Bible d'Albe
La Bible d'Albe est une version de 1430 de l'Ancien Testament traduite directement de l'hébreu vers le castillan médiéval, l'une des premières traductions connues en langue romane. La traduction fut effectuée sous la supervision de Moïse Arragel, rabbin de la communauté juive de Maqueda dans la province espagnole de Tolède, à la demande de Don Luis de Guzmán, grand maître de l'ordre de Calatrava, le premier ordre militaire espagnol[1],[2].
Histoire modifier
Durant le XVe siècle, de nombreuses personnes au sein de la société espagnole étaient hostiles envers les juifs. Au lendemain des émeutes antisémites centrées sur Madrid[3], Don Luis de Guzmán croit pouvoir aider à combler le fossé et améliorer la compréhension entre chrétiens et juifs en commandant cette traduction en castillan de l'Ancien Testament depuis l'hébreu, accompagné par un commentaire des érudits juifs interprétant le texte de leur livre sacré.
Le , Don Luis de Guzmán lança son projet en envoyant une lettre au rabbin Moïse Arragel l'invitant à composer « vna biblia en rromançe, glosada e ystoriada ». L'on ignore ce qui convainc le rabbin Arragel. Il a finalement accepté, en soulevant toutefois des objections dans une réponse très complète à Guzmán. Huit ans plus tard la bible fut terminée[4].
L'année 1492, l'année où le décret de l'Alhambra est promulgué, entraîne l'expulsion des juifs d'Espagne. Le manuscrit n'est plus localisé. En 1622, il refait surface au Palais de Liria, propriété de la maison d'Albe. Il prend alors le nom de « Bible d'Albe ». En 1992, 500e anniversaire de l'expulsion, Mauricio Hatchwell Toledano, président de la Fundacion Amigos de Sefarad, publie 500 exemplaires d'une édition fac-similé, dont l'une est offerte au roi d'Espagne Juan Carlos Ier[5].
Aujourd'hui, le manuscrit original est conservé par la maison d'Albe, et est exposé au Palais de Liria, à Madrid. Cette bible originale est évaluée à 2,5 millions d'euros[2]. Les 500 exemplaires de l'édition limitée fac-similé de 1992, se sont vendus pour plus de 44 000 $ chacun[6].
Composition modifier
Cet ouvrage comporte 513 pages et une riche collection de 334 miniatures illustrant des passages du texte religieux. Bien que le texte de la Bible d'Alba était le fruit du rabbin Arragel, les détails artistiques élaborés est entièrement le fruit de l'ordre franciscain de Tolède[5].
La bible d'Albe contient une série de commentaires des écrits des théologiens juifs et chrétiens, dont Abraham ibn Ezra, Moïse Maïmonide, Moshe ben Nahman, R. Joseph Kimhi, R. Asher ben Yehiel, Salomon ben Aderet, Rav Ya'acov et Nissim Gerondi[7]. Il y a également un commentaire tiré de sources littéraires rabbiniques, comme le Talmud et le Midrash[8].
On a inséré au début de l'œuvre originale 25 pages de correspondance entre le Rabbi Arragel et Don Luís Guzmán, de même que des échanges entre le rabbin et divers franciscains impliqués dans l'illustration de la traduction et retraçant leur collaboration[3].
Référence de traduction modifier
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Alba Bible » (voir la liste des auteurs).
Annexes modifier
Notes et références modifier
- Fathom Knowledge Network (2002). « The Sephardim: Jews in Spain from Antiquity to Exile »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?) (consulté le ). Récupérée le 19 octobre 2006.
- Noticiasdot.com (2004). El fabuloso patrimonio de los Alba, Grandes de España pero de con Mayúsculas. Récupérée le 19 octobre 2006.
- Université du Wisconsin (2001). « The Bible. The Classic Text: Traditions and Interpretations »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?) (consulté le ). Récupérée le 19 octobre 2006.
- A Blurred Encounter in Moses Arragel's Epistle on the Alba Bible. Wallace S. Lipton MLN, Vol. 84, No. 2, Hispanic Issue (Mar., 1969), p. 298. Digital abstract at JSTOR. Récupérée le 19 octobre 2006.
- Facsimile Editions Limited (2006). The Alba Bible: History of the Manuscript. Récupérée le .
- Facsimile Editions Limited, London
- SEFARAD: Asosiasion para la Konservasion i Promosion de la Kultura Djudeo-espanyola, en kolaborasion kon La Autoridad Nasionala del Ladino (2006). « AKI YERUSHALAYIM #78 LA BIBLIA DE ALBA »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?) (consulté le ). Récupéré le 19 octobre 2006.
- JTS — The Jewish Theological Seminary (2003–2006). Between the Lines: Vol. 11, No. 1, Facsimile of Famed Alba Bible Acquired. Récupérée le 19 octobre 2006.
Bibliographie modifier
- Sonia Fellous, Histoire de la Bible de Moïse Arragel : Quand un rabbin interprète la Bible pour les chrétiens, Paris, Somogy, coll. « Éditions d'Art », , 381 p. (ISBN 2-85056-516-4).
- (es) Carlos Sainz de la Maza, « Poder político y poder doctrinal en la creación de la Biblia de Alba », E-Spania: Revue électronique d'études hispaniques médiévales, Paris, Université Paris-Sorbonne / UFR d’études ibériques et latino-américaines, no 3, (ISSN 1951-6169, lire en ligne).
Articles connexes modifier
Liens externes modifier
- (fr) Bible d'Albe, Akadem : Moïse Arragel et la Bible d'Albe
- (lad) « AKI YERUSHALAYIM »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?) (consulté le ).
- (es) El fabuloso patrimonio de los Alba, Grandes de España pero de con Mayúsculas.
