Buste d'Osorkon

Artiste	Inconnu
Date	début du Xe siècle avant J.-C.
Type	quartzite
Lieu de création	Égypte
Dimensions (H × L × l)	60 × 36 × 37,5 cm
Propriétaire	État français
No d’inventaire	AO 9502
Localisation	Musée du Louvre, Paris

Le buste d'Osorkon, également connu sous le nom d'inscription Élibaal, est un buste du pharaon égyptien Osorkon I^er, découvert à Byblos (dans l'actuel Liban) au XIX^e siècle. Comme le sarcophage Tabnit de Sidon, il est décoré de deux inscriptions distinctes et sans lien entre elles - une en hiéroglyphes égyptiens, l'autre en écriture phénicienne. Il a été sculpté au début du X^e siècle avant J.-C. et a été mis au jour vers 1881^[1], très probablement dans le temple de Baalat Gebal.

Le texte égyptien est le nom de Sa-Rê d'Osorkon, et le texte phénicien est une dédicace par Élibaal, roi de Byblos.

Les détails de la découverte ont été publiés par l'archéologue français René Dussaud en 1925^[1].

Le buste est en quartzite et mesure 60 × 36 × 37,5 cm^[2].

Découverte

La première mention de la statue a été faite par l'archéologue allemand Alfred Wiedemann en 1884 dans son Ägyptische Geschichte : « deux fragments d'une grande statue de pierre ont également été conservés [propriété de M. Meuricoffre à Naples]^{[Note 1]} »^[3]^,^[4].

En 1895, Wiedemann a publié les hiéroglyphes égyptiens :

« Il y a presque quinze ans, j'ai eu l'occasion de visiter la maison de campagne du banquier Meuricoffre de Naples pour faire connaissance avec une grande statue en grès dur du roi Osorkon I^er. Deux fragments en ont été conservés. D'abord le buste, dont le buste se trouvait à l'avant, sur la ceinture il y avait le reste des cartouches, et sur le pilier de roche. Puis une partie de la base avec le pied^{[Note 2]} »

— Wiedemann^[5].

Inscription phénicienne

mš. z p‘l. ’lb‘l. mlk. gbl. byḥ [mlk. mlk gbl]
[lb]‘lt. gbl. ’dtw. t’rk. b‘lt [.gbl]
[ymt. ’]lb‘l. wšntw. ‘l[. gbl]

Traduction

Statue que fit Éliba'al, roi de Byblos, fils de Yeḥi[mélek, roi de Byblos].
[pour la Ba]'alat de Byblos, sa Dame. Que la Ba'alat [de Byblos] prolonge
[les jours d'É]liba'al et ses années sur [Byblos]^{[Note 3]}.

Notes et références

Notes

↑ En allemand : zwei Fragmente einer grossen Steinstatue sind gleichfalls erhalten geblieben [Im Besitz des Herrn Meuricoffre zu Neapel.] ;
en anglais : two fragments of a large stone statue have also been preserved [owned by Mr. Meuricoffre at Naples.].
↑ En allemand : Vor nahezu 15 Jahren hatte ich Gelegenheit im Landhause des H. Bankier Meuricoffre zu Neapel eine grosse Statue aus hartem Sandstein des Koenigs Osorkon I kennen zu lernen. Von ihr waren zwei Fragmente erhalten. Zunaechst die Buste, an deren Brust vorn stand, am Guertel befand sich der Cartouchenrest, am Ruekenpfeiler. Dann ein Theil der Basis mit darauf stehenden Fuss ;
en anglais : Almost 15 years ago I had the opportunity to visit the country house of the banker Meuricoffre of Naples to get to know a large statue made of hard sandstone of King Osorkon I. Two fragments were preserved from it. First the bust, on the chest of which stood at the front, on the belt there was the rest of the cartouches, and on the rock pillar. Then a part of the base with the foot.
↑
Texte en anglais :
1. Statue which Eliba‘al, king of Byblos, son of Yeḥi[milk, king of Byblos] made
2. [for the Ba]‘alat of Byblos, his Lady. May the Ba‘alat [of Byblos] prolong
3. [the days of E]liba‘al and his years over [Byblos]

