Collision de l'aéroport de Tenerife

	Vol KLM 4805 - Vol Pan Am 1736
	; Les restes carbonisés d'un des deux Boeing 747 après la catastrophe de Ténérife.
Caractéristiques de l'accident
Date	27 mars 1977
Type	Collision au sol
Causes	Incursion sur piste due à des erreurs humaines et de mauvaises conditions météo
Site	Aéroport de Los Rodeos Tenerife-Nord, dans les îles Canaries, en Espagne
Coordonnées	28° 28′ 54″ nord, 16° 20′ 18″ ouest
Caractéristiques des appareils
	modifier

Le 27 mars 1977, deux Boeing 747 entrent en collision sur l'aéroport de Tenerife, aux Canaries, entraînant la mort de 583 personnes. Alors que l'aéroport de Los Rodeos, dans l'île de Tenerife, était plongé dans le brouillard, un 747-200 de KLM entama son décollage et percuta un 747-100 de la Pan Am qui était en train de remonter la piste. L'accident reste la pire catastrophe de l'histoire de l'aviation, si l'on exclut les attentats du 11 septembre 2001, à motivation criminelle.

Les équipages

Vol KLM 4805

Commandant de bord : Jacob Veldhuyzen van Zanten (50 ans) ;
Copilote : Klaas Meurs (42 ans) ;
Mécanicien navigant : Willem Schreuder (49 ans) ;
Personnel de cabine : 11 personnes (C. W. Sonneveld, A. A. van Straaten, A. C. Bouvy, H. W. Fleur, B. M. Jousse, W. M. Koulan, M. May, J. H. M. Schuurman, J. van Staveren, M. M. Fom et M. E. Viorgever).

Vol Pan Am 1736

Commandant de bord : Victor Grubbs (56 ans) ;
Copilote : Robert Bragg (39 ans) ;
Mécanicien navigant : George Warns (46 ans) ;
Personnel de cabine : 12 personnes (Suzanne Donovan, Joan Jackson, Dorothy Kelly, Carla Johnson, Françoise Colbert de Beaulieu Greenbaum, Miguel Torrech Pere, Mari Asai, Sachiko Hirano, Marylin Lunker, Carol Thomas, Aysel Buck et Luisa Flood).

Déroulement de la catastrophe

Animation reconstituant la collision.

Lors de l'approche de sa destination, l'avion de Pan American (soit le vol Pan Am 1736 en provenance de Los Angeles avec 396 personnes à bord, dont 16 membres d'équipage) est informé qu'à la suite d'une attaque à la bombe (qui fait un blessé grave) liée au Mouvement pour l'autodétermination et l'indépendance de l'archipel des Canaries (MPAIAC), un mouvement séparatiste des îles Canaries, dans l'aérogare de l'aéroport de Las Palmas, celui-ci est temporairement fermé. L'équipage du Boeing demande alors à attendre dans les airs, mais il lui est ordonné de se dérouter vers Los Rodeos, aéroport régional de l'île voisine de Tenerife, en même temps que d'autres avions. L'appareil de KLM (soit le vol KLM 4805 en provenance d'Amsterdam avec 248 personnes à bord, dont 14 membres d'équipage) reçoit la même instruction.

Los Rodeos

Lorsque l'aéroport de Las Palmas rouvre, le petit aéroport de Tenerife est saturé. Cinq gros appareils au moins ont été déroutés sur cet aéroport régional, qui ne peut les accueillir facilement. L'aéroport consiste en une piste unique longée par une voie de circulation (taxiway), à laquelle elle est reliée par quelques bretelles. Les avions déroutés sont stationnés sur une partie du taxiway, ce qui implique que ce dernier ne peut être utilisé sur toute sa longueur pour permettre aux avions d'aller se mettre au bout de la piste en position de décollage. Les appareils sont donc obligés d'effectuer une partie du roulage vers l'emplacement de décollage en remontant la piste.

