Che sarà

Chanson de José Feliciano et Ricchi e Poveri au Festival de Sanremo 1971 (it)
Sortie	février 1971
Enregistré	février 1971
Durée	3:30 (version de José Feliciano); 3:00 (version des Ricchi e Poveri);
Genre	Pop; Chanson italienne;
Auteur	Franco Migliacci
Compositeur	Jimmy Fontana; Carlo Pes (it); Lilli Greco (it);
Édition	AdD; RCA;
Classement	2e (316 points)

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (décembre 2019).

Cet article est une ébauche concernant une chanson et l’Italie.

Che sarà (« Qu'en sera t-il ») est une chanson italienne écrite par Franco Migliacci, Jimmy Fontana, Carlo Pes (it) et Lilli Greco (it).

La chanson

Histoire

La chanson, présentée à la 21^e édition du Festival de Sanremo (1971) par les Ricchi e Poveri dans une double performance avec José Feliciano, s'y classe 2^e avec 316 points obtenus. Les producteurs italiens de RCA ont vu la chanson et le Festival comme un moyen d'amener Feliciano, déjà une star internationale, en Italie. Bien que Ricchi e Poveri (alors en quatuor) fût un nouveau groupe, il fut choisi pour chanter la deuxième version après que Gianni Morandi a refusé de chanter la chanson.

Enregistrement

La version enregistrée par Feliciano a eu du succès en Italie, Europe centrale et orientale, Moyen-Orient, Japon^[1] ainsi qu'en Amérique latine et en Espagne dans la version espagnole, intitulée Qué será^[2]. La version de Feliciano a atteint le numéro un en Espagne.

La chanson figure sur la bande sonore du film bulgare A Nameless Band (en) (1982).

Résumé

La chanson décrit la tristesse du chanteur qui a quitté son pays natal (« Paese mio che stai sulla collina, disteso come un vecchio addormentato »; « Mon pays juché sur la colline, allongé comme un vieil endormi »).

Inspiration

Le parolier Franco Migliacci se serait inspiré de la ville de Cortona où il a résidé pendant de nombreuses années^[3].

Reprises

La chanson Che sarà a fait l'objet de nombreuses reprises. Parmi les interprètes figurent Lara Saint Paul (1971), Mike Brant (1972), Rita Pavone (1973), Jimmy Fontana (1982), André Hazes (1986), Al Bano (2004) et Gianni Morandi (2008).

La chanteuse Arisa interprète la chanson en direct au Festival de Sanremo 2012 avec José Feliciano en italien et en espagnol dans la soirée consacrée aux succès internationaux.

Popularité dans les médias

La chanson a été choisie pour l'une des publicités du Festival de Sanremo 2015, où un groupe de visiteurs entonne les premiers vers de la chanson et le refrain. En conclusion, dans le spot Carlo Conti s'exclame « Tutti cantano Sanremo » (« Tout le monde chante Sanremo »).

Liste des titres

Version de José Feliciano

45 tours - RCA Victor N 1640^[4]
N^o	Titre	Auteur	Durée
A.	Che sarà (Sanremo 1971 (it))	Franco Migliacci Jimmy Fontana Carlo Pes (it) Lilli Greco (it)	3:30
B.	There's No One About	José Feliciano	1:40

Version des Ricchi e Poveri

45 tours - Apollo (it) ZA 50170^[5]
N^o	Titre	Auteur	Durée
A.	Che sarà (Sanremo 1971)	Franco Migliacci Jimmy Fontana Carlo Pes Lilli Greco	3:00
B.	...ma la mia strada sarà breve	Carlo Nistri Angelo Sotgiu Franco Gatti	3:50

Version des Combos

45 tours - Combo (it) HP 8090^[6]
N^o	Titre	Auteur	Durée
A.	4 marzo 1943	Paola Pallottino (it) Lucio Dalla	3:34
B.	Che sarà	Franco Migliacci Jimmy Fontana Carlo Pes Lilli Greco	3:20

Version de Jimmy Fontana

45 tours - RCA Italiana PB 6573^[7]
N^o	Titre	Auteur	Durée
A.	Beguine (Sanremo 1982 (it))	Franco Migliacci Lilli Greco Jimmy Fontana Luigi Pellegrino	4:35
B.	Che sarà	Franco Migliacci Jimmy Fontana Carlo Pes Lilli Greco	3:37

Positions

Version/Titre	Pays	Position
IT / Che sarà	Italie	2
IT / Che sarà	Pays-Bas	1
IT / Che sarà	Autriche	1
IT / Che sarà	Allemagne	7
IT / Che sarà	Belgique	2
IT / Che sarà	Finlande	9
SP / Qué será	Espagne	1
SP / Qué será	Argentine	2
SP / Qué será	Porto Rico	7
EN / Shake a Hand	Suède	1
EN / Shake a Hand	Danemark	1
EN / Shake a Hand	Norvège	9

Versions en langues étrangères

Pays	Titre	Artiste
Islande	Góôa ferô	BG og Ingibjörg
Bulgarie	Spri do man	Lea Ivanova
Finlande	Toivotaan, Toivotaan	Eero Raittinen
Suède	Aldrig mer	Hootenanny Singers
Danemark	Aldrig mer	Katy Bødtger
Tchéquie	Nádherná	Pavel Nóvak
France	Qui saura	Mike Brant
Vietnam	Đôi bờ	Lữ Liên
Hongrie	Mit remélsz	Kovacs Kati

Notes et références

Annotations

↑ Le titre en gras indique la chanson gagnante du Festival de Sanremo 1971 (it).

Sources

↑ (en) « José Feliciano », sur josefeliciano.com (consulté le 25 décembre 2019).
↑ (en) « Hits of the World », Prometheus Global Media, vol. 83, n^o 24,‎ 12 juin 1971, p. 52 (lire en ligne, consulté le 13 mai 2013).
↑ (it) « Comune di Cortona - Comunicati Stampa », sur archive.ph (consulté le 25 décembre 2019)
↑ (en) « José Feliciano – Che sarà/There's No One About », sur Discogs (consulté le 23 avril 2026)
↑ (en) « Ricchi e Poveri – Che sarà/...ma la mia strada sarà breve », sur Discogs (consulté le 23 avril 2026)
↑ (en) « I Combos – 4 marzo 1943/Che sarà », sur Discogs (consulté le 23 avril 2026)
↑ (en) « Jimmy Fontana – Beguine/Che Sarà », sur Discogs (consulté le 23 avril 2026)

Liens externes

Ressources relatives à la musique

:

Portail des années 1970

Portail de la musique • section Chanson

Portail de l’Italie

[1] Le titre en gras indique la chanson gagnante du Festival de Sanremo 1971 (it).

[2] (en) « José Feliciano », sur josefeliciano.com (consulté le 25 décembre 2019).

[3] (en) « Hits of the World », Prometheus Global Media, vol. 83, n^o 24,‎ 12 juin 1971, p. 52 (lire en ligne, consulté le 13 mai 2013).

[4] (it) « Comune di Cortona - Comunicati Stampa », sur archive.ph (consulté le 25 décembre 2019)

[5] (en) « José Feliciano – Che sarà/There's No One About », sur Discogs (consulté le 23 avril 2026)

[6] (en) « Ricchi e Poveri – Che sarà/...ma la mia strada sarà breve », sur Discogs (consulté le 23 avril 2026)

[7] (en) « I Combos – 4 marzo 1943/Che sarà », sur Discogs (consulté le 23 avril 2026)

[8] (en) « Jimmy Fontana – Beguine/Che Sarà », sur Discogs (consulté le 23 avril 2026)

[N 1]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]