Discussion:Architecture de la Finlande
Dernier commentaire : il y a 6 ans par Sg7438 dans le sujet relecture
Cet article est indexé par les projets Architecture et urbanisme et Finlande.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| B | Moyenne |  | Architecture et urbanisme (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Finlande (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
modifier • suivre • rafraîchir • aide
(pour mémoire) :
- alternatives photos
- traduire liens rouges
- vérifier les liens références + simplifier modèles
relecture
modifierVoici qq remarques après ma relecture de l'article :
- la traduction est encore à relire, il y a beaucoup de calques et donc de nécessaires reformulations. J'en ai corrigé certains mais il en reste encore pas mal
- des passages, souvent trop calqués sur l'anglais (mais aussi parce que l'article en Anglais n'est pas toujours très clair lui-même), sont peu compréhensibles, quand je ne parvenais pas à corriger, je les ai indiqué au fil de la relecture
- les références ne sont pas assez précises, presque aucune ne fait référence à un passage précis de l'ouvrage cité (pas d'indication de page)
- le RI est un peu trop long et comporte des infos qui ne sont pas dans l'article, cela nécessiterait d'être reventilé dans le corps du texte, à l'inverse, il ne résume pas vraiment certaines parties entières de l'article.
- petit détail, l'usage des italiques ne se fait pas toujours à bon escient, cela devrait se limiter normalement à qq usages précis.
Voilà pour mes remarques. Bravo pour ce gros travail, il reste encore du boulot pour l'améliorer, bonne continuation. Mel22 (discuter) 2 décembre 2017 à 22:52 (CET)
- Merci, je vais m'y atteler tranquillement (maintenant que le challenge est terminé). Mon soucis portait surtout sur des termes peut être inadaptés (sans rapport avec l'architecture). Pour la forme je regarde. Bonne continuation=>bonjour !
Sg7438 discuter, c'est ici ! 3 décembre 2017 à 08:21 (CET)
