Dinghy
Un dinghy, dingui ou dinghi[1], est un terme d'origine indienne désignant un type de petite embarcation à Calcutta (Inde) de typologie similaire, avec une proue relevée et pointue. Le terme fut réutilisé par la Royal Navy anglaise avant d'être transmis au français.
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0b/Dinghy.jpg/245px-Dinghy.jpg)
Aujourd'hui, le terme désigne principalement un type de petite embarcation à moteur, à voile ou à rame, de 2 à 6 m de longueur environ, non pontée, utilisée comme annexe (servant à embarquer et débarquer lorsqu'un bateau n'est pas amarré à quai) ou comme embarcation de sauvetage sur un gros navire [2],[3].
Historique
modifierHistorique de la forme actuelle
modifierLe terme dingui ou dinghi vient du bengali ḍiṅgi, de l'ourdou ḍīngī et l'hindi ḍieṁgī[4],[5] qui désigne un "petit bateau", tout comme le mot télougou (SE de l'Inde) ḍiṅgā, signifiant "bateau"[6]. Un dingui est à l'origine, un petit bateau plat utilisé localement à Calcutta au Bengale en Inde[1]. La version indienne traditionnelle, non pontée, présente une poupe et une proue pointues et très relevées ou retroussées, avec des formes originales très arrondies, est muni d'un bordage clouté ou riveté à l'aide de crampes très visibles de l'extérieur, ou possède simplement une coque cousue. L'embarcation, qui est dépourvue de dérive, et est gréée d'une voile à livarde, est manœuvrée avec une grande rame qui sert alors de gouvernail[1],[5]. Certains soutiennent l'hypothèse que le dinghi est dérivé du dinga indien. La Royal Navy anglaise a adopté ce type de bateau et le terme fut anglicisé en dinghy, dengi, dingy, dingee, dinghee ou dingey[3], pour désigner de plus petits bateaux[6], et, par la suite, les petits dériveurs à voile[5] ainsi que leurs annexes, ainsi que certaines petites embarcations de course à rames, à voile, ou motorisées[5].
Ce terme est à toutes fins pratiques synonyme de youyou[5], à la seule différence que le youyou est d'origine chinoise[7].
Historique des autres typologies
modifierEntre Bombay et Cuddalore en Inde, le dinghy désignait aussi un type local de grand voilier à trois grand-mâts, gréé chacun d'une voile latine à antenne, à proue et à poupe pointues et inclinées, pouvant mesurer 20 m de long pour 5 m de large[5]. Au milieu du navire, un quatrième mât, plus petit, portait une voile à livarde[5]. Le mât d'artimon était disposé en mât de tape-cul[5] (i.e. à l'arrière du gouvernail).
Autres usages modernes du terme
modifierLe terme « Dinghy » est parfois employé en français pour désigner de petits hors-bords dont le petit pontage à l'avant ne sert qu'à la protection d'un cockpit de grande dimension.
Les anglophones utilisent ce terme pour désigner les petits dériveurs de sport en plus de la définition d'annexe équivalente à celle du français; ainsi, l'un des types de dériveurs olympiques s'appelle Dinghy international 12'.
Galerie d'images
modifier-
Un dinghy traditionnel néerlandais à rames.
-
Dinghy traditionnel à voile
-
Dinghy moderne gonflable à rames.
-
Dinghy moderne motorisé.
-
Un dinghy désigne un dériveur de sport pour les anglo-saxons.
-
Dinghy de sauvetage, utilisé pour le loisir
Notes et références
modifier- Dictionnaire de la marine à voiles (PÂRIS et De BONNEFOUX, réédition de 1999), page 254
- Dictionnaire, Larousse,
- (en) Dictionnaire, Oxford English Dictionary, 2nd Edition,
- « Mirriam-Webster Dictionary » [archive du ], sur www.merriam-webster.com (consulté en )
- « Voiliers du monde - D - Dinghy »
- Yule & Burnell (1886), p. 245-6.
- Informations lexicographiques et étymologiques de « Youyou » dans le Trésor de la langue française informatisé, sur le site du Centre national de ressources textuelles et lexicales
Voir aussi
modifierBibliographie
modifier- Edmond Parïs et Pierre de Bonnefoux, Dictionnaire de marine à voiles (Détail des éditions), Editions du Layeur, (réimpr. 1999) (1re éd. 1859), 720 p. (ISBN 978-2-911468-21-6 et 2-911468-21-X)
- Yule, Sir Henry, & Arthur Coke Burnell (1886) Hobson-Jobson: Being a Glossary of Anglo-Indian Colloquial Words and Phrases, and of Kindred Terms: Etymological, Historical, Geographical, and Discursive. (J. Murray).
- Smyth, Admiral William Henry. The Sailor's Word-Book. An Alphabetical Digest of Nautical Terms, including Some More Especially Military and Scientific, but Useful to Seamen; as well as Archaisms of Early Voyagers, etc. BLACKIE AND SON, London, 1867.
Articles connexes
modifier- Youyou (embarcation)
- Annexe (navigation)
- Dinghy international 12' : Type de dériveur olympique