Braille chérokî
Le braille chérokî est un alphabet braille adapté à l'écriture de la langue chérokî, pour laquelle un syllabaire existe depuis le XIXe siècle. Il a été développé par la Commonwealth Braille and Talking Book Cooperative en 2014[1].
Il est construit sur la base de l'UEB (en) (Unified English Braille code). La ponctuation et les symboles spéciaux suivent donc l’usage de l'UEB.
En braille chérokî, on se contente de coder les syllabes sous forme de deux cellules braille : une première pour la consonne et une seconde pour la voyelle.
Consonnes
modifier| ⠛ | ⠅ | ⠓ | ⠇ | ⠍ | ⠝ | ⠃ | ⠉ | ⠟ | ⠎ | ⠙ | ⠞ | ⠋ | ⠗ | ⠵ | ⠺ | ⠽ |
| g | k | h | l | m | n | hn | n-h | q | s | d | t | dl | tl | ts | w | y |
Voyelles
modifier| ⠁ | ⠑ | ⠊ | ⠕ | ⠥ | ⠧ |
| a | e | i | o | u | v |
Tableau des syllabes en braille chérokî
modifier| ⠁ | Ꭰ | a | ⠑ | Ꭱ | e | ⠊ | Ꭲ | i | ⠕ | Ꭳ | o | ⠥ | Ꭴ | u | ⠧ | Ꭵ | v | ||||||||||||||||||
| ⠛⠁ | Ꭶ | ga | ⠅⠁ | Ꭷ | ka | ⠛⠑ | Ꭸ | ge | ⠛⠊ | Ꭹ | gi | ⠛⠕ | Ꭺ | go | ⠛⠥ | Ꭻ | gu | ⠛⠧ | Ꭼ | gv | |||||||||||||||
| ⠓⠁ | Ꭽ | ha | ⠓⠑ | Ꭾ | he | ⠓⠊ | Ꭿ | hi | ⠓⠕ | Ꮀ | ho | ⠓⠥ | Ꮁ | hu | ⠓⠧ | Ꮂ | hv | ||||||||||||||||||
| ⠇⠁ | Ꮃ | la | ⠇⠑ | Ꮄ | le | ⠇⠊ | Ꮅ | li | ⠇⠕ | Ꮆ | lo | ⠇⠥ | Ꮇ | lu | ⠇⠧ | Ꮈ | lv | ||||||||||||||||||
| ⠍⠁ | Ꮉ | ma | ⠍⠑ | Ꮊ | me | ⠍⠊ | Ꮋ | mi | ⠍⠕ | Ꮌ | mo | ⠍⠥ | Ꮍ | mu | ⠍⠧ | Ᏽ | mv | ||||||||||||||||||
| ⠝⠁ | Ꮎ | na | ⠃⠁ | Ꮏ | hna | ⠉⠁ | Ꮐ | nah | ⠝⠑ | Ꮑ | ne | ⠝⠊ | Ꮒ | ni | ⠝⠕ | Ꮓ | no | ⠝⠥ | Ꮔ | nu | ⠝⠧ | Ꮕ | nv | ||||||||||||
| ⠟⠁ | Ꮖ | qa | ⠟⠑ | Ꮗ | qe | ⠟⠊ | Ꮘ | qi | ⠟⠕ | Ꮙ | qo | ⠟⠥ | Ꮚ | qu | ⠟⠧ | Ꮛ | qv | ||||||||||||||||||
| ⠎ | Ꮝ | s | ⠎⠁ | Ꮜ | sa | ⠎⠑ | Ꮞ | se | ⠎⠊ | Ꮟ | si | ⠎⠕ | Ꮠ | so | ⠎⠥ | Ꮡ | su | ⠎⠧ | Ꮢ | sv | |||||||||||||||
| ⠙⠁ | Ꮣ | da | ⠞⠁ | Ꮤ | ta | ⠙⠑ | Ꮥ | de | ⠞⠑ | Ꮦ | te | ⠙⠊ | Ꮧ | di | ⠞⠊ | Ꮨ | ti | ⠙⠕ | Ꮩ | do | ⠙⠥ | Ꮪ | du | ⠙⠧ | Ꮫ | dv | |||||||||
| ⠋⠁ | Ꮬ | dla | ⠗⠁ | Ꮭ | tla | ⠗⠑ | Ꮮ | tle | ⠗⠊ | Ꮯ | tli | ⠗⠕ | Ꮰ | tlo | ⠗⠥ | Ꮱ | tlu | ⠗⠧ | Ꮲ | tlv | |||||||||||||||
| ⠵⠁ | Ꮳ | tsa | ⠵⠑ | Ꮴ | tse | ⠵⠊ | Ꮵ | tsi | ⠵⠕ | Ꮶ | tso | ⠵⠥ | Ꮷ | tsu | ⠵⠧ | Ꮸ | tsv | ||||||||||||||||||
| ⠺⠁ | Ꮹ | wa | ⠺⠑ | Ꮺ | we | ⠺⠊ | Ꮻ | wi | ⠺⠕ | Ꮼ | wo | ⠺⠥ | Ꮽ | wu | ⠺⠧ | Ꮾ | wv | ||||||||||||||||||
| ⠽⠁ | Ꮿ | ya | ⠽⠑ | Ᏸ | ye | ⠽⠊ | Ᏹ | yi | ⠽⠕ | Ᏺ | yo | ⠽⠥ | Ᏻ | yu | ⠽⠧ | Ᏼ | yv |
Diacritiques
modifierQuatre modificateurs sont utilisés pour noter des syllabes chérokîes avec diacritiques. Ces modificateurs se placent avant les syllabes sur lesquels ils portent.
Par exemple, Ꮜ̣ Ꮜ̱ Ꮜ̤ Ꮜ̰ (la syllabe Ꮜ, ⠎⠁, avec point souscrit, avec macron souscrit, avec tréma souscrit, ou avec tilde souscrit) se note ⠐⠎⠁, ⠱⠎⠁, ⠰⠎⠁, ⠻⠎⠁.
| ⠐ | ⠱ | ⠰ | ⠻ |
| ̣ | ̱ | ̤ | ̰ |
| point souscrit | macron souscrit | tréma souscrit | tilde souscrit |
Ponctuation
modifierLa ponctuation et d’autres signes spéciaux, ©, ™, etc. suit l’usage de l'Unified English Braille (en).
| ⠲ | ⠂ | ⠆ | ⠦ | ⠖ | ⠐⠔ |
| . | , | : | ? | ! | * |
Nombres
modifierLes nombres suivent l’usage de l'Unified English Braille (en). Les lettres a à j sont précédées du modificateur numérique ⠼.
| ⠼⠁ | ⠼⠃ | ⠼⠉ | ⠼⠙ | ⠼⠑ | ⠼⠋ | ⠼⠛ | ⠼⠓ | ⠼⠊ | ⠼⠚ |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 0 |
Notes et références
modifier- (en) « 4th grader learns Cherokee syllabary in Braille », sur Cherokee Phoenix, (consulté le )
Annexes
modifierArticles connexes
modifierLiens externes
modifier- (en) Braille cherokee sur le site de la Commonwealth Braille and Talking Book Cooperative
