Discussion:Atacames/Admissibilité

L'admissibilité de la page « Atacames » est débattue.

Consignes quant à cette procédure :

Qui peut participer ?

Le créateur de la page et les contributeurs ayant un compte ayant fait au moins cinquante contributions aux articles (espace principal) de fr.wikipedia.org au lancement de cette procédure peuvent exprimer leur avis.

Les avis des personnes n’ayant pas de compte ou un compte ayant moins de 50 contributions sont déplacés dans « Avis non décomptés » et ne sont en principe pas pris en considération. Lors de la clôture, les avis sans argumentaire sont également déplacés et ne sont pas pris en compte.

Durée de la consultation

Si un consensus clair s'est dégagé le 14 février après l'expiration de sept jours pleins de débat (168 heures), un contributeur ayant réalisé au moins 500 modifications et ayant 3 mois d'ancienneté (utilisateur autopatrolled) qui n'aura pas pris part au débat peut clore la proposition et indiquer si la page est conservée ou supprimée (la suppression devant être demandée à un administrateur). Dans le cas contraire, la discussion se poursuit et peut être close à partir du 21 février.

Voir toutes les procédures en cours

Important

• Copiez le lien *{{L|Atacames}} et collez-le dans la section du jour de la page principale « Débat d'admissibilité ». Attention, un décalage d'un jour est possible en fonction de la mise en page.
• Avertissez le créateur, les principaux contributeurs de l’article et, si possible, les projets associés en apposant le message {{subst:Avertissement débat d'admissibilité|Atacames}} sur leur page de discussion.

Atacames

Proposé par : — Miniwark (écrire) 6 février 2006 à 05:01 (CET)

Traduction automatique incompréhensible.

Traité Traité par Archeos le 13 (supprimé)

Votes

Format : motivation éventuelle, signature

Supprimer

1. effectivement c'est incompréhensible. Pfv2 (手) 6 février 2006 à 06:32 (CET)
2. no comment kernitou dİscuter 6 février 2006 à 08:00 (CET)
3.  Supprimer Dr gonzo 6 février 2006 à 08:08 (CET)
4. --Powermonger·^(kongossa) 6 février 2006 à 10:09 (CET)
5.  Supprimer atrus75 : un seul mot : POUBELLE !!! 6 février 2006 à 10:40 (CET)
6. aïe, mes yeux. I.D. (m'écrire) 6 février 2006 à 13:45 (CET)
7.  Supprimer une page qui ne reflete pas le souci de qualité de wikipedia --Greg.L 6 février 2006 à 14:00 (CET)
8.  Supprimer Gustave G. 6 février 2006 à 16:38 (CET) Je me doutais que l’article du Wikipédia anglais, qui doit être à l'origine de cette horreur, était déjà (fort mal) traduit de l’espagnol, sans doute par une première traduction automatique. Vous retrouverez l’original ici. C’est lui qui m’a permis de comprendre. Signé : Gustave, vieux traducteur à qui on ne la fait pas.
9. G. Calabria 6 février 2006 à 17:04 (CET)
10. Maximini Discuter 7 février 2006 à 03:36 (CET)

Discussions

Certains Wikipédiens curieux, à voir l’original espagnol et le résultat en français après deux traductions automatiques, se demanderont peut-être comment, à partir de « pareos » (« des paréos »), on a pu arriver à « vous accoucher ». Il faut supposer que le responsable du texte anglophone ne disposait pas de l’article en espagnol sous forme de fichier informatique mais de texte imprimé. Il l’a scanné et, par une mauvaise coupure, le « pareos » est devenu « pare os », ce que le premier logiciel de traduction automatique a mécaniquement traduit par « give birth you », puis le second a traduit cette bourde sans sourciller. Gustave G. 6 février 2006 à 17:43 (CET)