Avetik Issahakian

Avetik Khachatryan

Avetik Khachatryan sur le billet de 10 000 drams.

Données clés
Naissance	31 octobre 1875 Alexandropol (Empire russe)
Décès	17 octobre 1957 (à 81 ans) Erevan (RSS d'Arménie)
Activité principale	Écrivain

Auteur
Langue d’écriture	Arménien
Genres	Poésie, roman

Avetik Issahakian (en arménien Ավետիք Իսահակյան), né le 31 octobre 1875 à Alexandropol et mort le 17 octobre 1957 à Erevan, est un poète arménien.

Biographie modifier

Avetik Issahakian naît en 1875 à Alexandropol, actuellement Gyumri. Il fait ses études primaires dans sa ville natale, suit les cours du lycée d’Etchmiadzin, après quoi il se rend à l’étranger. Ainsi en 1897, il suit des cours de philologie et de philosophie à l'université de Zurich. Il est exilé de l'Empire russe dès 1911, et n'y rentrera qu'après la chute du régime tsariste^[1].

Issahakian commence à écrire dès l’âge de douze ans. Son premier recueil : Vers et blessures, paru en 1898, le rend tout de suite populaire ; la publication d’Abou-Lala Mahari, en 1909, consacre sa réputation.

Fils de paysans arméniens, Issahakian pérégrine à travers le monde, il s’initie à toutes les religions et doctrines, aux croyances et aux sectes de Bouddha et de Confucius jusqu'au Christ et au Coran, de Lao-Tseu et Friedrich Nietzsche^{[réf. nécessaire]}^[2] à Arthur Schopenhauer. Il est l'ami en France du poète-révolutionnaire Missak Manouchian. Il rentre en Arménie en 1936, sans pouvoir y achever son dernier roman, Maître Garo^[3].

Sous le régime soviétique, il reçoit le prix Staline en 1946, pour les poèmes patriotiques écrits lors de la Seconde Guerre mondiale. Il est également décoré de l'ordre de Lénine, en 1945 et en 1955.

Avetik Issahakian meurt en 1957. Il est enterré au Panthéon Komitas d'Erevan.

Une bibliothèque à Erevan porte son nom^[4].

Œuvres modifier

Vers et blessures, Son premier recueil de poésies, 1898.
Abou Lala Mahari, Poème très connu^{[Note 1]}, 1909-1911.
Proses :
- Le Garibaldien, 1907.
- La Charrue de mon père, 1912.
- La Pipe de la patience, 1928.
Légendes et contes d’Issahakian :
- L’Amour éternel, 1919.
- Le Cœur d’une mère, 1917.
- Lilith, 1921.
- Le Dernier printemps de Saadi, 1923.
Roman : Maître Karo, 1912.
Poème patriotique: Meher le Grand, 1919.
Poésies connues :
- Toutes les nuits dans mon jardin.
- Ce chemin tortueux.
- Chant de Zaro.
- Je rends mon âme, donne-m'en.
- Je suis là, debout aussi ferme qu'un roc

Poème modifier

« De l’antique coupole de l’Ararat
Des siècles sont venus comme une seconde
Et sont passés.

Le glaive des foudres sans nombre
Ont frappé son diamant
Puis ont passé.

L’œil des générations effrayées par la mort
, S’est posé sur son sommet-lumière
Puis ont passé.

Maintenant c’est ton tour
Toi aussi contemple son front altier
Et passe. »

— Le Mont Ararat, 1927 (traduit par Élisabeth Mouradian et Serge Venturini)^[5].

Musique modifier

Le compositeur russe Rotislav Boiko a mis en musique six poèmes d’Issahakian dans Romances sur des vers d’Issahakian, opus 26.
Ses poèmes mis en musique par Ashot Satian (en) sont inclus dans le thème musical du film David Bek de Hamo Beknazarian.

Notes et références modifier

Note modifier

↑ Il existe une traduction française et versifiée de cet ouvrage, par Alice Varvarian-Saboundjian, traductrice morte en août 2013 (cf. « Alice Varvarian-Saboundjian », sur ACAM (consulté le 3 août 2013)), publié en Arménie en 2011. Un exemplaire est disponible sous la rubrique 891.9.155. à la médiathèque d'Alfortville.

