Canulars de Zhemao
De 2012 à 2022, Zhemao (chinois : 折毛 ; pinyin : ), une éditrice du Wikipédia en chinois, créa plus de 200 articles interconnectés sur des aspects falsifiés de l'histoire médiévale de la Russie, contribuant ainsi à l'un des plus grand canulars sur Wikipédia. Mélangeant la recherche et la fiction, les articles étaient des embellissements fictifs d’entités réelles, étant donné que Zhemao utilisait la traduction automatique pour comprendre les références en russe et inventait des détails élaborés pour combler les lacunes de la traduction. Elle débuta cette pratique dès 2010 avec des sujets sur l'histoire de Chine avant de se tourner en 2012 vers l'histoire de la Russie, et plus particulièrement sur les interactions politiques des états slaves médiévaux. La plupart de ces articles intox furent créés pour ajouter des détails dans ses fabulations initiales. Zhemao réussit à éluder la détection pendant plus d'une décennie en gagnant la confiance de la communauté: elle créa un faux personnage d'experte en histoire de Russie, utilisa des comptes faux-nez pour feindre l'appui, et exploita la bonne foi de la communauté sur le fait que ses sources obscures concordaient avec le contenu de l'article.
Un romancier chinois démêla le web des articles canulars dans une publication en ligne en juin 2022. Il était alors intrigué par un récit sur une mine d'argent de Kachine avant de découvrir que ses références ne passaient pas la vérification. Zhemao publia le mois même une excuse et avoua qu'elle n'avait ni de diplôme avancé ni une maitrise en anglais ou en russe. Elle attribua son usage de faux-nez à sa solitude et à son absence d'autres relations sociales. Des éditeurs volontaires bloquèrent ses comptes et supprimèrent rapidement ses articles intox, bien que le ménage ait continué un mois plus tard. L'incident raviva le doute sur la réputation de Wikipédia pour sa fiabilité.
Canular
modifier
Entre 2012 et 2022,[1] une utilisatrice connue sous le nom de Zhemao créa plus de 200 articles interconnectés sur le Wikipédia en chinois sur des aspects falsifiés de l'histoire médiévale de la Russie.[2] Combinant des éléments de recherche et de fiction,[1] ses travaux étaient compréhensifs et cités, bien que certaines de ses références étaient fausses. Par exemple, elle cita une version en chinois non existante des 29 volumes d'Histoire de Russie de Sergueï Soloviov.[2] Le réseau d'articles centrait autour d'une « mine d'argent de Kashine » et sur les liens politiques entre les « princes de Tver » et les « ducs de Moscou ».[3] L'article canular le plus long de Zhemao, proche d'une nouvelle en termes de longueur, survolait trois révoltes de Tartar du 17ème siècle et leurs impacts sur la Russie. Ledit article était rempli d'une carte personnalisée dessinée par l'utilisatrice. Un autre article comportait des images de pièces de monnaie rares qu'elle attribua à des archéologues russes. Son travail sur les déportations soviétiques des chinois eut la mention d'« article de qualité » sur le Wikipédia en chinois et fut traduit sur les Wikipédias en anglais, en arabe, et en russe.[2] Ses articles comportaient des détails élaborés sur la devise monétaire et les couverts.[3]
Les histoires alternatives de Zhemao débutèrent en 2010, avec des embellissements fictifs sur l'officiel Heshen de la Dynastie Qing. Deux ans plus tard, elle se tourna sur des sujets sur l'histoire de la Russie tels que la biographie d'Alexandre Ier avant de s'étendre sur l'histoire de la Russie en général, principalement autour des états slovaques médiévaux. Zhemao affirma plus tard que ses articles inventés étaient destinés à combler des lacunes dans ses fabulations initiales.[1]
Zhemao gagna la confiance de la communauté en se faisant passer pour une spécialiste. Elle se décrivit comme étant une docteure en philosophie en histoire de l'Université d'État de Moscou, progéniture d'un diplomate chinois en Russie, mariée à un homme russe. Son profil comportait une pétition de son mari fictif liée à l'Invasion de l'Ukraine par la Russie. Un éditeur vétéran du Wikipédia en chinois, John Yip, reconnut début 2022 le travail de Zhemao avec un prix pour honorer son travail. Cependant, Zhemao avait utilisé au moins quatre faux-nez pour donner à ses modifications une impression d'appui extérieur. Il existe au moins un exemple où elle avait discutée directement avec un autre compte qu'elle contrôlait. Sur un autre compte, elle se faisait passer pour une personne étudiant en doctorat à l'Université de Pékin qui avait de l'expérience avec l'histoire de la Russie et qui affirmait entretenir une relation hors site avec Zhemao. Il y avait également un autre compte qui avait un historique de contributions qui datait jusqu'à 2010, mais qui entra sous le contrôle de Zhemao en 2019.[2] Ces comptes faux-nez contribuèrent également à des fausses histoires sur la dynastie Qing et la Russie sous Vladimir Poutine.[1]
