Constantin Louis Sonneck
Pour les articles homonymes, voir Sonneck.
Constantin Louis Sonneck (arabe : قسطنطين لويس سونك), né en 1849 et mort en 1904, est un militaire français, arabisant, qui fut interprète de l'armée d'Afrique en poste en Algérie sous domination française, puis professeur d'arabe à l'École coloniale. Il a recueilli et publié des chants populaires en arabe maghrébin (melhoun) et leur traduction en français.
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Nationalité | |
| Activité |
| Membre de | |
|---|---|
| Distinctions |
Biographie
modifier
Constantin Louis Sonneck est né le [1],[2],[3] à Paris d'un père inconnu et d'Emma Césarine Sonneck, rentière. Avec sa mère, il quitte la rue de Beaune pour s'installer peu de temps après sa naissance en Algérie[4]. Il y devient interprète militaire à partir de 1867 et change à de multiples reprises d'affectation[3],[4],[1] (Draâ El Mizan, Boughar, Laghouat, Ténès, Sétif, Bou Saâda, Cherchell, Aumale, Dellys, Alger, Miliana, Constantine, Blida[5]).
Il meurt le [2] au Val-de-Grâce[1] à Paris des suites d'un empoisonnement au gaz.
Critique
modifierConcernant l'ouvrage Chants arabes du Maghreb[6] :
« L'ouvrage de Sonneck est une référence incontournable par le volume de son corpus, par sa diversité (il englobe pratiquement l'ensemble de la littérature orale du Maghreb), par le travail sur la langue (traduction et glossaire). Il est malheureusement amputé de l'étude que l'auteur, surpris par la mort, n'a pu mener à bien. »
Distinctions
modifier
Officier de l'ordre des Palmes académiques (« officier d'académie ») ()- Officier de l'ordre des Palmes académiques (« officier de l'instruction publique ») ()
Chevalier de la Légion d'honneur ()
Officier de la Légion d'honneur ()
Commandeur du Nichan Iftikhar ()
Médaille coloniale (Algérie) ()
Officier de l'ordre de l'étoile d'Anjouan ()
Commandeur de l'ordre du Dragon d'Annam ()
.svg){kind=small}
_ribbon.svg){kind=small}
_Commandeur_ribbon.svg){kind=small}
Publications
modifier- Constantin Louis Sonneck, « Six chansons arabes en dialecte maghrébin », Journal asiatique, 9e série, vol. XIII-XIV, :
- vol. XIII, no 3, mai-juin 1899, p. 471–520 [lire en ligne]
- vol. XIV, no 1, juillet-août 1899, p. 121–156 [lire en ligne]
- vol. XIV, no 2, septembre-octobre 1899, p. 223–257 [lire en ligne]
- repris dans (en) Moorish Literature, Comprising Romantic Ballads, Tales of the Berbers, Stories of the Kabyles, Folk-Lore, and National Traditions (trad. Chauncey C. Starkweather, préf. Epiphanius Wilson), New York, The Colonial Press, , « Poems of the Maghreb », p. 182–212 [lire en ligne].
- Constantin Louis Sonneck, Chants arabes du Maghreb : Étude sur le dialecte et la poésie populaire de l'Afrique du nord [« الديوان المغرب في أقوال عرب إفريقية والمغرب, al-Dīwān al-Maghrib fī aqwāl ʻArab Ifrīqīyah wa-al-Maghrib »], Paris, Maisonneuve / Guilmoto, 1902-1906 :
- vol. I : Texte arabe, 1902, 224 p. [lire en ligne]
- vol. II, t. 1 : Traduction et notes, 1904, 340 p.
- vol. II, t. 2 : Introduction et glossaire, achevé par Octave Houdas, 1906, 121 p.
Références
modifier- Léonore.
- data.bnf.fr.
- Féraud 1876.
- Messaoudi 2015.
- Lentin 2007.
- Ahmed-Amine Dellaï, Guide bibliographique du melhoun : Maghreb, 1834-1996, L'Harmattan, , 383 p. (ISBN 2-7384-4715-5), p. 21.
Voir aussi
modifierArticle connexe
modifier- Hiziya, héroïne d'un chant de Mohamed Ben Guittoun, l'un de ceux traduits par Sonneck
Bibliographie
modifier- « Cote LH/2534/19 », base Léonore, ministère français de la Culture.
- « Constantin Sonneck (1849-1904) », sur data.bnf.fr.
- Laurent-Charles Féraud, Les interprètes de l'armée d'Afrique : Archives du corps, Alger, A. Jourdan, , « Sonneck (Constantin-Louis) », p. 350 [lire en ligne].
- Jérome Lentin, « Présentation », dans Marcelin Beaussier (en), Mohamed Bencheneb et Albert Lentin, Dictionnaire pratique arabe-français : Arabe maghrébin, Paris, Ibis Presse, (ISBN 978-2-910728-55-7), p. VII [lire en ligne].
- Alain Messaoudi, Les Arabisants et la France coloniale : Savants, conseillers, médiateurs (1780-1930) (texte remanié d'une thèse de doctorat en histoire soutenue à Paris 1 en 2008 : Savants, conseillers, médiateurs : les arabisants et la France coloniale, vers 1830-vers 1930), Lyon, ENS éditions, coll. « Sociétés, espaces, temps », , 554 p. (ISBN 978-2-84788-557-6) : Annexes, (ISBN 978-2-84788-710-5, DOI 10.4000/books.enseditions.3726), « Sonneck, Constantin Louis (Paris, 1849 – Paris, 1904) ».
Liens externes
modifier
- Ressource relative à la vie publique :
