} « Maître » est à comprendre en l’occurrence avec un double sens tendancieux.

[Staff-Cast-16] {a b c d e f g h i j k l m n et o} (ja) « STAFF＆CAST », sur Site officiel (consulté le 26 décembre 2018)

[ANN7-17] {a b c et d} (en) Egan Loo, « Arifureta: From Commonplace to World's Strongest Alternate-World Light Novels Get TV Anime : Toshinari Fukamachi, Yūki Kuwahara, Minami Takahashi star in White Fox's spring show », sur Anime News Network, 2 décembre 2017 (consulté le 31 août 2018)

[ANN8-18] {a b c d e f g h et i} (en) Rafael Antonio Pineda, « Arifureta - From Commonplace to World's Strongest Anime's Video Reveals More Cast, Staff : Yumiri Hanamori, Yōko Hikasa, Tetsuya Kakihara, Ai Kakuma, Minoru Shiraishi join cast of July anime », sur Anime News Network, 23 mars 2019 (consulté le 23 mars 2019)

[19] (en) « ドラマCD第2弾に出演する白崎香織役のキャスト公開!! », sur Site officiel,‎ 10 février 2018 (consulté le 31 août 2018)

[20] « Arifureta - From Commonplace to World's Strongest (TV) - Anime News Network », sur www.animenewsnetwork.com (consulté le 16 janvier 2022)

[21] (ja) « 小倉唯公式サイト -Yui Ogura OFFICIAL WEB SITE- », sur 小倉唯公式サイト -Yui Ogura OFFICIAL WEB SITE- (consulté le 16 janvier 2022)

[22] Prononciation employée dans le premier chapitre de la bande dessinée.

[23] Orthographe employée dans le premier chapitre de la bande dessinée.

[:0-24] {a b c d e f g h i j k l m n o p q r s et t} (en) « Arifureta - From Commonplace to World's Strongest Season 2's Additional Cast, January 13 Debut Listed », sur Anime News Network (consulté le 16 janvier 2022)

[Chapitre_400-25] Chapitre 400 « Carnet de voyage à Tortus ㉙ : Une petite fille diabolique ? » (トータス旅行記㉙　魔性の幼女？), de la série d'épilogues Arifureta After Story IV (ありふれたアフターストーリーⅣ) du roman en ligne.

[ANN9-26] {a b et c} (en) Crystalyn Hodgkins, « Arifureta: From Commonplace to World's Strongest TV Anime Delayed to 2019 : Novel volume 8 with drama CD also delayed 1 month to April 25 », sur Anime News Network, 15 janvier 2018 (consulté le 31 août 2018)

[27] (ja) « 2022年1月発売の注目ラノベをPickup！ありふれた職業で世界最強／錆喰いビスコ／弱キャラ友崎くんなどの最新刊が登場 », sur Site officiel,‎ 1^er janvier 2022 (consulté le 31 janvier 2022)

[28] (ja) Ryō Shirakome, « ありふれた小篇集、発売のお知らせ », sur Shōsetsuka ni narō,‎ 21 septembre 2019 (consulté le 16 janvier 2020)

[29] (ja) « 「ありふれた職業で世界最強零」文庫2巻・コミックス1巻が同時発売！ », sur Site officiel,‎ 25 juillet 2018 (consulté le 12 novembre 2018)

[30] (en) Karen Ressler, « Seven Seas to Publish J-Novel Club Light Novels in Print : Grimgar of Fantasy and Ash, Occultic;Nine slated for this summer », sur Anime News Network, 19 janvier 2017 (consulté le 31 août 2018)

[31] (en) Scott Green, « J-Novel Club Announces the Licensing of "Arifureta Zero" : "Arifureta Zero" is a prequel and spinoff of the series "Arifureta: From Commonplace to World’s Strongest" », sur Crunchyroll, 29 décembre 2017 (consulté le 31 août 2018)

[40] (en) Paul Chapman, « "Arifureta" Light Novel Series Teases Spin-Off, Drama CD, and More : Fantasy novels written by Ryo Shirakome and illustrated by Takayaki are available from J-Novel Club and Seven Seas », sur Crunchyroll, 11 novembre 2017 (consulté le 31 août 2018)

[41] (ja) « ありふれた職業で世界最強 7 ドラマCD付き特装版 (オーバーラップ文庫) », sur amazon.co.jp

[44] (ja) « ありふれた職業で世界最強 8　ドラマCD付き特装版 (オーバーラップ文庫) », sur amazon.co.jp

[48] (ja) « アニメ「ありふれた職業で世界最強」追加キャストに日笠陽子、花守ゆみりら », sur natalie.mu,‎ 23 mars 2019 (consulté le 23 mars 2019)

