Discussion:Alexei Chirov

Ce joueur d'échecs espagnol, d'origine lettonne, se voit attribuer un nom russe francisé (et mal francisé). En effet, selon l'éminent touche à tout en la matière Kolossus (d · c · b), Alekseï serait la bonne transcription. Outre le fait que personne ne semble connaître le fait que le letton s'écrit avec l'alphabet latin — donc aucune raison de franciser les noms lettons — ce joueur est Espagnol, et en castillan il a un nom avec lequel il est connu depuis 1996. Les seules formes correctes (celles de la Moindre surprise) sont soit celle que je propose, soit celle de son pays d'origine où il retourne volontiers. En aucun cas la forme qui semble avoir la préférence de Necrid Master (d · c · b).--ᄋEnzino᠀ (d) 20 septembre 2011 à 20:53 (CEST)