Datuk

Datuk (ou sa variante Dato ou Datu) est un titre malais couramment utilisé au Brunei et en Malaisie, ainsi qu'un titre traditionnel du peuple Minangkabau en Indonésie.

Le titre de l'épouse du Datuk est Datin.

Origine

Les plus anciens documents historiques mentionnant le titre de datuk sont les inscriptions Srivijayan du VII^e siècle telles que Telaga Batu pour décrire les rois mineurs ou les rois vassalisés. Il était appelé dātu dans la langue malaise ancienne pour décrire un chef régional ou un aîné, une sorte de chef qui dirige un ensemble de kampungs (villages) appelés Kedatuan. L'empire de Srivijaya était décrit comme un réseau ou mandala composé de colonies, de villages et de ports, chacun dirigé par un datu qui avait juré fidélité (persumpahan) à l'administration centrale du Maharaja Srivijayan. Contrairement aux titres indianisés de raja et de maharaja, le terme datuk se retrouve également aux Philippines sous la forme de datu, ce qui suggère son origine commune austronésienne. Les termes kadatwan ou kedaton font référence à la résidence du datuk, équivalents à keraton et istana. Plus tard, dans la culture javanaise de Mataram, le terme kedaton a évolué pour désigner l'enceinte privée intérieure du keraton, le complexe résidentiel du roi et de la famille royale.

Usage

Titre des distinctions honorifiques

Au Brunei et en Malaisie, Datuk ou Dato est lié aux ordres de chaque pays (darjah kebesaran). En général, il s'agit d'un titre ou du préfixe d'un titre donné à une personne lorsqu'on lui confère certains ordres d'honneur. Le pouvoir de conférer l'ordre, et donc le titre, appartient au souverain du pays (le sultan au Brunei et le Yang Di-Pertuan Agong en Malaisie pour les ordres fédéraux) ainsi qu'aux chefs cérémoniels des États de Malaisie pour les ordres des États.

L'usage des variantes orthographiques "Datuk" et "Dato" est différencié de la manière suivante : "Datuk" est conféré par le Yang di-Pertuan Agong et Yang di-Pertua Negeri, le chef non héréditaire de l'État malaisien, qui est nommé par la législature de l'État. Quant au "Dato", il est conféré par un sultan, chef royal du Brunei et de certains États malaisiens, ainsi que par le Yamtuan Besar, chef royal de l'État malaisien de Negeri Sembilan.

Une femme qui se voit conférer l'ordre en son nom propre peut recevoir le titre dans lequel le mot "Datuk" ou "Dato" est remplacé par "Datin". Néanmoins, une femme peut toujours recevoir la forme masculine du titre.

L'épouse du mari qui s'est vu conférer le titre de Datuk ou de Dato reçoit le titre de "Datin". Toutefois, le mari de l'épouse qui se voit attribuer ce titre ne reçoit aucun titre lié à Datuk.

Certaines sources officielles suggèrent que le titre de Datuk ou de Dato peut être considéré comme l'équivalent du titre "Sir", qui est utilisé par les citoyens masculins du Commonwealth qui ont reçu un titre de chevalier britannique.

En 1808, un conseiller principal du sultan Tajuddin de Songkhla, dans l'actuelle Thaïlande, avait un conseiller/chancelier du nom de Datuk Maharaja. Cela montre l'utilisation précoce du titre.

La tradition Minangkabau

En Indonésie, datuk désigne le titre honorifique de la communauté traditionnelle, en particulier chez les Malais et les Minangkabau. Il s'agit d'un titre réservé au chef de la communauté qui s'occupe des traditions et des affaires communautaires.

Dans la tradition Minangkabau, Datuk (ou Datuak) est un titre traditionnel et honorifique accordé à une personne par l'accord d'un peuple ou d'une tribu dans la langue Minangkabau, parlée par le peuple Minangkabau. Le titre de Datuk a été convenu par les chefs traditionnels locaux (Kerapatan Adat Nagari). Le titre engendre un grand respect et n'est utilisé que pour les hommes Minangkabau qui sont devenus des acteurs des chefs traditionnels ou penghulu (nobles) d'une tribu particulière. Lorsque le titre est décerné, il est célébré par une cérémonie traditionnelle (Malewa Gala) et un banquet.

Contrairement à d'autres traditions malaises, le titre de datuk au Minangkabau est hérité selon le système matrilinéaire. Lorsqu'un datuk meurt, son titre peut être transmis à son frère ou à son neveu, selon la personne la plus proche dans la lignée maternelle. S'il n'y a pas de parent maternel, il peut être donné à un autre membre de la tribu avec l'accord de la tribu.

Dans la tradition du peuple Toba Batak, un datu est un magicien-prêtre qui enseigne la divination et la magie via son livre, le pustaha.

Notes et références

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Datuk » (voir la liste des auteurs).