Chawki Abdelamir
Chawki Abdelamir (arabe : شوقي عبد الأمير, Shawqī ʿAbd al-ʾAmīr), né le à Nassiriya, est un poète, traducteur et journaliste irakien[1].
| Naissance |
Nassiriya |
|---|---|
| Activité principale |
poète ou poétesse, diplomate, écrivain ou écrivaine, journaliste |
| Distinctions |
chevalier des Arts et des Lettres |
| Langue d’écriture | arabe, français |
|---|
Biographie
modifierNé le à Nassiriya, Chawki Abdelamir émigre à Bagdad, où il obtient une licence à la faculté des lettres en 1970[2],[3],[4]. Il part ensuite enseigner l'arabe dans différentes villes d'Algérie jusqu'en 1973[3]. En 1974, il s'installe à Paris, où il obtient une maîtrise en littérature comparée la même année[5],[6] ou en 1977[7] ou en 1984[8]. En France, il collabore à différents journaux littéraires, dont Mawaqif (en) et Al-Karmel[3]. En 1975, il devient rédacteur en chef de la revue Le Monde Arabe[8].
De 1976 à 1990, il travaille comme attaché de presse et culturel à l'ambassade du Yémen du Sud à Paris[8]. Après la réunification du Yémen, il est embauché comme conseiller culturel et médiatique de la nouvelle ambassade en 1990[2]. Chawki Abdelamir, qui a redécouvert la maison d'Arthur Rimbaud à Aden en 1980, devient en 1991 le premier directeur du Centre culturel yéménite à Paris et du Centre international de poésie Arthur Rimbaud à Aden. Avec la guerre civile yéménite de 1994 et la défaite des sudistes, il cesse d'occuper les fonctions susmentionnées[9].
En 1996, il commence à travailler comme conseiller auprès de l'UNESCO[7]. Sous l'égide de cette dernière, il lance le projet éditorial Kitab Fi Jarida (« Un livre dans un journal ») consistant à republier chaque mois de grands textes de la littérature arabe sous forme de supplément paraissant simultanément dans un certain nombre de journaux ou magazines arabes[10]. Le dernier numéro de Kitab Fi Jarida paraît en 2012[11], mais Chawki Abdelamir en est toujours le rédacteur en chef attitré[10]. Après l'invasion américaine de l'Irak et la chute de Saddam Hussein, Chawki Abdelamir retourne dans son pays natal, dont il devient le délégué permanent (ou le délégué permanent adjoint[12]) auprès de l'UNESCO en décembre 2003. Par la suite, il officie également comme conseiller culturel auprès du Premier ministre irakien[10].
Début 2024, Chawki Abdelamir est nommé directeur général de l'Institut du monde arabe[13].
Œuvres
modifier- Fœtus et chiffons du désert, trad. de Abdella Mraci, ill. d’Al Masoudi, Paris, Éditions Maisonneuve & Larose, 1978, 72 p. (ISBN 2-7068-0657-5)
- Mudun al-duẖẖān al-bašarī, Paris, Éditions Maisonneuve & Larose, 1979, 97 p. (ISBN 2-7068-0778-4)
- Parole du Qarmate, trad. de Mohammed Kacimi el Hassani et Eugène Guillevic, Paris - Orbey, France, Éditions Arfuyen, coll. « Cahier », 1987, 32 p. (BNF 34953791)
- Épi des terres païennes, trad. de Bernard Noël et l’auteur, Asnières-sur-Oise, France, Éditions Royaumont, coll. « Cahiers de Royaumont », 1990, 53 p. (ISBN 2-905271-27-2)
