Discussion:A.E.I.O.U.
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) A.E.I.O.U. » dans sa version du 17/05/2009.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Cet article est indexé par le projet Monde germanique.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible |  | Monde germanique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Texte de l'anecdote publiée :
- La devise utilisée par les empereurs de la famille des Habsbourg se résume à A.E.I.O.U..
L'archive de la discussion ayant mené à cette publication peut être consultée sur cette page.
Traduction inexacte d'un texte latin
modifierLa traduction "Austria est imperio optime unita (L'Autriche est l'empire le mieux uni)" est incorrecte. En effet, il faudrait qu'il soit écrit "unito" (qui se rapporterait à "imperio") et non pas "unita" (qui se rapporte à "Austria").
La traduction proposée par la page anglaise : "Austria est imperio optime unita ("Austria is best united by the Empire")" est plus correcte par rapport au texte latin.
Cependant, "unita" n'est pas un adjectif, mais un participe passé au féminin (du verbe unio, unis, unire ; le Gaffiot ne donne pas d'adjectif "unitus") : par conséquent, "unita est" signifie "a été unie" (littéralement : "est ayant été unie") et non pas "est unie".
J. Richard --92.91.74.18 (discuter) 17 juillet 2018 à 18:24 (CEST)
Proposition d'anecdote pour la page d'accueil
modifierUne anecdote basée sur cet article a été proposée ici (une fois acceptée ou refusée elle est archivée là). N'hésitez pas à apporter votre avis sur sa pertinence, sa formulation ou l'ajout de sources dans l'article.
Les anecdotes sont destinées à la section « Le Saviez-vous ? » de la page d'accueil de Wikipédia. Elles doivent d'abord être proposées sur la page dédiée.
(ceci est un message automatique du bot GhosterBot le 24 septembre 2020 à 02:48, sans bot flag)