[54] (ja) « 「ありふれた職業で世界最強」OVAの「解放者登場シーン」を2日間限定で公開 », sur natalie.mu,‎ 13 août 2022 (consulté le 28 septembre 2022)

[62] (ja) « 【12月25日付】本日発売の単行本リスト », sur natalie.mu,‎ 25 décembre 2016 (consulté le 31 août 2018)

[Vol.-63] {a b et c} (ja) « 【5月25日付】本日発売の単行本リスト », sur natalie.mu,‎ 25 mai 2024 (consulté le 25 mai 2024)

[64] (en) Karen Ressler, « Seven Seas Licenses Arifureta Manga, Didn't I Say to Make My Abilities Average in the Next Life?! Light Novels & Manga : Seven Seas is also publishing original Arifureta novels », sur Anime News Network, 11 septembre 2017 (consulté le 31 août 2018)

[65] (en) « Arifureta: From Commonplace to World’s Strongest (Manga) Vol. 1 », sur Seven Seas Entertainment, 13 mars 2018 (consulté le 31 août 2018)

[66] (ja) « 【コミックガルド】7月10日、ガルド3作品を公開しました！ », sur blog.over-lap.co.jp,‎ 23 février 2018 (consulté le 31 août 2018)

[67] (ja) « 「ありふれた職業で世界最強」森みさきがコメディ4コマ化、1巻が発売 », sur natalie.mu,‎ 25 avril 2018 (consulté le 31 août 2018)

[68] (ja) « 【ガルド新連載大攻勢】第２弾「ありふれた職業で世界最強零」新連載スタート！！！ », sur blog.over-lap.co.jp,‎ 23 février 2018 (consulté le 31 août 2018)

[69] (ja) « 「ありふれた職業で世界最強」前史描く外伝「零」コミカライズ版1巻が発売 », sur natalie.mu,‎ 25 juillet 2018 (consulté le 31 août 2018)

[70] (ja) « 「ありふれた学園で世界最強」「信者ゼロの女神サマ～」コミカライズ版の新連載 », sur natalie.mu,‎ 25 avril 2020 (consulté le 24 juin 2020)

[121] (ja) « 「ありふれた職業で世界最強」TVアニメ化！異世界召喚された男子のファンタジー », sur natalie.mu,‎ 2 décembre 2017 (consulté le 1^er septembre 2018)

[122] (en) Kara Dennison, « Get Your Isekai on with "Arifureta" Anime Adaptation : New light-novel-turned-anime teases an April start date. », sur Crunchyroll, 3 décembre 2017 (consulté le 1^er septembre 2018)

[123] (ja) « 4月アニメ「ありふれた職業で世界最強」が放送延期に », sur natalie.mu,‎ 15 janvier 2018 (consulté le 1^er septembre 2018)

[124] (en) Mikikazu Komatsu, « TV Anime "Arifureta: From Commonplace to World's Strongest" Postponed to 2019 : WHITE FOX (Is The Order a Rabbit?) has been reportedly working on anime production », sur Crunchyroll, 15 janvier 2018 (consulté le 1^er septembre 2018)

[125] (ja) « 「ありふれた職業で世界最強」新ビジュアル公開、スタッフ情報も明らかに », sur natalie.mu,‎ 29 avril 2018 (consulté le 1^er septembre 2018)

[126] (ja) « アニメ新ビジュアル公開！メインスタッフ発表！ », sur Site officiel,‎ 29 avril 2018 (consulté le 1^er septembre 2018)

[127] (ja) « TVアニメ2019年7月放送開始予定！新規キービジュアルも到着！ », sur Site officiel,‎ 20 décembre 2018 (consulté le 26 décembre 2018)

[128] (ja) « Blu-ray : 「ありふれた職業で世界最強」Blu-ray BOX ③ », sur Site officiel,‎ 29 juin 2019 (consulté le 2 juillet 2019)

[129] (ja) « Blu-ray情報公開!! BOX①は10月30日発売決定！ », sur Site officiel,‎ 29 juin 2019 (consulté le 2 juillet 2019)

[130] Wakanim (@Wakanim), « 🔥 Annonce série : ARIFURETA 🔥 », sur Twitter,‎ 27 juin 2019 (consulté le 27 juin 2019)

[131] (ja) « 総集編オルクス大迷宮 », sur Site officiel,‎ 9 août 2019 (consulté le 9 août 2019)

[132] (ja) « ありふれた職業で世界最強 Blu-ray BOX② », sur over-lap.co.jp (consulté le 15 juillet 2019)

[133] (ja) « ありふれた職業で世界最強 Blu-ray BOX③ », sur over-lap.co.jp (consulté le 15 juillet 2019)

