Deux Flics à Chicago

Bande originale de divers artistes
Sortie	1986
Durée	43:04
Genre	musique de film, pop, R&B
Producteur	Rod Temperton, Dick Rudolph, Bruce Swedien
Label	MCA

Données clés
Titre québécois	Sauve qui peut
Titre original	Running Scared
Réalisation	Peter Hyams
Scénario	Gary DeVore; Jimmy Huston
Musique	Rod Temperton
Acteurs principaux	Gregory Hines; Billy Crystal
Sociétés de production	The Turman-Foster Company
Pays de production	États-Unis
Genre	comédie policière
Durée	107 minutes
Sortie	1986

Cet article est une ébauche concernant un film américain.

Deux Flics à Chicago ou Sauve qui peut au Québec (Running Scared) est un film américain, réalisé par Peter Hyams et sorti en 1986. Il s'agit d'une comédie policière type buddy movie, mettant en scène Gregory Hines et Billy Crystal dans les rôles principaux.

Synopsis

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Ray Hughes et Danny Costanzo, deux policiers du North Side de Chicago, sont connus pour leur humour sarcastique et leurs méthodes peu orthodoxes, qui s'avèrent efficaces dans leurs enquêtes. L'une d'elles consiste à arrêter Julio Gonzales, un trafiquant de drogue en pleine ascension. Après avoir arrêté Snake, un de ses associés, ils le convainquent de porter un micro afin de recueillir les preuves nécessaires à l'arrestation de Gonzales. Arrivés au lieu de rendez-vous (un cargo), ils découvrent que Gonzales a fait l'acquisition d'un important stock de pistolets-mitrailleurs Uzi israéliens. Snake tend un piège aux détectives, qui, feignant d'être sur le point d'être tués, interviennent. Gonzales révèle son ambition de devenir le « parrain » espagnol de Chicago, mais reproche à Snake de les avoir laissés s'approcher. Snake est alors abattu par un subordonné. Les deux hommes semblent condamnés, mais deux policiers infiltrés du gang de Gonzales interviennent et procèdent à leur arrestation. Dans la fusillade qui s'ensuit, la plupart des membres du gang prennent la fuite, mais Ray et Danny capturent Gonzales.

De retour au commissariat, Ray et Danny s'attendent à des félicitations, mais leur capitaine les réprimande pour leur travail bâclé (comme l'ont révélé les écoutes de Snake) et leur ordonne de prendre des vacances. À Key West, après cette expérience, ils commencent à remettre en question leur choix de carrière et décident de prendre leur retraite et d'ouvrir un bar.

À leur retour à Chicago, lorsqu'ils informent leur capitaine de leurs intentions, ils apprennent que Gonzales a été libéré sous caution. Furieux, ils jurent de le capturer avant de prendre leur retraite, mais en faisant preuve de plus de prudence. Comble de l'humiliation, le capitaine Logan leur confie la tâche supplémentaire de former leurs remplaçants avant leur départ. Ils doivent former les inspecteurs Anthony Montoya et Frank Sigliano, les deux agents infiltrés qui leur ont sauvé la vie lors de l'arrestation de Gonzales.

Lors d'une tentative pour capturer Gonzales, Ray et Danny confisquent une importante cargaison de cocaïne en provenance de Colombie. Pour la récupérer, Gonzales kidnappe Anna, l'ex-femme de Danny, qu'il aime toujours et avec qui il tente de se réconcilier. Il la menace de mort s'il ne l'échange pas contre sa drogue. Danny accepte, ce qui conduit à l'affrontement final dans l'atrium du State of Illinois Center. Au cours de la bagarre qui s'ensuit, Danny et Ray sauvent leurs anciens protégés d'une manière similaire à celle dont ils s'étaient sauvés eux-mêmes, et Gonzales est tué. Anna et Danny se réconcilient et, finalement, Danny et Ray décident de ne pas prendre leur retraite.

Fiche technique

Sauf indication contraire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données cinématographiques IMDb, présente dans la section « Liens externes ».