Des nappes de brouillard intermittentes mais denses passent sur la piste, phénomène habituel en cette période de l'année pour cet aéroport situé en altitude mais proche de la mer. En effet, à cause de cette altitude, les montagnes longeant les pistes bloquent les nuages, qui sont « coincés » au-dessus de l'aéroport et de la ville. Le petit aéroport ne dispose pas de radar permettant aux contrôleurs de visualiser les avions au sol. Ils ne peuvent donc que compter sur la clairvoyance des pilotes manœuvrant sur l'aéroport pour connaître la position des différents avions.

La mise en situation

Après que les autorités ont rouvert l'aéroport de Las Palmas, le Boeing de Pan Am se trouve alors prêt à aller se positionner pour le décollage. Mais celui-ci est bloqué par l'appareil de KLM et par un camion-citerne. Le commandant néerlandais Van Zanten a en effet décidé de faire le plein de kérosène à Los Rodeos plutôt qu'à Las Palmas, apparemment pour gagner du temps à l'escale suivante ; ceci prend environ 35 minutes. Une fois le plein des réservoirs fait, les passagers peuvent regagner l'avion. Mais la recherche d'une famille de quatre personnes retarde encore le décollage. Une guide touristique, Robina Van Lanschot, du vol de KLM, qui souhaitait se rendre aux îles Canaries où elle travaillait, a choisi de ne pas rembarquer, malgré les ordres de la compagnie, parce qu'elle habite à Tenerife et ne veut pas repartir vers Las Palmas pour revenir le lendemain ; elle a donc indirectement échappé à la catastrophe, et sera quelquefois faussement présentée comme rescapée du drame. L'avion de KLM s'apprête à partir en premier, suivi par celui de Pan Am.

La collision

Le Boeing 747 de KLM est aligné au seuil de piste, prêt à décoller. En parallèle, le Boeing 747 de la Pan Am remonte la piste, la première partie du taxiway étant bloquée. Il doit, selon les instructions de la tour de contrôle, prendre une des bretelles pour revenir sur la partie libre du taxiway et enfin rouler jusqu'au seuil de piste, prenant sa place derrière le KLM et attendant son tour pour décoller. Le Boeing de KLM entame alors son décollage sans l'autorisation du contrôleur, tandis que le Boeing de Pan Am est toujours en train de remonter la piste, et va percuter celui-ci sur son travers à près de 300 km/h, malgré une tentative de décollage anticipé de dernière seconde du pilote de KLM dès que celui-ci aperçoit l'avion de Pan Am.

Les deux géants de 350 tonnes se percutent. Le diabolo avant du train d'atterrissage percute le flanc droit du 747 de Pan Am, déchirant le fuselage. L'aile gauche coupe la dérive au ras de la gouverne de direction. Les passagers du 747 américain voient les cloisons s'ouvrir autour d'eux, le plafond disparaître, le plancher s'effondrer. Les réservoirs de l'aile droite sont déchirés et le carburant s'enflamme.

Le 747 de KLM s'élève légèrement avant de retomber complètement disloqué sur la piste. Tous les passagers et membres d'équipage sont tués.

Du 747 de Pan Am, quelques personnes parviennent à s'échapper de la carcasse brûlante. 61 personnes (dont le commandant de bord et les autres membres de l'équipage qui étaient dans le cockpit) sur 396 survivront. La chaleur dégagée par l'incendie est telle que le brouillard initialement présent sur la zone disparaît dans un rayon d'un kilomètre autour du sinistre.

Les débris des deux avions après la collision

La collision, suivie de l'embrasement des appareils, a coûté la vie à 583 passagers et membres d'équipage. Parmi les victimes de Pan Am se trouvait notamment Eve Meyer, l'épouse du réalisateur Russ Meyer, qui avait été miss juin 1955 dans le magazine Playboy.

Causes

Plus de 70 experts aéronautiques, espagnols, néerlandais et américains, plus des représentants des deux compagnies participèrent à l'enquête.

