Wikipédia

Butterfly (chanson de Danyel Gérard)

chanson de Danyel Gérard
Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Butterfly.

Butterfly est une chanson du chanteur français Danyel Gérard. Elle est sortie en 1970 comme troisième extrait de son album Atmosphère. La chanson est enregistrée en français avec le mot anglais « butterfly » répété dans le refrain. Elle rencontre un grand succès dans plusieurs pays, atteignant notamment la première place des hit-parades en Allemagne de l'Ouest, en Autriche, au Danemark, en Suède et en Suisse. Butterfly s'est vendu à plus de sept millions d'exemplaires dans le monde.

Butterfly

Single de Danyel Gérard
extrait de l'album Atmosphère
Face B Le Petit Ours en pluche
Sortie
Enregistré 1969
Durée 3:23
Genre
Format 45 tours
Auteur-compositeur Danyel Gérard, Howard Barnes, Ralph Bernet
Label CBS

Singles de Danyel Gérard

Avec ces deux mains là
(1970) Le Petit Bandit
(1971)

modifier

Danyel Gérard a également enregistré la chanson en anglais et en allemand sous le même titre. La chanson est reprise par de nombreux autres musiciens, aussi bien en version instrumentale que vocale. Aux États-Unis, ce sont entre autres Eydie Gormé, Goldie Hawn et Eddy Arnold qui enregistrent une reprise de Butterfly.

Contexte

modifier

En 1968, Danyel Gérard enregistre et sort en 45 tours le titre Hélas trois fois hélas. La mélodie de cette chanson — composée par Danyel Gérard et Vline Buggy — est légèrement modifiée en 1970 avec des paroles différentes et devient Butterfly (« papillon »)[1], qui est le nom de l'amante dans la chanson. Elle est ensuite sortie en 45 tours et a été incluse dans son album Atmosphère[2].

Accueil commercial

modifier

Dans les pays germanophones, Butterfly rencontre le plus grand succès, notamment en Allemagne de l'Ouest où la chanson est classée à la première place pendant quinze semaines au cours de l'été 1971[3]. En Autriche et en Suisse elle s'est également classée à la première place pendant 4 et 6 semaines respectivement[4],[5].

Il a également atteint la deuxième place en Afrique du Sud et s'est classé pendant 12 semaines au Singles Chart britannique, atteignant la 11e place en octobre 1971. Butterfly étant la seule chanson classée de Danyel Gérard au Royaume-Uni et plusieurs autres pays a fait que la chanson est considérée comme un succès sans lendemain. Il en va de même aux États-Unis, où le single de Gérard atteint la 78e place du Billboard Hot 100. En Australie, Butterfly s'est classé à la 10e place du Kent Music Report et la 11e place du Go-Set National Top 40 en décembre 1971, avec une reprise de l'artiste local Matt Flinders (en) qui s'est classée à la 4e place dans le même classement un mois plus tard. En France, le succès est moins important qu'ailleurs en Europe, où elle atteint la 32e place des ventes[6].

En mai 1972, Butterfly s'est vendu à cinq millions d'exemplaires. En Allemagne, deux millions d'exemplaires ont été vendus, ce qui a valu à Gérard un disque d'or de la part de sa maison de disques[7],[8]. Au total, Butterfly s'est écoulé à plus de sept millions d'exemplaires[1],[9].

Liste des pistes

modifier
45 tours (1970, CBS – 5420)[10]
NoTitreDurée
A.Butterfly3:23
B.Le Petit Ours en pluche2:01

Crédits

modifier

Classements

modifier

Classements hebdomadaires

modifier
Classement (1971–72) Meilleure
position
 Afrique du Sud (Springbok Top 20)[11] 2
Allemagne de l'Ouest Allemagne de l'Ouest (Media Control)[3] 1
Drapeau de l'Argentine Argentine (Escalera a la fama)[12] 1
Drapeau de l'Australie Australie (Kent Music Report)[13] 10
Drapeau de l'Autriche Autriche (Ö3 Austria Top 40)[4] 1
Drapeau de la Belgique Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[14] 3
Drapeau de la Belgique Belgique (Wallonie Ultratop 50 Singles)[15] 2
Drapeau du Brésil Brésil (IBOPE)[12] 5
Drapeau du Canada Canada (Top Singles)[16] 68
Drapeau du Danemark Danemark (IFPI)[17] 1
Drapeau de l'Espagne Espagne (El Musical)[18] 2
Drapeau des États-Unis États-Unis (Hot 100)[19] 78
Drapeau des États-Unis États-Unis (Easy Listening)[20] 20
Drapeau des États-Unis États-Unis (Cash Box Top 100)[21] 96
Drapeau de la Finlande Finlande (Suomen virallinen lista)[22] 7
Drapeau de la France France (IFOP)[6] 32
Drapeau du Guatemala Guatemala (Billboard)[23] 3
Drapeau de l'Irlande Irlande (IRMA)[24] 5
Drapeau d’Israël Israël (IBA)[25] 8
Drapeau du Japon Japon (Oricon)[26] 10
Drapeau du Mexique Mexique (Ortiz)[12] 2
Drapeau de la Norvège Norvège (VG-lista)[27] 5
Drapeau de la Nouvelle-Zélande Nouvelle-Zélande (Listener)[12] 7
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[28] 2
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Nationale Hitparade)[29] 2
Drapeau du Québec Québec (Palmarès francophone)[30] 9
Drapeau de Rhodésie Rhodésie (Hits of the Week)[12] 13
Drapeau du Royaume-Uni Royaume-Uni (UK Singles Chart)[31] 11
Drapeau de la Suède Suède (Sverigetopplistan)[12] 1
Drapeau de la Suisse Suisse (Schweizer Hitparade)[5] 1

