Arise Oh Compatriots, Nigeria's Call Obey

Arise, O compatriots, Nigeria's call obey est l'hymne national actuel du Nigeria. Il a été adopté en 1978. Les paroles ont été écrites par John A. Ilechukwu, Eme Etim Akpan, B. A. Ogunnaike, Sotu Omoigui et P. O. Aderibigbe. La musique est de Benedict Elide Odiase.

Debout! Ô Compatriotes, Obéissez l'appel du Nigéria
Arise Oh Compatriots, Nigeria's Call Obey (en)


Hymne de	Nigeria
Paroles	John A. Ilechukwu, Eme Etim Akpan, B. A. Ogunnaike, Sotu Omoigui et P. O. Aderibigbe
Musique	Benedict Elide Odiase
Adopté en	1978
Fichier audio
Arise O Compatriots
noicon
Des difficultés à utiliser ces médias ? Des difficultés à utiliser ces médias ?
modifier

Paroles modifier

Anglais modifier

Arise, O compatriots, Nigeria's call obey

To serve our fatherland

With love and strength and faith

The labour of our heroes past

Shall never be in vain

To serve with heart and might

One nation bound in freedom, peace and

unity.

Oh God of creation, direct our noble cause

Guide our leaders right

Help our youth the truth to know

In love and honesty to grow

And living just and true

Great lofty heights attain

To build a nation where peace and justice

shall reign

Hausa modifier

Yaku 'yan Nijeriya ku farka;

Ku amsa kiran Nijeriya;

Domin mu yi hidima ga ƙasarmu ta haihuwa;

Domin aiki ga ƙasarmu cikin soyayya da kuzari da riƙon gaskiya;

Domin gudumawar da shuwagabaninmu 'yan kishin ƙasa suka bada;

Kada ta zama a banza;

Muyi aiki da zuciya ɗaya da girmamawa a gareta;

Domin ta kasance ƙasa ɗaya mai yanci ga kowa tare da zaman lafiya da haɗin kai.

Igbo modifier

Kulie ndi ala anyị

Zaa oku Nigeria

Ka anyị jee ozi ala anyi

N'ịhụnanya, n'ike, n'okwukwe

Ka ike ndị dike anyị kpara

Ghara i la n'iyi

Ji obi n'ike jee ozi

Otú obodo nwe onwe ya

Udo na ịdị n'otu.

Chukwu ony’okike

Kwado echich’oma anyi

Duzie ndi n’achi anyi

Zi umu anyi eziokwu;

Ito na nkwuba-aka oto

N’ibi ndu zir’ezi,

Itur’ugo n’ezie

N’iwu obodo eb’udo

N’ez’ikpe gachi.

Yoruba modifier

Dide eyin ara

Waa je ipe Naijiria

K'a fife sin 'le wa

Pel'okun at'igbagbo

Kise awon akoni wa,

ko mase ja s'asan

K'a sin t'okan tara

Ile t'ominira, at'al aafia

So d'okan

Olorun Eleda

To ipa ona wa

F'ona han asaaju

K'odo wa m'otito

K'ododo at'ife po sii

K'aye won je pipe

So won d'eni giga

K'alafia oun eto le

Joba ni 'le wa

Mo se ileri fun Orile-Ede mi Naijiria,

Lati je olododo, eniti o see f'okan tan

Ati olotito eniyan

Lati sin in pelu gbogbo agbara mi,

Lati sa ipa mi gbogbo fun isokan re

Ati lati gbe e ga fun iyi ati ogo re.

Ki Olorun ran mi l'owo

Traduction française modifier

Debout! Ô Compatriotes,

Obéissez l'appel du Nigéria

Pour servir notre patrie

Avec l'amour, la force et la foi

Le travail de nos héros passés

Ne sera jamais en vain

Servir avec cœur et force

Une nation liée dans la liberté, la paix et unité.

Oh Dieu de la création,

Dirigez notre noble cause

Guidez nos dirigeants correctement

Aidez nos jeunes à connaître la vérité

Dans l'amour et l'honnêteté pour grandir

Et vivre juste et vrai

Des grandes hauteurs atteignent

Pour construire une nation où la paix et la justice régneront.