Le rapport d'expertise de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI)^[1] a démontré que le commandant de bord du 747 de KLM, Jacob Veldhuyzen van Zanten, n'avait pas attendu l'autorisation de décollage ; il était aligné mais n'avait pas reçu de la tour de contrôle la clairance nécessaire. L'autre avion, celui de Pan Am, avait en revanche suivi la procédure, malgré une période d'hésitation de plus d'une minute pour comprendre quelle était la bonne voie de service. En effet, l'instruction donnée par la tour de contrôle était « taxi into the runway and leave the runway third, third to your left », c'est-à-dire « roulez sur la piste, et quittez-la à la troisième à gauche ». L'équipage a alors hésité : s'agissait-il de third ou de first ? Le contrôleur a donc confirmé en disant « the third one », mais l'ambiguïté n'était pas levée du tout, cette instruction pouvant également être comprise comme « the first one ». L'équipage, encore hésitant, a finalement compté uno, dos, tres en espagnol pour être bien sûr qu'il fallait compter trois intersections. De plus, la troisième intersection présentait un angle trop aigu pour virer facilement. L'imposant Boeing de Pan Am a donc roulé jusqu'à la quatrième bretelle, dont l'angle d'entrée était plus ouvert, en dépassant la troisième sans la voir dans le brouillard.

Selon une étude sur les causes linguistiques des catastrophes aériennes^[2], ainsi que d'après le rapport de l'OACI, le copilote néerlandais de KLM a répété le plan de vol donné par la tour de contrôle (ATC clearance) et a ajouté la phrase « we are now at take-off ». Le contrôleur aérien a alors compris cette phrase comme « we are now at take-off position », c'est-à-dire que l'avion était en bout de piste, attendant l'autorisation de décoller. Le contrôleur aérien, n'ayant pas donné cette autorisation, a ainsi confirmé par un simple « OK », qui signifiait que le plan de vol avait été bien répété. En revanche, pour le copilote de KLM, ce at take-off décrivait une action en cours, comme en néerlandais, et a cru que le contrôleur, en disant « OK », donnait l'autorisation de décollage. Le nom take-off signifie « décollage » et take-off position signifie littéralement « position de décollage ». Cependant, le contrôleur aérien a immédiatement ajouté « stand by for takeoff, I will call you », c'est-à-dire « attendez pour décoller, je vous appellerai », indiquant qu'il n'avait pas voulu que son « OK » fût interprété comme une autorisation de décollage. En même temps que l'avion KLM commençait son décollage, la tour de contrôle instruira l'équipage Pan Am de « report when runway clear », soit « signaler lorsque la piste est libre ». L'équipage Pan Am a ensuite répondu « OK, we'll report when we're clear », « OK, on signalera lorsqu'on sera sorti ». En entendant cela, l'ingénieur de vol du KLM a exprimé son doute à propos du statut du Pan Am en demandant aux pilotes dans son propre habitacle « n'est-il pas sorti, le Pan American ? ». Le pilote du KLM, lui, a ensuite répondu énergiquement « Oui, bien sûr », et poursuivit son décollage.

Le rapport d'expertise indique que deux communications simultanées de l'équipage de Pan Am et de la tour de contrôle, dans les secondes qui suivirent, ont entraîné des interférences dans le Boeing de KLM et que ces deux messages ont pu être mal entendus dans l'appareil. Or, ces deux messages mentionnaient que le Boeing de Pan Am était encore sur la piste. Si le Boeing de KLM les avait entendus, peut-être aurait-il pu freiner à temps ou n'aurait pas commencé son décollage.

Les nappes de brouillard furent un facteur décisif dans la catastrophe. En effet, l'absence de brouillard aurait permis aux pilotes d’entamer leurs manœuvres de décollage et de voir l'autre appareil.

Dans les facteurs aggravants, les enquêteurs ont aussi cherché du côté du comportement et de la psychologie des intervenants :

Pour la tour de contrôle :

Outre le stress de la situation et de l'usage permanent de la langue anglaise, un possible manque de fermeté dans les instructions données face à des équipages étrangers et expérimentés. Le fait de demander au Pan Am de sortir de la piste par un taxiway à 135° n'était pas très adapté pour un avion du gabarit du 747.