Classements de fin d'année

modifier
Classement (1971) Position
Drapeau de l'Allemagne Allemagne (Media Control)[32] 1
Drapeau de l'Autriche Autriche (Ö3 Austria Top 40)[33] 15
Drapeau de la Belgique Belgique (Flandre Ultratop)[34] 17
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[35] 19
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Nationale Hitparade)[36] 23
Drapeau de la Suisse Suisse (Schweizer Hitparade)[37] 5

Références

modifier
  1. ↑ a et b Éric Jean-Jean, Histoires insolites de la chanson française: Tous les secrets des chansons, City Edition, (lire en ligne)
  2. ↑ « Danyel Gérard – Atmosphère (1971, Gatefold, Vinyl) - Discogs », sur discogs.com, (consulté le )
  3. ↑ a et b (de) Offiziellecharts.de. GfK Entertainment. Offiziellecharts.de. Consulté le 11 décembre 2023.
  4. ↑ a et b (de) Austrian-charts.com – Danyel Gérard – Butterfly. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Consulté le 11 décembre 2023.
  5. ↑ a et b (en) Swisscharts.com – Danyel Gérard – Butterfly. Schweizer Hitparade. Hung Medien. Consulté le 11 décembre 2023.
  6. ↑ a et b « Charts singles Top 50 en France: 1970-1989 de D à G », sur chartssinglestop40france (consulté le )
  7. ↑ Joseph Murrells, Million Selling Records, 1985, S. 323
  8. ↑ Günter Ehnert, Hit Bilanz – Deutsche Chart Singles 1956–1980, Norderstedt, Verlag populärer Musik-Literatur, (ISBN 3922542247), chap. 1, p. 444
  9. ↑ (en) Chuck Harold, « Danyel Gerard Goes From Folk to Soft Rock », The Evening Independent, St. Petersburg, Florida,‎
  10. ↑ (en) « Butterfly » (single), sur Discogs
  11. ↑ (en) « SA Charts 1965–March 1989 », sur rock.co.za (consulté le )
  12. ↑ a b c d e et f « World singles charts and sales TOP 50 in 58 countries: Danyel GÉRARD », sur Artisteschartsventes, (consulté le )
  13. ↑ (en) David Kent, Australian Chart Book 1970–1992, St Ives, N.S.W., Australian Chart Book, (ISBN 0-646-11917-6), chap. illustraté
  14. ↑ (nl) Ultratop.be – Danyel Gérard – Butterfly. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 11 décembre 2023.
  15. ↑ Ultratop.be – Danyel Gérard – Butterfly. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 11 décembre 2023.
  16. ↑ (en) RPM Top Singles. RPM. Bibliothèque et Archives Canada.
  17. ↑ (en) « Hits of the World », Billboard, (consulté le ), p. 64
  18. ↑ (es) Fernando Salaverrie, Sólo éxitos: año a año, 1959–2002, Madrid, Fundación Autor/SGAE, (ISBN 84-8048-639-2), chap. 1
  19. ↑ (en) « Billboard Hot 100™ – Billboard », sur billboard.com,
  20. ↑ (en) « Adult Contemporary – Billboard », sur billboard.com,
  21. ↑ (en) « Cash Box Top 100 7/15/72 »
  22. ↑ (fi) Timo Pennanen, Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021, Helsinki, Kustannusosakeyhtiö Otava, , PDF (lire en ligne)
  23. ↑ « World singles charts and sales TOP 50 in 58 countries », sur Artisteschartsventes (consulté le )
  24. ↑ (en) The Irish Charts – Search Results – Danyel Gérard. Irish Singles Chart. Irish Recorded Music Association. Consulté le 11 décembre 2023.
  25. ↑ (en) « Hits of the World », Billboard, (consulté le ), p. 63
  26. ↑ (en) Satoshi Okamoto, Single Chart-Book Complete Edition: 1968-2005, Roppongi, Tokyo, Oricon Entertainment (ISBN 9784871310765)
  27. ↑ (en) Norwegiancharts.com – Danyel Gérard – Butterfly. VG-lista. Hung Medien. Consulté le 11 décembre 2023.
  28. ↑ (nl) Top 40-lijst. Nederlandse Top 40. Stichting Nederlandse Top 40. Consulté le 11 décembre 2023.
  29. ↑ (nl) Dutchcharts.nl – Danyel Gérard – Butterfly. Single Top 100 (1974-1989). Hung Medien. Consulté le 11 décembre 2023.
  30. ↑ Michel Gignac, « Compilation des succès par ordre alphabétique d'interprètes » [PDF], sur banq.qc.ca, Bibliothèque et Archives nationales du Québec (consulté le )
  31. ↑ (en) Archive Chart. UK Singles Chart. The Official Charts Company. Consulté le 11 décembre 2023.
  32. ↑ (de) « Top 100 Singles–Jahrescharts 1971 », GfK Entertainment (consulté le )
  33. ↑ (de) « Jahreshitparade Singles 1971 »
  34. ↑ (nl) « Jaaroverzichten 1971 - ultratop.be », sur ultratop.be (consulté le )
  35. ↑ (nl) « Top 100-Jaaroverzicht van 1971 », Dutch Top 40 (consulté le )
  36. ↑ (nl) « Jaaroverzichten – Single 1971 », Single Top 100. Hung Medien
  37. ↑ (de) « Schweizer Jahreshitparade 1971 », sur hitparade.ch (consulté le )

Articles connexes

modifier

Liens externes

modifier

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Butterfly_(chanson_de_Danyel_Gérard)&oldid=210462725 ».