Titre français : Deux flics à Chicago
Titre québécois : Sauve qui peut
Titre original : Running Scared
Réalisation : Peter Hyams
Scénario : Gary DeVore et Jimmy Huston
Musique : Rod Temperton, avec la participation non créditée d'Udi Harpaz
Directeur de la photographie : Peter Hyams
Décors : Albert Brenner
Producteurs : David Foster et Lawrence Turman
Production : MGM, David Foster Productions et Turman-Foster Company
Distribution : MGM (États-Unis), United International Pictures (France)
Genre : comédie policière, action, buddy movie
Format : couleur - 2,35:1
Pays de production : États-Unis
Durée : 107 minutes
Dates de sortie :
- États-Unis : 27 juillet 1986
- France : 19 novembre 1986

Distribution

Gregory Hines (VF : Med Hondo) : Ray Hughes
Billy Crystal (VF : Dominique Collignon-Maurin) : Danny Costanzo
Steven Bauer (VF : Patrick Floersheim) : l'inspecteur Frank Sigliano
Darlanne Fluegel : Anna Costanzo
Joe Pantoliano (VF : Hervé Bellon) : Snake
Dan Hedaya (VF : Sady Rebbot) : le capitaine Logan
Jon Gries (VF : Patrick Poivey) : l'inspecteur Tony Montoya
Tracy Reed : Maryann
Jimmy Smits : Julio Gonzales
Larry Hankin (VF : Alain Dorval) : Ace
Bob Zrna (VF : William Sabatier) : le prêtre
Robert Lesser : l'avocat de Supoena
Don Calfa : l'avocat de la chambre des femmes

Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage^[1] et Nouveau Forum Doublage Francophone^[2]

Production

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Le tournage a lieu à Chicago (The Loop, jetée Navy, etc.) et ses environs (Skokie), à Key West en Floride et à Los Angeles^[3].

Bande originale

La musique du film est composée par Rod Temperton. L'album de la bande originale rassemble plusieurs chansons du film.

Liste des titres
N^o	Titre	Auteur	Interprètes	Durée
1.	Man Size Love	Rod Temperton	Klymaxx (en)	4:15
2.	Sweet Freedom	Temperton	Michael McDonald	7:38
3.	I Just Wanna Be Loved	Temperton	Ready for the World (en)	4:55
4.	Running Scared	Temperton	Fee Waybill (en)	4:31
5.	Once in a Lifetime Groove	Christine Perren, Freddie Perren, Ric Wyatt Jr.	New Edition	4:05
6.	I Know What I Want	Artie Ray Kimble, Howie Rice, Budd Ellison	Patti LaBelle	3:56
7.	Say You Really Want Me	Danny Sembello, Donnell Spencer Jr., Dick Rudolph	Kim Wilde	4:31
8.	"El Chase (instrumental, featuring Larry Williams)	Temperton, Williams, Jim Flamberg	The Rod Temperton Beat Wagon	5:33
9.	Never Too Late to Start (featuring Tommy Funderburk)	Temperton	The Rod Temperton Beat Wagon	4:11

Sortie et accueil

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Le film connaît un accueil critique mitigé lors de sa sortie en salles, obtenant 59% d'avis favorables sur le site Rotten Tomatoes, pour 22 critiques collectées et une moyenne de ^5,3⁄₁₀^[4], tandis que le site Metacritic lui attribue le score de ⁴⁹⁄₁₀₀, sur la base de 14 critiques collectées^[5].

Au box-office, le long-métrage connaît un succès commercial modéré en rapportant 38 500 726 $ de recettes aux États-Unis en fin d'exploitation^[6], après un démarrage à la cinquième place lors de son premier week-end d'exploitation avec 5 227 757 $^[6]. Son résultat au box-office américain lui permet de se hisser à la 26^e place des meilleures recettes d'un film sorti en 1986^[7]. En France, l'accueil est également modéré avec 450 362 entrées^[7]^,^[8].

Notes et références

↑ « Fiche de doublage VF du film », sur RS Doublage (consulté le 26 décembre 2022).
↑ « Deux Flics à Chicago (Peter Hyams, 1986) », sur Nouveau Forum Doublage Francophone, 2 août 2009 (consulté le 26 décembre 2022).
↑ « Filming & production » (tournage et production), sur l'Internet Movie Database
↑ (en) « Running Scared (1986) », sur Box Office Mojo (consulté le 22 décembre 2022).
↑ (en) « Running Scared Reviews », sur Metacritic (consulté le 22 décembre 2022).
1 2 (en) « Running Scared », sur Box Office Mojo (consulté le 22 décembre 2022).
1 2 Virgile Dumez, « Deux Flics à Chicago : la critique du film », sur cinedweller.com (consulté le 22 décembre 2022).
↑ « Deux Flics à Chicago », sur JP Box-office (consulté le 22 décembre 2022).