Carme Montoriol i Puig

Carme Montoriol i Puig, née à Barcelone en juin 1892 et morte dans cette même ville le 26 juillet 1966, est une écrivaine, traductrice, narratrice, poétesse et dramaturge catalane.

Carme Montoriol i Puig

Carme Montoriol i Puig, pour la présentation d'une de ses pièces au Palais de la musique catalane, photographie parue dans Mundo Gráfico en 1913.

Biographie

Naissance	25 juin 1892 Barcelone
Décès	26 juillet 1966 (à 74 ans) Barcelone
Nom de naissance	Carme Montoriol i Puig
Nationalité	espagnole
Allégeance	Seconde République espagnole
Formation	Institut d'Estudis Catalans
Activités	Écrivaine, dramaturge, poétesse, traductrice, romancière
Parentèle	Narcís Monturiol i Estarriol Josep Puig i Pujades (d) (oncle)

Autres informations

A travaillé pour	Institució de les Lletres Catalanes (en) La Veu de Catalunya Comissariat de propaganda (d) La Nova Revista (d)
Membre de	Lyceum Club de Barcelone
Conflit	Guerre d'Espagne
Genre artistique	Théâtre

Milieu familial

Carme Montoriol naît en juin 1892 à Barcelone au sein d'une famille de l'Alt Empordà. Elle est la fille du savant catalan Narcís Monturiol i Estarriol, inventeur des sous-marins Ictíneo I et Ictíneo II.

Son oncle est l'écrivain et homme politique Josep Puig i Pujades (ca). Elle grandit dans un environnement intellectuel et artistique typique de la bourgeoisie catalane.

Biographie

Elle se passionne dès l'enfance pour le théâtre, étudie la musique et s'intéresse à l'écriture. Elle compose ses premiers poèmes autour des années 1920. Elle suit également les cours de catalan de Pompeu Fabra à l'Institut d'études catalanes.

Elle maîtrise les langues catalane, espagnole, française, anglaise, allemande et italienne.

En 1928, elle publie la traduction catalane des Sonnets de Shakespeare, en vers et en respectant la structure originale. La réussite de la traduction, dédiée à Pompeu Fabra, surprend le monde intellectuel catalan. Elle est l'une des premières femmes dramaturges en Catalogne, et elle obtient très vite les faveurs de la critique et du grand public.

En 1935, elle publie La nit de Reis o el que vulgueu (La Nuit des rois, ou Ce que vous voudrez), une comédie romantique de Shakespeare. La plupart de ses traductions restent pourtant inédites, par exemple les traductions de l'anglais au catalan d’œuvres de Lord Byron, de John Milton, d'Oscar Wilde et de Rudyard Kipling, de poèmes de Maria Teresa Casals i Rubio (ca), de Carme Guasch, de Josep M. De Sagarra, Josep Carner, Francesc Pujols (du catalan au français) ou des œuvres d'Alexandre Dumas et d'Anatole France du français au catalan, ou encore la pièce La vita che ti diedi (La Vie que je t'ai donnée) de Luigi Pirandello, qu'elle traduit de l'italien au catalan.

Féminisme

De conviction féministe, elle cherche à dynamiser la culture barcelonaise et anime le Lyceum Club de Barcelone avec Aurora Beltrana, qu'elle contribue à fonder et dont elle devient présidente en 1932. Elle propose des conférences sur les thèmes aussi divers que « Les relations hommes-femmes » (en catalan : Les relacions entre l'home i la dona) , « La vie et l’œuvre de Shakespeare » (La vida i l'obra de Shakespeare), « Le théâtre d'Ibsen » (El teatre d'Ibsen), « La poésie japonaise » (La poesia japonesa), « La chanson populaire » (La cançó popular) ou encore « La Renaissance littéraire catalane » (La Renaixença literària catalana), à Barcelone, à l'Athénée barcelonais et l'Ateneu Enciclopèdic Popular, au Club Femení i d'Esports de Barcelona (Club féminin et sportif de Barcelone), mais également en province, par exemple à l'Ateneu de Figueres. Elle promeut l'amélioration de l'accès des femmes à l'éducation et l'égalité de genre.

Guerre d'Espagne

Durant la guerre d'Espagne (1936-1939), elle défend activement la cause républicaine, dès le soulèvement nationaliste des 17 et 18 juillet 1936. Elle travaille alors pour l'Institution des lettres catalanes, aux côtés de son président Josep Pous i Pagès.

Elle participe également à la revue Companya. Travaillant durant la République au ministère catalan de la culture, elle traduit en 1937 en catalan No Pasaran ! (They Shall Not Pass !), (en français : (No Pasaran ! (Ils ne passeront pas !), d'Upton Sinclair, sous le titre No passaran!, pour le compte du Comissariat de Propaganda de guerre de la Généralité de Catalogne.

La même année, elle devient membre du Grup Sindical d'Escriptors Catalans.

En 1939, elle doit fuir Barcelone devant l'avancée nationaliste. Durant la Retirada, elle s'exile à Lyon, où son oncle Josep Puig Pujades est consul de la République.

Cependant, elle doit retourner en 1940 à Barcelone, sous la récente dictature franquiste, pour soigner sa mère malade. Elle finit sa vie sous la dictature en lisant et écrivant.

Elle meurt le 26 juillet 1966 dans sa ville natale de Barcelone.

Postérité

Une grande partie de son legs est conservé à la Bibliothèque Fages de Climent de Figueras, d'où sa famille est originaire.

Une place publique, nommée en hommage public par la mairie de Barcelone porte son nom.

Bibliographie

 : document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.

• (ca) Anna M. Velaz, « Aurora Bertrana i Carme Montoriol: dues escriptores, dos feminismes? », Revista de Girona, n^o 193,‎ 1999, p. 74-77 (ISSN 0211-2663, lire en ligne). 
• (ca) Anna M. Velaz, « Carme Montoriol, música i poesia », Revista de Girona, n^o 223,‎ mars-avril 2004, p. 54-59 (ISSN 0211-2663, lire en ligne [PDF]). 

Références

• (es) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en espagnol intitulé « Carmen Montoriol Puig » (voir la liste des auteurs).

Voir aussi

• Droits des femmes en Espagne
• Lyceum Club (Barcelone)
• Dictature franquiste en Catalogne

Liens externes

• Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :

  • Diccionari biogràfic de dones
  • Gran Enciclopèdia Catalana
• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • LCCN
  • GND
  • Espagne
  • Pays-Bas
  • Catalogne