Pour l'équipage de Pan Am :

L'hypothèse a été émise que le pilote ait décidé de lui-même de poursuivre jusqu'à la bretelle 4 (avec un angle beaucoup plus facile pour tourner vers le taxiway), donc ait ignoré la consigne de la tour de contrôle pour éviter le virage à 135° de la troisième bretelle.

Pour l'équipage de KLM :

Dans l'enregistrement de la boîte noire, l'ingénieur de vol de KLM a exprimé un doute sur le fait que la piste soit libre, probablement à la suite des propos des pilotes de Pan Am. Les propos étaient difficilement audibles dans le cockpit du Boeing de KLM. Ce doute, le commandant de bord ne l'avait pas, il ne revérifia pas auprès de la tour de contrôle et il poussa la manette des gaz. Pourtant, ce commandant de KLM était l'un des plus expérimentés de la compagnie néerlandaise, pour laquelle il était également instructeur sur 747. C'est lui qui avait formé son copilote. La question demeure de savoir si ce copilote et l'ingénieur de bord n'ont pas été trop respectueux de leur commandant et n'ont pas osé lui demander de revérifier que la piste était bien libre après le doute émis par l'un d'eux.

Il a aussi été démontré que l'équipage de KLM, avant le vol, avait contacté le siège de la compagnie KLM aux Pays-Bas. Il craignait de ne pouvoir respecter la nouvelle réglementation néerlandaise, plus contraignante sur les horaires des pilotes, s'il ne redécollait pas rapidement. Vu le retard pris par le déroutement sur Tenerife et l'attente sur place, il risquait, après avoir redécollé pour Las Palmas, de devoir y passer la nuit et de ne pas pouvoir rentrer sur Amsterdam-Schiphol le jour même, comme initialement prévu. L'impatience et la crainte de dépasser le temps de travail maximum prévu par la réglementation peuvent avoir influencé le commandant de bord, même expérimenté, dans sa capacité de jugement et dans sa prudence.

Cet accident est donc le résultat d'un enchaînement de plusieurs défaillances dans l'exécution des procédures, combiné à des conditions dégradées pour l'évolution des avions sur la piste. La conséquence d'une défaillance sur une procédure ne pouvait donc pas être corrigée par une autre procédure ou par un système de sécurité redondant, ceux-ci connaissant également une défaillance.

L'enchaînement des causes et des facteurs aggravants est le suivant^{[réf. nécessaire]} :

Une situation inhabituelle avec un aéroport saturé, non prévu pour un tel trafic, donc :
- des avions obligés de remonter une partie de la piste d'envol pour aller se mettre en position de décollage ;
- de plus, une absence de visibilité au sol (nappes de brouillard et éclairage de piste défaillant) ;
  - (il a cependant été envisagé que l'avion ait pu être vu, mais non perçu, en raison d'une cécité d'inattention) ;
- et également une absence de radar de pistes.
La perception de la situation réelle sur la piste repose alors uniquement sur la bonne communication audio entre la tour de contrôle et les avions au sol, mais des facteurs pénalisants s'ajoutent :
- le stress de l'équipe de la tour de contrôle de cet aéroport régional peu habitué à un tel trafic et à devoir s'exprimer essentiellement en anglais ;
- un terme anglais peut porter à confusion ;
- une mauvaise communication entre pilotes et tour de contrôle ;
- un stress de l'équipage de KLM dont l'avion a été dérouté et qui a un retard à rattraper ;
- une erreur, volontaire ou non, du commandant de Pan Am sur la bretelle d'accès à utiliser ;
- aéroport non équipé de radar ;
- brouillard intense ;
- une erreur du commandant de KLM qui lance le décollage sans autorisation,
- un mauvais auto-contrôle de l'équipage de KLM.

Cet enchaînement de facteurs provoqua l'accident.