Références modifier

↑ (de) « Issaakjan, Awetik », Munzinger Online/Personen - Internationales Biographisches Archiv, sur munzinger.de, Munzinger-Archiv GmbH (consulté le 5 février 2021).
↑ « Après Tourian, c'est notre poète le plus profondément mélancolique. Il est entré dans le sanctuaire des Muses avec, au front, une couronne trop chargée d'épines. Dans ses poésies, toutes voilées d'une tristesse désespérée, Isahakian (sic) arrive souvent à cette sorte de nihilisme philosophique, si cher à Frédéric Nietzsche. Sa dernière œuvre : Abou-Lala Mahari, porte la marque de cette tendance. » Présentation du poète Issahakian, par Astour Navarian, Anthologie des poètes arméniens, avec une préface de M. Henri Lichtenberger, éd. Ernest Leroux, Paris 1928, p. 156.
↑ « ISSAHAKIAN (Avetik) », dans Dictionnaire mondial des littératures, Paris, Larousse, 2002 (lire en ligne), p. 622.
↑ Lucine Khachtryan, « La bibliothèque centrale Avetik Issahakian à Erevan en Arménie », Bibliothèque et école n°94-95, sur enssib.fr, décembre 2018 (consulté le 5 février 2021).
↑ Serge Venturini, Éclats d'une poétique du devenir transhumain, livre III, (2003-2008), coll. « Poètes des cinq continents », éd. L'Harmattan, Paris, 2009, (ISBN 978-2-296-09603-5), p. 115.

Annexes modifier

Bibliographie modifier

Avetik Issahakian, Abou Lala Mahari, Éditions Haïastan, 1975, Jean Minassian et Guevorg Emine (trad.).
Abou Lala Mahari, Les sept chants, trad. d'Alice Varvarian-Saboundjian, édité à Erevan, Arménie, 2011.
(hy) A. M. Inchikian, Recueil des poésies d’Issahakian, Éditions Haïastan, 1973.

Articles connexes modifier

Sur les autres projets Wikimedia :

Avetik Issahakian, sur Wikimedia Commons

Liens externes modifier

Notices d'autorité :
- VIAF
- ISNI
- BnF (données)
- IdRef
- LCCN
- GND
- CiNii
- Pays-Bas
- Pologne
- Israël
- NUKAT
- Suède
- Australie
- Russie
- Tchéquie
- Portugal
- Lettonie
- Arménie
- WorldCat
(en) Armeniapedia
(fr) Traduction du célèbre poème par Jean Minassian « Aboû 'l-'Alâ'Al-Ma'arrî » sur le site emmila.canalblog.com.

[5] Il existe une traduction française et versifiée de cet ouvrage, par Alice Varvarian-Saboundjian, traductrice morte en août 2013 (cf. « Alice Varvarian-Saboundjian », sur ACAM (consulté le 3 août 2013)), publié en Arménie en 2011. Un exemplaire est disponible sous la rubrique 891.9.155. à la médiathèque d'Alfortville.

[1] (de) « Issaakjan, Awetik », Munzinger Online/Personen - Internationales Biographisches Archiv, sur munzinger.de, Munzinger-Archiv GmbH (consulté le 5 février 2021).

[2] « Après Tourian, c'est notre poète le plus profondément mélancolique. Il est entré dans le sanctuaire des Muses avec, au front, une couronne trop chargée d'épines. Dans ses poésies, toutes voilées d'une tristesse désespérée, Isahakian (sic) arrive souvent à cette sorte de nihilisme philosophique, si cher à Frédéric Nietzsche. Sa dernière œuvre : Abou-Lala Mahari, porte la marque de cette tendance. » Présentation du poète Issahakian, par Astour Navarian, Anthologie des poètes arméniens, avec une préface de M. Henri Lichtenberger, éd. Ernest Leroux, Paris 1928, p. 156.

[3] « ISSAHAKIAN (Avetik) », dans Dictionnaire mondial des littératures, Paris, Larousse, 2002 (lire en ligne), p. 622.

[4] Lucine Khachtryan, « La bibliothèque centrale Avetik Issahakian à Erevan en Arménie », Bibliothèque et école n°94-95, sur enssib.fr, décembre 2018 (consulté le 5 février 2021).

[6] Serge Venturini, Éclats d'une poétique du devenir transhumain, livre III, (2003-2008), coll. « Poètes des cinq continents », éd. L'Harmattan, Paris, 2009, (ISBN 978-2-296-09603-5), p. 115.

[1]

[2]

[3]

[4]

[Note 1]

[5]