[134] (ja) « 「ありふれた職業で世界最強」7月8日放送開始、第3弾KV・先行上映会など新情報 », sur natalie.mu,‎ 3 juin 2019 (consulté le 3 juin 2019)

[135] (ja) « EDアーティスト発表！ », sur Site officiel,‎ 29 mai 2019 (consulté le 3 juin 2019)

[136] (en) « Arifureta - From Commonplace to World's Strongest Season 2 Anime's 2nd Promo Video Reveals, Previews Opening Theme Song », sur Anime News Network (consulté le 16 janvier 2022)

[137] (ja) « FantasticYouth、『ありふれた職業で世界最強』『アリスフィクション』テーマ曲を担当 », sur BARKS (consulté le 16 janvier 2022)

[138] (en) Egan Loo, « Top-Selling Light Novels in Japan by Series: 2017 (First Half) : Sword Art Online sells 707,300, followed by Konosuba, Re:Zero, your name., The Saga of Evil Tanya », sur Anime News Network, 1^er juin 2017 (consulté le 1^er septembre 2018)

[139] (ja) « オーバーラップ文庫刊『ありふれた職業で世界最強』がシリーズ累計50万部を突破　最新6巻もいよいよ発売 », sur ln-news.com/,‎ 23 mai 2017 (consulté le 1^er septembre 2018)

[140] (ja) « 『ありふれた職業で世界最強』がシリーズ累計100万部を突破　2019年にはTVアニメの放送も予定 », sur ln-news.com/,‎ 25 avril 2018 (consulté le 1^er septembre 2018)

[141] (ja) « 【ガルド】７月刊「ありふれた職業で世界最強零１」「異世界魔法は遅れてる！③」本日７月２５日発売！ », sur blog.over-lap.co.jp,‎ 25 juillet 2018 (consulté le 1^er septembre 2018)

[Review-142] {a et b} (en) Rebecca Silverman, « Review : Arifureta - From Commonplace to World's Strongest Novel 1 », sur Anime News Network, 22 mai 2017 (consulté le 1^er septembre 2018)

[143] (en) Rebecca Silverman, « Spring 2017 Manga Guide: Light Novel Roundup », sur Anime News Network, 2 juin 2017 (consulté le 1^er septembre 2018)