- La Pierre d’après le déluge [« Ḥaǧar mā ba ̀da al-ṭūfān »], trad. de Philippe Delarbre et l’auteur, lavis de Colette Deblé, Le Chambon-sur-Lignon, France, Cheyne éditeur, coll. « Poèmes pour grandir », 1990, 54 p. (ISBN 2-903705-50-X)
- Ababyl [« Abā̄bīl »], trad. de Mohamed Kacimi et Bernard Noël, peintures de Anne Slacik, Pully, Suisse, PAP, 1993, 93 p. (ISBN 2-88366-024-7)
- Lieux sans terre [« Abā̄bīl »], trad. de l’auteur avec Alain Jouffroy, Paol Keineg, Bernard Noël, Michel Bulteau, Philippe Delarbre, peintures de Bernard Pierron, Pully, Suisse, PAP, 1997, 93 p. (ISBN 2-88366-029-8)
- L’Obélisque d’Anaïl, trad. de Michel Bulteau, Philippe Delarbre, Eugène Guillevic... [et al.], avec l'auteur, Paris, Mercure de France, 2003, 283 p. (ISBN 2-7152-2387-0)
- Attenter à la mort, trad. de Philippe Delarbre, Arles, France, Actes Sud, coll. « Babel », 2016, 90 p. (ISBN 978-2-330-03504-4)
Distinctions
modifierPrix
modifier- 2004 : Prix Max-Jacob pour L'obélisque d'Anaïl[7]
Décoration
modifier
Notes et références
modifier- ↑ L'Orient Litteraire, , 2016-07 / 121, « Parole du Qarmate », sur L'Orient Littéraire, (consulté le )
- 1 2 (ar) Taha al-Ani, « شوقي عبد الأمير.. شاعر عراقي نقل القصيدة العربية إلى ثقافات عالمية » [« Chawki Abdelamir... un poète irakien qui a fait connaître la poésie arabe aux cultures du monde entier »], Al Jazeera, (consulté le )
- 1 2 3 Farouk Mardam-Bey (dir.), Ecrivains arabes d'hier et d'aujourd'hui, , 142 p. (BNF 36688410), p. 30
- ↑ (ar) Chawki Abdelamir, مجلة لقمان : مقتطفات من النثر في الجاهلية وصدر الإسلام, منشورات الجمل (ar), , 344 p., p. 4
- ↑ (ar) « شوقي عبدالأمير يستحضر هموم العرب شعراً » [« Chawki Abdelamir évoque les préoccupations des Arabes dans sa poésie »], Al Raya (en), (consulté le )
- ↑ (es) « Chawki Abdelamir », Festival international de poésie de Medellín (en) (consulté le )
- 1 2 3 (en) Banipal, 2004, p. 138 (lire en ligne)
- 1 2 3 (ar) Kāmil Salman al-Jubūri (ar), معجم الأدباء : من العصر الجاهلى حتى سنة ٢٠٠٢, Beyrouth, Dar Al-Kotob Al-Ilmiyah, , 470 p. (lire en ligne), p. 152
- ↑ Marit Fosse et Fatima Guemiah, « Chawki Abdelamir, nouveau Directeur général, et nouveau cap pour l’Institut du monde arabe », sur Diva International Geneva, (consulté le )
- 1 2 3 (ar) Nedal Bishara, « الشاعر شوقي عبدالأمير.. سعي لإحياء أهم مشروع ثقافي "كتاب في جريدة" » [« Le poète Chawki Abdelamir… une initiative pour relancer l'un des projets culturels les plus importants « Kitab Fi Jarida » »], sur 24.ae, (consulté le )
- ↑ (ar) Mohammed Abou Arab, « شوقي عبد الأمير: التحضيرات جارية لعودة “كتاب في جريدة” » [« Chawki Abdelamir : les préparatifs sont en cours pour le retour de « Kitab Fi Jarida » »], Al Khaleej (en), (consulté le )
- ↑ Emmanuel Laurentin et Fanny Richez, « Chawki Abdelamir : "En Irak, la pandémie est une crise parmi d’autres" », Radio France, (consulté le )
- ↑ (ar) « شوقي عبد الأمير مديراً لـ «معهد العالم العربي» » [« Chawki Abdelamir directeur de l'« Institut du monde arabe » »], Al-Akhbar, (consulté le )
Liens externes
modifier- Ressource relative à l'audiovisuel :
- « Chawki Abdelamir » (présentation), sur l'Internet Movie Database
