Discussion:A Harvest of Death
Dernier commentaire : il y a 1 an par PolBr dans le sujet "La" ou "Une"
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Histoire militaire, Photographie, Arts, Forces armées des États-Unis et Mort.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Label | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
 BA | Moyenne |  | Histoire militaire (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Photographie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
| Faible |  | Arts (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
.svg){kind=small} | Forces armées des États-Unis (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | Mort (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
BA ? modifier
J’ai l’intention de proposer prochainement la page « A Harvest of Death » au label « bon article ». Si vous estimez que la procédure est prématurée, vous pouvez me contacter pour me faire part de vos arguments.
Vote précédent : Proposition « Bon article »
"La" ou "Une" modifier
La traduction littérale de « A harvest » est « Une moisson », pourquoi traduire en « La moisson » ? — Cymbella (discuter chez moi). 17 septembre 2022 à 16:13 (CEST)
- Bonjour, oui, du strict point de vue de la langue, sans aucun doute. Cependant La moisson de la mort est la version que j'ai trouvée beaucoup plus fréquemment dans les sources secondaires en français (il y a aussi d'autres variantes avec une récolte, la récolte...). J'ai donc suivi les sources. Bonne journée, Sijysuis (discuter) 17 septembre 2022 à 16:21 (CEST)
- Je n'ai pas assez de notion d'anglais et cela m'avait échappé, mais Universalis traduit par « Une moisson de morts » [1]. --H2O(discuter) 17 septembre 2022 à 16:24 (CEST)
- Oui. Je peux ajouter une note avec les différentes traductions en français. Sijysuis (discuter) 17 septembre 2022 à 16:30 (CEST)
- Avec les sources, c'est ok. --H2O(discuter) 17 septembre 2022 à 16:38 (CEST)
- Très bonne idée. Merci. — Cymbella (discuter chez moi). 17 septembre 2022 à 16:41 (CEST)
- Merci pour la remarque, c'est fait. Sijysuis (discuter) 17 septembre 2022 à 18:08 (CEST)
- Vu, merci. --H2O(discuter) 17 septembre 2022 à 18:10 (CEST)
- Bonjour @PolBr, je suis un peu embêté avec la dernière modification, car Meisterdrucke est un site commercial (faible qualité pour sourcer), et surtout parce qu'il ne dit pas que "Une moisson de mort" serait la traduction littérale (ce n'est pas un site de linguistique, de littérature) mais juste un site qui se contente d'utiliser cette traduction. Qu'en pensez-vous ? Sijysuis (discuter) 18 septembre 2022 à 10:20 (CEST)
- Et merci @Cymbella pour la création des redirections ! Sijysuis (discuter) 18 septembre 2022 à 11:21 (CEST)
Sijysuis : Bonjour! Je ne vois pas en quoi le fait qu'un site soit commercial soit une raison de s'en méfier pour une traduction. Particulièrement quand celle-ci est plus sobre et plus exacte que les autres citées. Mais si cela vous gêne, la requête "moisson de mort" produit beaucoup de résultats, en dehors de Meisterdrucke. On peut référencer sur National Endowment for the Humanities (gov. USA), Regards sur les États-Unis : Visions artistiques, (lire en ligne). À mon sens, elle devrait se trouver en tête, même si la note précise que ce n'est pas la plus employée en ₣rance.- Je ne pense pas que qui que ce soit puisse contester qu'elle est la traduction littérale mot pour mot. Je n'ai pas écrit qu'elle est la meilleure, bien qu'à mon avis ce soit le cas. Elle est plus brève et évite la personnalisation de la Mort. A Harvest of Grain: une moisson de grain ; A Harvest of Death : une moisson de mort ; Death's Harvest : la moisson de la Mort. D'autant plus qu'il s'agit d'une expression présente dans plusieurs ouvrages littéraires et que dans ce contexte elle est traduite ainsi.
- Cordialement PolBr (discuter) 18 septembre 2022 à 14:22 (CEST)
- Vu, merci. --H2O(discuter) 17 septembre 2022 à 18:10 (CEST)
- Merci pour la remarque, c'est fait. Sijysuis (discuter) 17 septembre 2022 à 18:08 (CEST)
- Très bonne idée. Merci. — Cymbella (discuter chez moi). 17 septembre 2022 à 16:41 (CEST)
- Avec les sources, c'est ok. --H2O(discuter) 17 septembre 2022 à 16:38 (CEST)
- Oui. Je peux ajouter une note avec les différentes traductions en français. Sijysuis (discuter) 17 septembre 2022 à 16:30 (CEST)
- Je n'ai pas assez de notion d'anglais et cela m'avait échappé, mais Universalis traduit par « Une moisson de morts » [1]. --H2O(discuter) 17 septembre 2022 à 16:24 (CEST)