Ce que cette catastrophe a changé dans l'aviation

Après cette catastrophe, un certain nombre de recommandations ont été faites par les autorités aériennes internationales, comme la modification du vocabulaire anglais employé dans la communication entre tour de contrôle et avions au sol, la répétition systématique par les pilotes à la tour de contrôle des ordres entendus, mais surtout la mise en place de procédures dites de « cockpit management » avec un contrôle mutuel plus formalisé entre pilote et copilote.

Quelques années plus tard, un autre aéroport, l'aéroport international de la Reine-Sophie, fut construit dans le sud de l'île de Tenerife, dans une zone moins exposée aux nappes de brouillard. Mais l'augmentation du trafic touristique a fait que l'aéroport de Los Rodeos au nord connaît de nouveau du trafic. Il a été depuis équipé d'un radar de sol.

Un monument en mémoire des victimes de l'accident, La Commémoration internationale, réalisé par l'artiste néerlandais Ruud van de Wint (nl), se dresse non loin de l'ancien aéroport dans le parc Mesa Mota de San Cristóbal de La Laguna. Un monument a également été érigé au cimetière de Westgaarde à Amsterdam.

Détails des communications radio entre les avions et la tour

Script des enregistrements audio avant le crash

Le texte qui suit est la retranscription des enregistrements audio extraits des boîtes noires et des communications radios qui eurent lieu avant le crash entre les avions et la tour de contrôle^[3].

16:52 (tour de Tenerife) – Pan Am 1736, vous êtes autorisés à démarrer. Rappelez quand vous êtes prêt pour le roulage. Pour votre information, il vous faudra remonter la piste derrière l’autre 747 et quitter la piste par le troisième taxiway sur votre gauche.

17:01:57 (copilote Pan Am) – Tenerife, ici Clipper 1736.

17:02:01 (tour de Tenerife) – Clipper 1736, Tenerife.

17:02:03 (copilote Pan Am) – Heu, on nous a dit de vous contacter pour remonter la piste, c’est d’accord ?

17:02:08 (tour de Tenerife) – Affirmatif. Pénétrez sur la piste et sortez par le taxiway numéro 3. Troisième à votre gauche.

17:02:16 (copilote Pan Am) – Troisième à gauche, d’accord.

De nombreux bruits parasites dans la tour rendent la compréhension difficile.

17:02:18 (mécanicien navigant) – Il a dit la troisième ?

17:02:19 (commandant de bord) – Trois ?

17:02:21 (tour de Tenerife) – ième sur votre gauche.

17:02:22 (commandant de bord) – Je pense qu’il a dit la première.

17:02:26 (copilote) – Je vais lui redemander.

17:02:32 (copilote) – À gauche.

17:02:33 (commandant) – Je me demande s’ils vont avoir les minima pour décoller.

17:02:39 (commandant) – Qu’est-ce qu’il s’est vraiment passé là-bas aujourd’hui ?

17:02:41 (employé de la Pan Am) – Ils ont mis une bombe dans le terminal, monsieur. Exactement à l’endroit où il y a les comptoirs d’enregistrement.

17:02:46 (commandant) – Eh bien ! On leur a demandé si on pouvait faire une attente en vol et ils n’ont pas voulu. Vous savez qu’ils nous ont demandé d’atterrir ici.

Maintenant, la tour s’adresse au 747 de KLM.

17:02:50 (tour de Tenerife au 747 de KLM) – KLM 4805… Heu combien de taxiway avez-vous passé ?

17:02:55 (KLM 4805) – Je pense que nous venons de passer Charlie 4 (la quatrième bretelle) maintenant.

17:02:59 (tour de Tenerife) – OK, quand vous arriverez à la fin de la piste, faites demi-tour et rappelez-moi quand vous serez prêt pour la clearance.

Les deux avions continuent de remonter la piste. Mais le 747 de la Pan Am est perdu dans le brouillard. Il est très difficile de distinguer les bretelles de sortie. La tour a cependant confirmé que le 747 devra sortir de la piste à la troisième bretelle

17:03:48 (tour de Tenerife) – Euh. 1736, rappelez-moi en quittant la piste.

