Discussion:Alar Toomre
Dernier commentaire : il y a 6 ans par Brucyn dans le sujet Traduction
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Alar Toomre » dans sa version du 27/06/2017.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Traduction
modifierBonjour 
SenseiAC :
J'ai vu votre remarque quant à la mauvaise qualité de la traduction. Ce n'est pas de la traduction automatique mais effectivement j'ai fait ça un peu rapidement et j'ai pu laisser des formulations bien maladroites. J'en ai éliminé quelques unes, dites moi si le travail de reformulation doit être continué ou si le bandeau peut-être enlevé.
Bien cordialement,
Brucyn (discuter) 27 juillet 2018 à 15:47 (CEST)
- Bonjour Brucyn, La présente page (bandeau au-dessus) et l'historique indiquent pourtant que c'est bien une traduction, via l'outil de traduction de contenu (ce qui n'est évidemment pas un problème en soi), et certaines fautes sont bien le genre de bizarreries que ce traducteur automatique donne en l'absence de relecture. Bref, merci pour les modifications ; j'ai aussi fait quelques retouches et retiré le bandeau. Bien cordialement. SenseiAC (discuter) 27 juillet 2018 à 16:13 (CEST)
- Je me suis mal exprimé, c'est bien une traduction faite avec l'assistance de Yandex mais en aucun cas le résultat brut de la traduction automatique, sinon ce serait vraiment incompréhensible. Les bizarreries qui restaient sont celles qui m'ont échappé, merci d'être passé derrière ! Brucyn (discuter) 27 juillet 2018 à 17:40 (CEST)