Références

↑ ^{a et b} Vriezen 1951, p. 10.
↑ Statue d'Osorkon I^er, x^e siècle avant j.-c. (lire en ligne)
↑ Ägyptische Geschichte, 1884, p. 553.
↑ Dussaud 1925, p. 101.
↑ Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes, volume 17, 1895, p. 14.

Bibliographie

René Dussaud, Dédicace d'une statue d’Osorkon I^er, Syrie, 1925 (lire en ligne), p. 101–117.
Christopher Rollston, The Dating of the Early Royal Byblian Phoenician Inscriptions: A Response to Benjamin Sass, 2008 (lire en ligne), p. 57–93.
Benjamin Mazar, The Phoenician Inscriptions from Byblos and the Evolution of the Phoenician-Hebrew Alphabet [« The Early Biblical Period »], Jerusalem, S. Ahituv, B. A. Levine, 1986 (publication originale : 1946, p. 231–247.
The Phoenician Inscriptions of the Tenth Century B.C. from Byblus, 1947, chap. 67, p. 153–154.
Theodoor Christiaan Vriezen, Palestine Inscriptions, Brill, 1951 (lire en ligne).

[3] En allemand : zwei Fragmente einer grossen Steinstatue sind gleichfalls erhalten geblieben [Im Besitz des Herrn Meuricoffre zu Neapel.] ;
en anglais : two fragments of a large stone statue have also been preserved [owned by Mr. Meuricoffre at Naples.].

[6] En allemand : Vor nahezu 15 Jahren hatte ich Gelegenheit im Landhause des H. Bankier Meuricoffre zu Neapel eine grosse Statue aus hartem Sandstein des Koenigs Osorkon I kennen zu lernen. Von ihr waren zwei Fragmente erhalten. Zunaechst die Buste, an deren Brust vorn stand, am Guertel befand sich der Cartouchenrest, am Ruekenpfeiler. Dann ein Theil der Basis mit darauf stehenden Fuss ;
en anglais : Almost 15 years ago I had the opportunity to visit the country house of the banker Meuricoffre of Naples to get to know a large statue made of hard sandstone of King Osorkon I. Two fragments were preserved from it. First the bust, on the chest of which stood at the front, on the belt there was the rest of the cartouches, and on the rock pillar. Then a part of the base with the foot.

[8] Texte en anglais :
Statue which Eliba‘al, king of Byblos, son of Yeḥi[milk, king of Byblos] made

[for the Ba]‘alat of Byblos, his Lady. May the Ba‘alat [of Byblos] prolong

[the days of E]liba‘al and his years over [Byblos]

[4] Statue which Eliba‘al, king of Byblos, son of Yeḥi[milk, king of Byblos] made

[5] [for the Ba]‘alat of Byblos, his Lady. May the Ba‘alat [of Byblos] prolong

[6] [the days of E]liba‘al and his years over [Byblos]

[7] Statue which Eliba‘al, king of Byblos, son of Yeḥi[milk, king of Byblos] made

[8] [for the Ba]‘alat of Byblos, his Lady. May the Ba‘alat [of Byblos] prolong

[9] [the days of E]liba‘al and his years over [Byblos]

[Vriezen195110-1] {a et b} Vriezen 1951, p. 10.

[2] Statue d'Osorkon I^er, x^e siècle avant j.-c. (lire en ligne)

[4] Ägyptische Geschichte, 1884, p. 553.

[Dussaud1925101-5] Dussaud 1925, p. 101.

[7] Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes, volume 17, 1895, p. 14.

[1]

[2]

[Note 1]

[3]

[4]

[Note 2]

[5]

[Note 3]