[ja01-32] {a et b} (ja) « Tome 01 », sur Overlap

[ja02-33] {a et b} (ja) « Tome 02 », sur Overlap

[ja03-34] {a et b} (ja) « Tome 03 », sur Overlap

[ja04-35] {a et b} (ja) « Tome 04 », sur Overlap

[ja05-36] {a et b} (ja) « Tome 05 », sur Overlap

[ja06-37] {a et b} (ja) « Tome 06 », sur Overlap

[ja7R-38] {a et b} (ja) « Tome 07 », sur Overlap

[ja7L-39] {a et b} (ja) « Tome 07 (édition spéciale) », sur Overlap

[ja8R-42] {a et b} (ja) « Tome 08 », sur Overlap

[ja8L-43] {a et b} (ja) « Tome 08 (édition spéciale) », sur Overlap

[ja09-45] {a et b} (ja) « Tome 09 », sur Overlap

[ja10R-46] {a et b} (ja) « Tome 10 », sur Overlap

[ja10L-47] {a et b} (ja) « Tome 10 (édition spéciale) », sur Overlap

[jaSP-49] {a et b} (ja) « 小篇集 », sur Overlap

[ja11-50] {a et b} (ja) « Tome 11 », sur Overlap

[ja12-51] {a et b} (ja) « Tome 12 », sur Overlap

[ja13R-52] {a et b} (ja) « Tome 13 », sur Overlap

[ja13L-53] {a et b} (ja) « Tome 13 (édition spéciale) », sur Overlap

[ja14-55] {a et b} (ja) « Tome 14 », sur Overlap

[ja2-01-56] {a et b} (ja) « Tome 01 », sur Overlap

[ja2-02-57] {a et b} (ja) « Tome 02 », sur Overlap

[ja2-03-58] {a et b} (ja) « Tome 03 », sur Overlap

[ja2-04-59] {a et b} (ja) « Tome 04 », sur Overlap

[ja2-05-60] {a et b} (ja) « Tome 05 », sur Overlap

[ja2-06-61] {a et b} (ja) « Tome 06 », sur Overlap

[MN1-71] {a et b} (ja) « Tome 01 », sur Overlap

[MN2-73] {a et b} (ja) « Tome 02 », sur Overlap

[MN3-75] {a et b} (ja) « Tome 03 », sur Overlap

[MN4-77] {a et b} (ja) « Tome 04 », sur Overlap

[MN5-79] {a et b} (ja) « Tome 05 », sur Overlap

[MN6-81] {a et b} (ja) « Tome 06 », sur Overlap

[MN7-83] {a et b} (ja) « Tome 07 », sur Overlap

[MN8-85] {a et b} (ja) « Tome 08 », sur Overlap

[MN9-87] {a et b} (ja) « Tome 09 », sur Overlap

[MN10-89] {a et b} (ja) « Tome 10 », sur Overlap

[MN11-91] {a et b} (ja) « Tome 11 », sur Overlap

[MN12-93] {a et b} (ja) « Tome 12 », sur Overlap

[MN13-95] {a et b} (ja) « Tome 13 », sur Overlap

[MN14-97] {a et b} (ja) « Tome 14 », sur Overlap

[MN15-98] {a et b} (ja) « Tome 15 », sur Overlap

[MN2-1-99] {a et b} (ja) « Tome 01 », sur Overlap

[MN2-2-100] {a et b} (ja) « Tome 02 », sur Overlap

[MN2-3-101] {a et b} (ja) « Tome 03 », sur Overlap

[MN2-4-102] {a et b} (ja) « Tome 04 », sur Overlap

[MN2-5-103] {a et b} (ja) « Tome 05 », sur Overlap

[MN3-1-104] {a et b} (ja) « Tome 01 », sur Overlap

[MN3-2-106] {a et b} (ja) « Tome 02 », sur Overlap

[MN3-3-108] {a et b} (ja) « Tome 03 », sur Overlap

[MN3-4-110] {a et b} (ja) « Tome 04 », sur Overlap

[MN3-5-112] {a et b} (ja) « Tome 05 », sur Overlap

[MN3-6-114] {a et b} (ja) « Tome 06 », sur Overlap

[MN3-7-116] {a et b} (ja) « Tome 07 », sur Overlap

[MN3-8-118] {a et b} (ja) « Tome 08 », sur Overlap

[MN4-1-120] {a et b} (ja) « Tome 01 », sur Overlap

[fr1-72] {a et b} (fr) « Tome 01 », sur Delcourt

[fr2-74] {a et b} (fr) « Tome 02 », sur Delcourt

[fr3-76] {a et b} (fr) « Tome 03 », sur Delcourt

[fr4-78] {a et b} (fr) « Tome 04 », sur Delcourt

[fr5-80] {a et b} (fr) « Tome 05 », sur Delcourt

[fr6-82] {a et b} (fr) « Tome 06 », sur Delcourt

[fr7-84] {a et b} (fr) « Tome 07 », sur Delcourt

[fr8-86] {a et b} (fr) « Tome 08 », sur Delcourt

[fr9-88] {a et b} (fr) « Tome 09 », sur Delcourt

[fr10-90] {a et b} (fr) « Tome 10 », sur Delcourt

[fr11-92] {a et b} (fr) « Tome 11 », sur Delcourt

[fr12-94] {a et b} (fr) « Tome 12 », sur Delcourt

[fr13-96] {a et b} (fr) « Tome 13 », sur Delcourt

[fr3-1-105] {a et b} (fr) « Tome 01 », sur Delcourt

[fr3-2-107] {a et b} (fr) « Tome 02 », sur Delcourt

[fr3-3-109] {a et b} (fr) « Tome 03 », sur Delcourt

[fr3-4-111] {a et b} (fr) « Tome 04 », sur Delcourt

[fr3-5-113] {a et b} (fr) « Tome 05 », sur Delcourt

[fr3-6-115] {a et b} (fr) « Tome 06 », sur Delcourt

[fr3-7-117] {a et b} (fr) « Tome 07 », sur Delcourt

[fr3-8-119] {a et b} (fr) « Tome 08 », sur Delcourt

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[ja 1]

[ja 2]

[ja 3]

[ja 4]

[ja 5]

[ja 6]

[ja 7]

[ja 8]

[32]

[33]

[ja 9]

[ja 10]

[34]

[ja 11]

[ja 12]

[ja 13]

[35]

[ja 14]

[ja 15]

[ja 16]

[ja 17]

[ja 18]

[36]

[ja 19]

[ja2 1]

[ja2 2]

[ja2 3]

[ja2 4]

[ja2 5]

[ja2 6]

[37]

[38]

[39]

[40]

[41]

[42]

[43]

[44]

[45]

[MN 1]

[fr 1]

[MN 2]

[fr 2]

[MN 3]

[fr 3]

[MN 4]

[fr 4]

[MN 5]

[fr 5]

[MN 6]

[fr 6]

[MN 7]

[fr 7]

[MN 8]

[fr 8]

[MN 9]

[fr 9]

[MN 10]

[fr 10]

[MN 11]

[fr 11]

[MN 12]

[fr 12]

[MN 13]

[fr 13]

[MN 14]

[MN 15]

[MN2 1]

[MN2 2]