Comment te dire adieu (chanson)
Comment te dire adieu est une chanson de Françoise Hardy qui ouvre son septième album en français, communément appelé Comment te dire adieu et publié en 1968.
| Sortie | |
|---|---|
| Enregistré | Studio Pye, Londres, Angleterre |
| Durée | 2:25 |
| Genre | chanson française, musique pop |
| Format | EP 45 tours, single 45 tours |
| Auteur |
Arnold Goland, Jack Gold Adaptation française : Serge Gainsbourg |
| Producteur | Production Asparagus |
| Label |
Disques Vogue  Philips   |
Clip vidéo
Comment te dire adieu (archive INA, 1969)
sur YouTube
Il s'agit d'une adaptation d'une chanson américaine It Hurts to Say Goodbye, écrite par Arnold Goland et Jack Gold et enregistrée pour la première fois en 1966 par Margaret Whiting sur son album The Wheel of Hurt[1]. La chanteuse et comédienne britannique Vera Lynn l'enregistre à son tour en 1967 sur son album It Hurts to Say Goodbye[2] et sa version atteint la 7e place au classement Easy Listening du Billboard (aujourd'hui appelé « Billboard Adult Contemporary »)[3]. Une première adaptation française signée Michèle Vendôme, intitulée Avant de dire adieu, parait sur l'album Quelqu'un à aimer de Ginette Reno.
Mais c'est une version orchestrale, enregistrée en 1967 par son compositeur Arnold Goland qui donne envie à Françoise Hardy de l'adapter en français. Son manager de l'époque se charge alors de contacter Serge Gainsbourg qui accepte et écrit un texte tout en « ex » sur cet instrumental au rythme syncopé. La chanson paraît en EP en France à la fin de l'année 1968 et se classe en tête des ventes en France au début de l'année 1969.
En Belgique francophone, l'EP est listé comme Comment te dire adieu / L'anamour et se positionne numéro 3 des ventes de singles pendant deux semaines[4],[5].
Listes des pistes
modifierEP 7" 45 tours Vogue EPL 8652 (1968. France)
- A1. Comment te dire adieu (2:25)
- A2. Il vaut mieux une petite maison dans la main qu'un grand château dans les nuages (2:20)
- B1. Suzanne (3:05)
- B2. L'anamour (2:10)
Single 7" 45 tours Philips 388 360 PF (1969, Pays-Bas)
- A. Comment te dire adieu (2:30)
- B. Avec des si (3:03)
Single 7" 45 tours Epic ECPB-235 (1973, Japon)
- A. Comment te dire adieu (2:27)
- B. Ma jeunesse fout le camp (3:05)
Classements
modifier| Classement (1968—1969) | Meilleure position |
|---|---|
| France (IFOP)[6] |
11 |
.svg){kind=small} Belgique (Wallonie Ultratop 50 Singles)[4]
|
3 |
 Japon (Oricon)[6] |
40 |
Autres versions
modifier- Françoise Hardy a également enregistré cette chanson en italien (sous le titre Il pretesto) et en allemand (sous le titre Was mach' ich ohne dich).
- Jimmy Somerville a repris en 1989 la chanson, en duo avec June Miles-Kingston. Elle a été 14e au classement britannique des singles.
- Jane Birkin enregistre une version arrangée par Goran Bregović pour son album Versions Jane paru en 1996. Puis en 2002, une version en concert avec le groupe Djam & Fam parue sur l'album Arabesque.
Utilisation dans la culture populaire
modifier
- La chanson est présente dans le film américain L'Ombre d'Emily (2018) de Paul Feig.
- La version de cette chanson a longtemps servi comme chanson thème pour les publicités de la marque Contrex.
Notes et références
modifier- « Margaret Whiting - The Wheel Of Hurt at Discogs »
- « Vera Lynn - It Hurts To Say Goodbye at Discogs » (consulté le )
- « Vera Lynn It Hurts To Say Goodbye Chart History », Billboard (consulté le ).
- Ultratop.be – Françoise Hardy – Comment te dire adieu. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 12 décembre 2017.
- « ultratop.be - Françoise Hardy - L'anamour » (consulté le ).
- Françoise Hardy dans les charts internationaux (consulté le 26 juin 2019).
Liens externes
modifier
- Ressources relatives à la musique :