17:04:59 (tour de Tenerife) – KLM 4805 et Pan Am 1736, pour votre information, le balisage lumineux au centre de la piste est hors service.

17:05:45 (copilote à la tour) – KLM euh… 4805… On est prêt au décollage et on attend notre clearance.

17:05:53 (tour de Tenerife) – KLM 4805, vous êtes autorisé vers la balise Papa. Montez vers le niveau 90 et maintenez. Virage à droite après le décollage et procédez au cap 040 jusqu'à l’interception du radial 325 du VOR de Las Palmas.

17:06:09 (copilote KLM) – reçu, KLM 4805, nous sommes autorisés vers Papa au niveau 90, virage à droite après le décollage jusqu'à intercepter le radial 325 du VOR de Las Palmas. Et nous sommes maintenant…

L’avion a reçu la clearance, mais cela ne signifie pas qu’il a l’autorisation de décoller. Malgré tout, le commandant de bord, très pressé de repartir, commence à mettre les gaz. Il a tout simplement oublié qu’un autre avion était encore sur la piste.

17:06:13 (commandant) – On y va !

17:06:19 (tour de Tenerife) – OK

Mais au même moment, le pilote de la Pan Am parle sur la fréquence.

17:06:09 (copilote Pan Am) – Non… eh…

17:06:20 (tour de Tenerife) – Attendez pour le décollage. Je vous rappelle.

17:06:20 (copilote Pan Am) – Eh… Nous sommes encore sur la piste en train de remonter, Clipper 1736

Mais les deux derniers intervenants ont parlé en même temps sur la fréquence. Du coup, les deux messages se transforment en un long sifflement. Le 747 de KLM prend de la vitesse. 1 500 mètres devant lui, le 747 de la Pan Am est toujours sur la piste.

17:06:25 (tour de Tenerife au 747 de Pan Am) – Roger Papa Alpha 1736, rappelez quand la piste sera libérée

17:06:29 (copilote Pan Am) – Reçu, on rappellera une fois la piste libérée

17:06:30 (tour de Tenerife) – Merci

Le commandant de bord du 747 de KLM ne réagit pas. Peut-être a-t-il compris que le 747 de la Pan Am venait de dégager la piste.

17:06:32 (ingénieur de vol KLM) – Est-ce que c’est dégagé devant ?

17:06:34 (commandant KLM) – Qu’est-ce que tu dis ?

17:06:35 (ingénieur de vol KLM) – Est-ce qu’il a bien dégagé le Pan Am ?

17:06:36 (commandant KLM très agacé) – Oh oui !

17:06:41 (commandant Pan Am) – (cris) Le voilà… regardez-le… Ce… ce fils de pute arrive.

17:06:41 (copilote Pan Am) – (cris)

L’équipage de la Pan Am met plein gaz pour dégager le plus rapidement possible sur la taxiway. Mais c’est trop tard. À cet instant, le commandant du 747 néerlandais aperçoit le 747 américain en travers de la piste.

17:06:47 (commandant KLM) – Oh merde

17:06:50 N736PA (Pan Am 1736) – bruit de la collision

Survivants

Vol KLM Royal Dutch Airlines 4805 : aucun survivant parmi les 248 passagers et l'équipage. Robina van Lanschot, qui était inscrite sur le vol, avait décidé de rester à Tenerife au lieu de reprendre l'avion, ce qui lui sauva la vie.
Vol Pan American World Airways 1736 : le pilote, le copilote, le mécanicien, 4 hôtesses (Dorothy Kelly, Carla Johnson, Joan Jackson et Suzanne Donovan) et 54 passagers ont survécu.

Autres accidents à Los Rodeos

Bien que l'accident du 27 mars 1977 soit le plus connu, l'aéroport de Los Rodeos a connu deux autres accidents majeurs impliquant un nombre important de victimes^[4] :

vol Spantax 275 en 1972 : 155 morts ;
vol Dan-Air 1008 en 1980 : 146 morts.

