Discussion:Agrippine la Jeune

Autres discussions [liste]
  • Admissibilité
  • Neutralité
  • Droit d'auteur
  • Article de qualité
  • Bon article
  • Lumière sur
  • À faire
  • Archives
  • Commons

Proposition

modifier

Salut,

Dans la phrase suivante : « Ce qui ajoutait encore au spectacle du triomphe étaient la beauté de Germanicus et son char, sur lequel se trouvaient ses cinq enfants. », je remplacerais volontiers « étaient » par « , c'était ». Le sujet de étaient étant « Ce qui ajoutait encore au spectacle du triomphe »... Artocarpus 7 nov 2004 à 12:06 (CET)

Pas de problème si tu veux modifier. J'ai éprouvé le même "malaise" grammatical, mais j'ai finalement décidé de citer mot pour mot la traduction de Pierre Grimal (la Pléiade) que j'avais sous les yeux. (Je n'ai pas le texte latin sous la main, mais il est plus que probable que la moitié de la phrase n'existe pas dans le texte de Tacite). Goliadkine 7 nov 2004 à 12:25 (CET)

Revenir à la page « Agrippine la Jeune ».