Hymne de 1960 modifier

Il a remplacé l'hymne Nigeria We Hail Thee, adopté à l'indépendance en 1960, qui avait été écrit par Lilian Jean Williams, un expatrié britannique. La musique est de Frances Benda.

Anglais modifier

Nigeria, we hail thee,

Our own dear native land,

Though tribe and tongue may differ,

In brotherhood we stand,

Nigerians all, and proud to serve

our sovereign motherland.

Our flag shall be a symbol,

That truth and justice reign,

In peace or battle honoured,

And this we count as gain

To hand on to our children

A banner without stain

O Lord of all creation,

Grant this our one request

Help us to build a nation

Where no man is oppressed

And so, with peace and plenty,

Nigeria may be blessed.

Hausa modifier

Nijeriya za mu yi maka kuka,

Kasashenmu na asali,

Ko da yake kabila da harshe na iya bambanta,

A cikin 'yan uwantaka mun tsaya,

'Yan Nijeriya duka, suna alfaharin yin aiki

Ƙasarmu ta ƙasarmu.

Tutar mu zai zama alama

Wannan gaskiya da adalci ke mulki,

A cikin zaman lafiya ko yaki,

Kuma wannan mun ƙidaya a matsayin riba,

Don mika wa yara

Banner ba tare da tabo ba.

Ya Allah na dukan halitta,

Ka ba wannan buƙatar mu ɗaya,

Taimaka mana mu gina al'umma

Inda ba wanda aka zalunta,

Sabili da haka da zaman lafiya da yalwa

Nijeriya na iya samun albarka.

Igbo modifier

Naijiria anyi gua gi,

Ala anyi di ala,

Ọ bụ ezie na ebo na ire nwere ike ịdị iche,

N'etiti ụmụnna anyị na-eguzo,

Ndị Nigerians niile, na-enwe obi ụtọ ije ozi

Ala nna anyi nke mba anyi.

Ọkọlọtọ anyị ga-abụ ihe nnọchianya

Eziokwu na ikpe ziri ezi na-achị,

Na udo ma ọ bụ agha agha,

Na nke a anyị gụrụ dị ka uru,

Iji nyere ụmụ anyị aka

A ọkọlọtọ na-enweghị ntụpọ.

O Chineke nke ihe nile e kere eke,

Nye ihe a otu arịrịọ anyị,

Nyere anyi aka iwulite mba

N'ebe a na-emegbu mmadụ,

Ya mere na udo na ọtụtụ

Naijiria nwere ike gọzie.

Yoruba modifier

Nigeria a yìn ọ,

Ile-ilẹ ara ilu wa,

Bi o tilẹ jẹ pe ede ati ede le yato,

Ni ẹgbẹ ẹgbẹ wa duro,

Gbogbo eniyan ni orile-ede Niger ni igberaga lati sin

Ile-Ile Ijọba wa.

Asia wa yoo jẹ aami kan

Otit ati ododo yii j ba,

Ni alaafia tabi ọṣọ ogun,

Ati eyi ti a kà bi ere,

Lati fi ọwọ si awọn ọmọ wa

A asia ti ko ni idoti.

Iwọ Ọlọrun ti gbogbo ẹda,

Fun wa ni ibeere kan wa,

Ran wa lọwọ lati kọ orilẹ-ede kan

Nibo ti a ko ni eniyan ni inunibini,

Ati bẹ pẹlu alafia ati opolopo

Nigeria le jẹ alabukunfun.

Engagement national modifier

L'engagement d'allégeance nigérian est récité immédiatement après la lecture de l'hymne national nigérian Il a été écrit par le Prof (Mme) Felicia Adebola Adedoyin en 1976.

I pledge to Nigeria my country.

To be faithful, loyal and honest.

To serve Nigeria with all my strength

To defend her unity and uphold her honour and glory

So help me God

Liens externes modifier

(en) Hymne sur nationalanthems.info
(en) Hyme de 1960 sur nationalanthems.info