Discussion:Aftenposten

Dernier commentaire : il y a 6 mois par Apolysyndète dans le sujet retrait de l'article défini (« l' ») devant Aftenposten
Autres discussions [liste]
  • Admissibilité
  • Neutralité
  • Droit d'auteur
  • Article de qualité
  • Bon article
  • Lumière sur
  • À faire
  • Archives
  • Commons

retrait de l'article défini (« l' ») devant Aftenposten

modifier

"Aftenposten" porte déjà l'article défini norvégien (le suffixe -en), qui signifie "Le courrier du soir"

  • Exemple avec l'anglais :
    • on conserve l'article de la langue d'origine

"The New York Times" est un quotidien américain

    • on substitue l'article d'origine par un article français

Le "New York Times" est un quotidien américain On peut pas dire "le The New York Times"

  • Avec le norvégien
    • on conserve l'article de la langue d'origine

"Aftenposten" est un quotidien norvégien

    • on pourrait substituer l'article d'origine par un article français

l' "Aftenpost" est un quotidien norvégien Mais comme il s'agit d'un titre, figé, ça "sonne" faux et "l'Aftenposten" est pléonastique. Apolysyndète (discuter) 25 décembre 2023 à 18:01 (CET)Répondre

Revenir à la page « Aftenposten ».