Notes et références

↑ (en) Secrétariat de l'aviation civile espagnole, « Secretary of Aviation Report On Tenerife Crash », panamair.org, octobre 1978 (consulté le 13 octobre 2009).
↑ (en) Atsushi Tajima, « Fatal miscommunication: English in aviation safety », World Englishes, vol. 23, n^o 3,‎ août 2004, p. 451–470 (ISSN 0883-2919 et 1467-971X, DOI 10.1111/j.0883-2919.2004.00368.x, lire en ligne, consulté le 23 avril 2018)
↑ (en) Air Line Pilots Association, Aircraft Accident Report, Washington, Engineering and Air Safety (lire en ligne [PDF]), « Human Factor on the Tenerife Accident - Appendix 2 - KLM and Pan Am CVR Transcript ».
↑ « Los Rodeos: 583 viajeros perecieron en la mayor catástrofe de la aviación civil », El País.

Voir aussi

Bibliographie

Le secret des boîtes noires, enregistrements avant le crash, Jean Pierre Otelli, Editions Altipresse, 2005.

Documentaires télévisés

« Collision mortelle » 12^e épisode de la 1^re saison de La Minute de vérité.
« Le crash du siècle » hors-série spécial de Mayday : Alerte maximum.
« Désastre à Tenerife » 3^e épisode de la 15^e saison de Air Crash.
« Crash de Tenerife » dans Hors de contrôle.

Articles connexes

Autres accidents impliquant un collision entre deux avions au sol
Gestion des ressources de l'équipage
Liste des catastrophes aériennes par nombres de victimes.
Vol 123 Japan Airlines, accident ayant fait 520 morts, impliquant un seul B747.
Chronologie de catastrophes aériennes.

Liens externes

Final reports from Spanish authorities and commentary from Dutch authorities.
- (en) "KLM, B-747, PH-BUF and Pan Am, B-747, N736, collision at Tenerife Airport, Spain, on 27 March 1977." (Archive) - Rapport finale - Subsecretaría de Aviación Civil, Spain. Distributed by OACI circular - With comments from the Netherlands Aviation Safety Board (en) in English.
- (es) "A-102/1977 y A-103/1977 Accidente Ocurrido el 27 de Marzo de 1977 a las Aeronaves Boeing 747, Matrícula PH-BUF de K.L.M. y Aeronave Boeing 747, matrícula N736PA de PANAM en el Aeropuerto de los Rodeos, Tenerife (Islas Canarias)." - Rapport finale - Hosted by the Civil Aviation Accident and Incident Investigation Commission.
- (en) Comments from Netherlands Aviation Safety Board (en) (Archive).
- (nl) Comments from Netherlands Aviation Safety Board (en) (Archive).
(en) Final report and comments from the Netherlands Aviation Safety Board.
(en) Site sur l'accident.
(fr) Récit et photos du crash de Tenerife.
(en) Site de commémoration.
(fr) Article de recherche sur la catastrophe de Tenerife et ses 2 quiproquos.

[1] (en) Secrétariat de l'aviation civile espagnole, « Secretary of Aviation Report On Tenerife Crash », panamair.org, octobre 1978 (consulté le 13 octobre 2009).

[2] (en) Atsushi Tajima, « Fatal miscommunication: English in aviation safety », World Englishes, vol. 23, n^o 3,‎ août 2004, p. 451–470 (ISSN 0883-2919 et 1467-971X, DOI 10.1111/j.0883-2919.2004.00368.x, lire en ligne, consulté le 23 avril 2018)

[3] (en) Air Line Pilots Association, Aircraft Accident Report, Washington, Engineering and Air Safety (lire en ligne [PDF]), « Human Factor on the Tenerife Accident - Appendix 2 - KLM and Pan Am CVR Transcript ».

[4] « Los Rodeos: 583 viajeros perecieron en la mayor catástrofe de la aviación civil », El País.

[1]

[2]

[3]

[4]