Chant du fantoche lusitanien
Le Chant du fantoche lusitanien (titre original : Gesang vom lusitanischen Popanz) est une pièce de théâtre de Peter Weiss. Elle est parue en 1967 dans la revue allemande Theater heute. Sa traduction française par Jean Baudrillard est publiée aux Éditions du Seuil en 1968.
| Chant du fantoche lusitanien | |
| Auteur | Peter Weiss |
|---|---|
| Genre | Pièce de théâtre |
| Version originale | |
| Langue | allemand |
| Titre | Gesang vom lusitanischen Popanz |
| Éditeur | Theater heute |
| Date de parution | 1967 |
| Date de création | 26 Janvier 1967 |
| Metteur en scène | Etienne Glaser |
| Lieu de création | Scala Teatern (Stockholm) |
| Version française | |
| Traducteur | Jean Baudrillard |
| Éditeur | Éditions du Seuil |
| Lieu de parution | Paris |
| Date de parution | 1968 |
| Nombre de pages | 96 |
modifier  |
|
La pièce dénonce le colonialisme portugais en Angola.
« La pièce constitue sans doute l'un des modèles les plus aboutis de ce théâtre engagé des années soixante [...]. La pièce est un pamphlet à plusieurs niveaux. En s'attaquant très directement à la disctature de Salazar [...] et à la politique colonialiste que menait le Portugal en Angola, au Mozambique et en Guinée, Peter Weiss entendait également dénoncer, de façon très claire, la complicité de l'Europe occidentale à cette oppression. »
— Maryvonne Stepczynski-Maitre, Saint-Gervais; trente ans de culture à Genève[1]
« Aussi le spectacle questionne-t-il le rapport entre l'art et le politique. Comment exprimer un sujet politique à travers l'art? Et que verrons-nous ? Un produit artistique ou un manifeste politique? L'option choisie par Weiss révèle l'ambiguïté, propre au théâtre, entre le fictif et le réel : il condense et formalise des événements réels et recourt en même temps à toute une foule de moyens théâtraux qui rendent le spectacle éminemment théâtral. Mais Weiss sait aussi bien que plus les artifices sont nombreux, plus ils se transforment en simulacres, dévoilant ce qu'ils devraient cacher: la violence de la réalité. »
— Anne-Catherine Sutermeister, Genève 1968 - Deux spectacles en prise avec l'actualité[2]
Mises en scène
modifier- 1967: première création au Scala Teatern (sv) de Stockholm, le 26 Janvier 1967, dans une mise en scène de Etienne Glaser avec Theaterkollektiv.
- 1967: création en allemand à la Schaubühne am Halleschen Ufer (de) à Berlin, le , dans une mise en scène de Karl Paryla (de).
- 1968: création en français sous le titre Le Chant du Fantoche lusitanien par le Théâtre de l'Atelier (Genève), mis en scène par François Rochaix, Armen Godel et Jean-Claude Maret, scénographie et costumes de Jean-Claude Maret, avec Claire Dominique, Laurence Montandon, Nicole Rouan, Dominique Catton, Patrick Lapp, Alain Le Coultre, Armen Godel remplacé pour la création par François Rochaix. Les musiciens : Josef Strnad, André Jéquier, Guy Bovet et Daniel Spielberg en alternance. Le régisseur est Georges Vallet. Masques de Liliane Maret. Croquemitaine : Dutch White[3]. La première a lieu le à la Maison des Jeunes et de la Culture de Saint-Gervais à Genève (MJC)[4].
Notes et références
modifier- ↑ Maryvonne Stepczynski-Maitre, Saint-Gervais : trente ans de culture à Genève, Genève, Saint-Gervais, , p. 51.
- ↑ Anne-Catherine Sutermeister, « Genève 1968 - Deux spectacles en prise avec l'actualité », dans Andreas Kotte (dir.), Enquêtes sur le théâtre. Dix contributions à l'historie du théâtre en Suisse, Bâle, Editions Theaterkultur Verlag, (ISBN 3-908145-24-4), p. 409-410.
- ↑ Sutermeister 2000, p. 269-270.
- ↑ Joël Aguet (préf. Charles Beer, Jeannine de Haller Kellerhals et François Rochaix), Le Carouge 1958-2008 : Chronique du Théâtre de Carouge-Atelier de Genève, (ISBN 978-2-8399-0379-0), p. 289.
Bibliographie
modifier- Anne-Catherine Sutermeister, « Genève 1968 - Deux spectacles en prise avec l'actualité », dans Andreas Kotte (dir.), Enquêtes sur le théâtre. Dix contributions à l'historie du théâtre en Suisse, Bâle, Editions Theaterkultur Verlag, (ISBN 3-908145-24-4), p. 375-416.
- Anne-Catherine Sutermeister, Sous les pavés, la scène : L'émergence du théâtre indépendant en Suisse romande à la fin des années 60, Bâle/Lausanne, Theaterkultur Verlag/Éditions d'en bas, , 280 p. (ISBN 3-908145-36-8)
