Discussion:Aéroport international de Pékin-Capitale

Vols domestiques ou intérieurs?

La question se pose pour le bon français mais le franglais "domestique" (domestic flight) est tellement répandu que je ne veux pas lancer une bataille contre des moulins. Néanmoins le terme de "vols intérieurs" attesté en français tout comme "compagnies intérieures" correspond à ce qu'enseignent les dictionnaires; même les plus gros Larousse ne donnent pour l'adjectif "domestique" que les sens "apprivoisé" pour les animaux et "qui concerne la famille" pour les travaux par exemple. Sprinteur (d) 4 janvier 2009 à 12:35 (CET)

À ta place, je n'hésiterais pas à corriger. Croquant (discuter) 4 janvier 2009 à 18:13 (CET)

aeroport de pekin

bonjour, sous aéroport international de Pékin (d · h · j · ↵) figure la phrase suivante : Le terminal 3 d'une surface de 98 hectares est le plus grand terminal d'aéroport au monde1, plus grand que l'aéroport de Londres Heathrow. Il a été construit pour répondre aux difficultés liées à l'accroissement de fréquentation depuis le boom économique et en prévision de l'organisation des Jeux Olympiques d'été de 2008. Il porte à 76 millions le nombre de voyageurs potentiels par an. ceci ne veut pas dire grand-chose. Heathrow fait 12,6 Km2 soit 1260 hectare, que comparez vous le bâtiment proprement dit ? car quand on parle de terminal, on parle bien de partie d 'aéroport . Cet article manque de précision. — Le message qui précède, non signé, a été déposé par l'IP 89.3.147.68 (discuter), le 1 juillet 2013 à 13:45 (CEST)

Certes, mais ceci aurait plus sa place sur Discussion:Aéroport international de Pékin. Et surtout n'hésitez pas à corriger. -- Speculos ^✉ 1 juillet 2013 à 14:13 (CEST)

Aéroport de Pékin

Existe-t-il d'autres aéroports à Pékin?

Le nouvel aéroport de Beijing Daxing est-il le même aéroport ou bien un aéroport différent de celui décrit dans l'article?

http://www.deplacementspros.com/Beijing%C2%A0-les-travaux-de-l-autoroute-du-futur-aeroport-sont-lances_a40838.html

Nom de l'aéroport

Le nom "Aéroport international de Pékin-Capitale" a-t-il une existence réelle? Je ne trouve nulle part trace cette variante française. Y'a-t-il des précédents de traduction en français des noms d'aéroports? Du type Londres-City vers Londres-Ville? En l'état actuel, je trouve le titre très peu conforme au principe de moindre surprise. Fleet ch (discuter) 3 avril 2017 à 12:38 (CEST)

Le site internet chinois de l'aéroport donne 北京首都国际机场 soit mot à mot : Pékin - capitale - international - aéroport. Il donne aussi une traduction anglaise en Beijing Capital International Airport. Je ne vois donc pas de surprise dans la traduction française de "Aéroport international de Pékin-Capitale". --Bouzinac (discuter) 3 avril 2017 à 15:25 (CEST)

A mon sens, la surprise est dans le fait que la formulation "Aéroport international de Pékin-Capitale" n'apparait nulle part ailleurs que sur wikipedia en français. En outre, la forme "Pékin-Capitale" ne me semble pas française. Une traduction en bon français donnerait plutôt "Aéroport de Pékin, la capitale", ou quelque chose du genre.Fleet ch (discuter) 5 avril 2017 à 11:12 (CEST)

External links modified

Hello fellow editors,

I have just modified 1 external links on Aéroport international de Pékin-Capitale. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

• Added archive https://web.archive.org/web/20131114005004/http://www.caac.gov.cn/I1/K3/200703/P020070321522645643301.xls to http://www.caac.gov.cn/I1/K3/200703/P020070321522645643301.xls

Please refer to the FaQ for information on correcting errors with the bot.

Cheers.—InternetArchiveBot (Rapportez une erreur) 14 septembre 2017 à 01:57 (CEST)