Détection
modifierLe romancier web chinois Yifan (chinois : 伊凡 ; pinyin : ) tomba sur un article de Zhemao sur le Wikipédia en chinois sur une « mine d'argent de Kashine » en faisant des recherches, et était intrigué par ses détails, qui comportaient un contexte sur son histoire sociale, la composition du sol et les procédés de raffinement.[2] Cependant, il remarqua que les équivalents de ces articles sur le Wikipédia en russe étaient soit plus courts ou inexistants. Les articles chinois incluaient des gens et des embellissements introuvables dans des Wikipédias dans d'autres langues. Une référence sur une technique médiévale d'extraction minière mena à un article sur l'extraction minière moderne et automatisée. La ville de Kashine existait, mais pas sa mine d'argent. Lorsque Yifan demanda à des locuteurs de vérifier ces détails, il s'avéra que certaines références ne passaient pas la vérification, étant donné que les pages ou les éditions des livres cités étaient inexistants. Une recherche approfondie dans les longs articles de Zhemao sur les batailles slovaques n'apparaissaient pas non plus dans le dossier historique de la Russie. Yifan publia ses découvertes sur le site web de questions-réponses Zhihu en juin 2022.[2]
Zhemao publia le mois même une apologie sur le Wikipédia en anglais où elle expliquait comment ses actions, à l'origine innocentes, devinrent hors de contrôle. Elle expliqua son passé en tant que ménagère, n'ayant aucun diplôme d'études avancées ou ne maitrisant pas la langue anglaise. Incapable de lire le matériel d'origine, elle développa les résultats du logiciel de traduction avec son imagination, qui s'étendit vers des travaux de fiction. Zhemao attribua la création de faux-nez à la solitude, dont la présence d'amis imaginaires ou du cosplay servaient en tant que relation parasociale en raison de l'absence d'autres relations sociales et de circonstances dues aux voyages d'affaires fréquents de son mari. Elle s'excusa aux spécialistes russes qu'elles avaient incarnés et avec lesquels elle avait sympathisé, et promit de se trouver un métier au lieu de continuer son projet.[2]
Impact
modifierUn cadre de wikipédiens volontaires firent une vérification des modifications de Zhemao, qui s'étendaient sur plus de 300 articles. Certains d'entre eux ont eu recours à de l'expertise topique pour séparer les faits de la fiction.[2] La plupart desdits articles furent supprimés en date du 17 juin.[1] Les différents comptes de Zhemao furent bloqués de manière permanente. Des volontaires continuèrent de passer en revue ses modification un mois après.[2]
Les canulars de Zhemao font partie d'un des plus grands canulars de Wikipédia, et ce en ayant exploité une marge dans les pratiques standard de la bonne foi de Wikipédia où les éditeurs vérifient la présence de sources appropriées et de plagiat évident, mais pas nécessairement si des références obscures concordent avec le contenu de l'article. Des éditeurs de Wikipédia en chinois ont exprimé du regret pour avoir été trompés, encouragé Zhemao, et pour avoir participé à l'endommagement de la réputation déjà délicate de l'encyclopédie pour sa fiabilité.[2] Engadget lia les canulars de Zhemao à l'affaire Essjay de 2007, où un éditeur de Wikipédia avait faussé son expérience de manière similaire.[4]
Plusieurs publications remarquèrent l'opportunité manquée par Zhemao de ne pas avoir publié ses écrits en tant que fiction indépendante,[4],[3] en se basant sur les remarques d'éditeurs sur la qualité et la rigueur de leur prose.[4] Certaines publications ont même qualifié Zhemao de « Borges chinoise ».[3],[1],[5]
Articles connexes
modifierRéférences
modifier- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Zhemao hoaxes » (voir la liste des auteurs).
- (en) Wu Peiyue, « She Spent a Decade Writing Fake Russian History. Wikipedia Just Noticed. » [archive du ], sur Sixth Tone, (consulté le )
- (en) Rachel Cheung, « A Bored Chinese Housewife Spent Years Falsifying Russian History on Wikipedia » [archive du ], sur Vice, (consulté le )
- (en-US) Jonny Diamond, « A 'Chinese Borges' wrote millions of words of fake Russian history on Wikipedia for a decade. » [archive du ], sur Literary Hub, (consulté le )
- (en-US) Mariella Moon, « A Chinese Wikipedia editor spent years writing fake Russian medieval history » [archive du ], sur Engadget, (consulté le )
- (ru) Sergey Vereskov, « Китайская домохозяйка 10 лет писала в Википедии фейковые статьи о России: что это было? » [« A Chinese housewife has been writing fake articles about Russia on Wikipedia for 10 years: what was it? »] [archive du ], sur Psychologies Magazine, (consulté le )
