Bragoù braz

Le bragoù-braz (en breton: bragoù, « pantalon », et braz, « grand ») est un pantalon traditionnel bouffant, pièce maîtresse du costume masculin breton. Grande culotte s'arrêtant au genou, portée avec des guêtres de laine, il est confectionné dans un drap épais de laine ou de chanvre et caractérise en particulier les costumes de Cornouaille, du pays Glazik et du pays Bigouden. Il ne doit pas être confondu avec le bragoù-moan (pantalon étroit) ni avec le bragoù-hir (pantalon long). Le bragoù-braz est porté à l'occasion de fêtes traditionnelles, mariages ou d'évènements religieux.

Bragoù braz

Caractéristiques

Type	Culotte
Matière	Laine, chanvre et lin
Origine	Cornouaille

Étymologie

Le terme « bragoù-braz » est composé de deux mots bretons : bragoù, qui signifie « braies » ou « pantalon », et braz (ou bras selon les variantes dialectales), qui signifie « grand ». On peut donc le traduire littéralement par « grand pantalon » ou « grandes braies ».

Les attestations écrites du terme remontent au moins au XIX^e siècle : on en trouve une trace dès 1872 dans le dictionnaire de langue bretonne de Dom Jean-Louis, sous la forme bragou-bras ha bragou-moan (littéralement « grand pantalon et pantalon mince »).

Description

Coupe et forme

Le bragoù-braz est une culotte bouffante volumineuse s'arrêtant juste en dessous du genou. Selon le conservateur René-Yves Creston, il s'agit d'une « grande culotte bouffante s'arrêtant au genou, portée avec des guêtres de laine ». Son ampleur est obtenue par de nombreux plis ou fronces à la taille et aux genoux. Le vêtement est maintenu à la ceinture par un cordon ou une bande de tissu, ainsi que par des boutons appelés en breton boten-bragou (littéralement « boutons à braies »).

Matières et couleurs

Le bragoù-braz est confectionné en drap de laine épaisse, parfois en chanvre ou en lin. La couleur la plus répandue est le noir, couleur dominante dans la majorité des costumes masculins bretons.

Accessoires associés

Le bragoù-braz est porté avec plusieurs accessoires qui complètent le costume masculin breton :

• Des guêtres de laine couvrant le bas de la jambe jusqu'à la cheville ;
• Un gouriz, large ceinture de tissu ou en cuir enroulée à la taille ;
• Des sabots (botez koad) ou des souliers en cuir.

Histoire

Origines

L'origine du bragoù-braz est sujette à controverses. Jean Markale, dans Traditions de Bretagne, évoque une double filiation : d'une part le kilt irlando-écossais cousu entre les jambes — dont l'usage aurait été encouragé par le clergé puritain de la Contre-Réforme — et d'autre part le pantalon large des Gaulois, héritage de la culture celtique commune. On retrouve effectivement des représentations de bragoù-braz sur des statues de Saint-Isidore datant des XVII^e et XVIII^e siècles, ce qui en confirme l'ancienneté dans le costume paysan breton.

Répartition géographique

Le bragoù-braz n'est pas uniformément répandu dans toute la Bretagne. Il est principalement présent en Cornouaille, surtout dans :

• Le Glazik, autour de Quimper, dont les représentations les plus anciennes datent de la fin du XVIIIe siècle ;
• Le Pays Bigouden, autour de Pont-l'Abbé, où le bragoù-braz accompagne le célèbre costume bigouden féminin.

Dans l'imaginaire collectif, le bragoù-braz est souvent perçu comme le pantalon breton par excellence — tout comme la coiffe bigoudène est assimilée à la coiffure bretonne — bien que ces pièces soient en réalité propres à des zones géographiques spécifiques. La Bretagne compte en réalité plusieurs dizaines de modes vestimentaires, fragmentées en près de 1 200 variantes avec les coiffes.

Variantes

Le bragoù-braz connaît notamment 2 variantes régionales et stylistiques :

• Bragoù-berr: culotte courte s'arrêtant sous le genou, plus étroite, équivalente aux braies de Haute-Bretagne ;
• Bragoù-hir: pantalon long à la coupe proche du pantalon occidental moderne, qui supplanta progressivement le bragoù-braz au cours du XIXe siècle.

Le linguiste Mikael Madeg signale également le surnom Bragez dirouvenn (« pantalon sans pli ») donné à certains hommes du Léon, ce qui souligne l'importance des plis dans la définition même du bragoù-braz et l'élégance vestimentaire particulière de la ville de Saint-Pol-de-Léon.

Costume masculin breton : contexte

Le bragoù-braz ne constitue qu'une pièce du costume masculin breton. Il s'associe notamment à :

• La chupenn: veste courte, généralement brodée au niveau de la large encolure;
• Le jiletenn: gilet sans manches porté sous la veste;
• Un chapeau, dont la forme et l'orientation des bords pouvaient indiquer le statut matrimonial du porteur (ex : le chapeau à pic du paludier);
• Des broderies dont les motifs différaient selon la région, le rang et les circonstances.

Usage contemporain

Tombé en désuétude dans la vie quotidienne au début du XXe siècle, le bragoù-braz connaît un renouveau dans un contexte culturel et festif. Il est principalement porté à l'occasion :

• des festou-noz (fêtes de nuit bretonnes, inscrites au patrimoine immatériel de l'UNESCO depuis 2012) ;
• des pardons religieux et processions traditionnelles ;
• des festival bretons: Festival Interceltique de Lorient et de la Fête des Filets Bleus à Concarneau ;
• des mariages et cérémonies traditionnelles.

Des musées bretons conservent des exemplaires anciens de bragoù-braz et d'autres pièces du costume traditionnel, notamment le Musée départemental breton de Quimper, le Musée de Bretagne de Rennes et le Musée bigouden de Pont-l'Abbé. Ces institutions exposent également des peintures de scènes de genre qui documentent le costume breton en contexte, telles que les œuvres d'Olivier Perrin, de Paul Gauguin ou de Paul Sérusier.

Voir aussi

Bibliographie

• René-Yves Creston, Le costume breton, Tchou, 1978. • Jean Markale, Traditions de Bretagne, Éditions du Rocher, 1993. • Katherine Hentic, Costumes de Cornouaille, Guide Heimdal-Breizh, 1981. • Mikael Madeg, Le livre des surnoms du Léon, Ar Skol Vrezoneg, 2003. • Claude Fauque, La broderie : splendeurs, mystères et rituels d'un art universel, 2007.

Articles connexes

• Costume breton
• Glossaire du costume breton
• Pays Glazik
• Fest-noz
• Coiffe bigoudène
• Culotte (vêtement)

Liens externes

• Dictionnaire diachronique du breton — Martial Menard (devri.bzh) • Lexique du costume breton — Wiktionnaire • Musée départemental breton de Quimper (musee-breton.finistere.fr)