Discussion:Armoiries du Queensland
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Australie.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | À évaluer |  | Australie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
J'ai corrigé quelques fautes d'orthographe, mais il faudrait réécrire les phrases qui ont dû être traduite trop vite. Ne connaissant pas le sujet, je ne m'aventure pas plus loin... --SCarpentier (d) 20 août 2010 à 11:16 (CEST)
LOrs de la relecture, on comprend rapidement que le texte est traduit : des termes comme "heraldique subvention" laissent en effet perplexe.
Il serait plus simple de comprendre le texte d'origine tant la traduction est approximative… n'étant pas spécialiste en héraldique je ne peux modifier les expressions qui semblent grammaticalement incorrectes.
Un traducteur spécialiste serait le bienvenu pour tout reprendre.
cordialement,
IP
Relecture souhaitée au niveau de la traduction originelle, surtout du titre "Description héraldique"
modifier- Discutez dans les chapitres prévus.
- Liens utiles : À recycler - À traduire - À fusionner - Orthographe à vérifier - Soupçons de copyright - Articles non neutres
Proposé par : Naughtyjoe (d) 31 août 2010 à 17:03 (CEST)
Raisons de la demande de vérification
modifierLa description héraldique ne me semble pas d'une syntaxe suffisante pour être française et compréhensible. De plus, s'il s'agit d'un texte traduit, il aurait été bon de faire mention au texte originel
Discussions et commentaires
modifierToutes les discussions vont ci-dessous.