Aïcha (chanson)
Pour les articles homonymes, voir Aïcha (homonymie).
Cet article est une ébauche concernant une chanson algérienne.
Aïcha est une chanson franco-algérienne écrite par Jean-Jacques Goldman pour le chanteur de raï algérien Khaled, et sortie en 1996.
| Sortie | 3 août 1996 |
|---|---|
| Enregistré | 1995 |
| Durée | 4:19 |
| Genre | Raï |
| Auteur-compositeur | Jean-Jacques Goldman |
Singles de Khaled
Aïcha (عائشة) est un prénom féminin arabe.
Historique
modifierEn 1996, Khaled rencontre Jean-Jacques Goldman sur le plateau d'Envoyé spécial où il lui demande de lui écrire une chanson. « De quoi avez-vous envie de parler ? » lui demande alors Goldman. « D'amour » répond Khaled[1].
Le single original en français n'est jamais sorti en album, mais l'album Sahra de Khaled, paru en , contient une version bilingue français/arabe de la chanson. Les paroles en arabe de la version bilingue ont été ajoutées par Khaled[2].
La chanson devient un tube[3],[4]. Elle se voit aussi décerner le titre de meilleure chanson de l'année aux Victoires de la Musique 1997 [5],[6]. Khaled et Jean-Jacques Goldman l'interprètent ensemble sur la scène durant la cérémonie[7].
Khaled interprétera Aïcha dans l'émission d'Arthur La Fureur sur TF1 en 1997.
La chanson sortira en 1996 en version single, le CD contenant deux titres :
1-Aïcha (français)
2-Aïcha (version mixte arabe/français)
Autres versions
modifier
Cette section ne s'appuie pas, ou pas assez, sur des sources secondaires ou tertiaires indépendantes du sujet. Le texte peut contenir des analyses inexactes ou inédites de sources primaires.
Pour l'améliorer, ajoutez-en, ou placez des modèles {{Source secondaire souhaitée}} ou {{Source secondaire nécessaire}} sur les passages mal sourcés. (mai 2022)
La chanson originale a depuis lors été reprise par plusieurs chanteurs et groupes :
- La version algérienne a été réalisée par Khaled avec le chanteur de raï Faudel lors du concert de 1998 Un, deux, trois soleils à Paris[8]
- Une version zouk a été faite par Kassav'[2]
- Une version salsa a été faite par Africando[2],[9]
- Des versions a cappella par Penn Masala, Stanford Raagapella et Aquabella
- Une version nasheed (islamique) par Omar Esa
- Le chanteur saoudien Alaa Wardi a repris la chanson en version a cappella en 2013[10]
Elle a été adaptée en plusieurs autres langues :
- En anglais, par Lobo Ismail ; il a modifié les paroles et a ajouté une séquence de rap composée uniquement de langue arabe[11]
- Une autre version anglaise en 2003 par le groupe Outlandish (les paroles étant totalement différentes de la version originale)
- Une version rock en anglais par Aqmal (chant) et Sofyan (musique) avec des nouvelles paroles[12]
- La version en hébreu עיישה est interprétée par le chanteur israélien Haim Moshe[13]
- Une version polonaise par Magma[14]
- Une version malaise, version avec des morceaux de l'arabe par Yasin[15].
- Une version coréenne par Tony Ahn, intitulée Aisha[16]
- Une version en ourdou par Amanat Ali (en), intitulée Jess, a été présentée par le programme de musique pakistanaise Coke Studio
Elle a également été reprise à des fins publicitaires :
Certification
modifier| Région | Certification | Ventes/Streams |
|---|---|---|
.svg){kind=small} France (SNEP) |
 Diamant[18] |
750 000* |
|
*Ventes selon la certification | ||
Notes et références
modifier- ↑ « Le juif et le musulman chantent le droit des femmes », France Bleu, (lire en ligne)
- 1 2 3 Luce-Jennyfer Mianzoukouta, « Souvenirs : Khaled, le roi de la musique raï dans Aïcha », ADIAC-Congo, (lire en ligne)
- ↑ Stéphane Davet, « Porté par le succès d' Aïcha, Khaled atteint sa maturité musicale à l'Olympia », Le Monde, (lire en ligne)
- ↑ Sophie Grassin, « Khaled à Sainte-Sophie », L'Express, (lire en ligne)
- ↑ Fabien Lecœuvre, Le petit Lecoeuvre illustré. Dictionnaire. Histoire des chansons de A à Z, Éditions du Rocher, , 14 p., « Aïcha »
- ↑ « Victoires de la musique pour Barbara, Juliette... », Libération, (lire en ligne)
- ↑ « Jean-Jacques Goldman & Khaled - Aicha (Victoires de la Musique, 10 février 1997) », sur Dailymotion
- ↑ « - YouTube », sur YouTube (consulté le ).
- ↑ « - YouTube », sur YouTube (consulté le ).
- ↑ Alaa Wardi, « Cheb Khaled - Aicha (Cover by Alaa Wardi) », (consulté le )
- ↑ « Aicha dance version by lobo ismail » [vidéo], sur YouTube (consulté le ).
- ↑ « - YouTube », sur YouTube (consulté le ).
- ↑ « Haim Moshe - עיישה (Aisha) lyrics », sur lyricstranslate.com (consulté le ).
- ↑ « - YouTube », sur YouTube (consulté le ).
- ↑ « The original aisha song by yassin » [vidéo], sur YouTube (consulté le ).
- ↑ « Aisha - Tony An (Korean) » [vidéo], sur YouTube (consulté le ).
- ↑ « Pub Aïcha - Cheb Khaled - 1997 » [vidéo], sur YouTube (consulté le )
- ↑ « Certification Aicha », sur Snepmusique.com
Liens externes
modifier- Ressources relatives à la musique :
