Discussion:Catalina de Erauso
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Catalina de Erauso » dans sa version du 3 février 2007.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Cet article est indexé par les projets Transidentité, LGBT et Histoire militaire.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
Avancement | Importance | pour le projet | |
---|---|---|---|
B | Élevée | Transidentité (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Moyenne | LGBT (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Faible | Histoire militaire (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
- Votre aide est la bienvenue pour corriger les liens, présents dans l'article, vers les pages d'homonymie Baume , Loyola ⇒ Quelques explications pour effectuer ces corrections. -- 25 juin 2016 à 00:49 (CEST)
Il existe des incohérences entre cet article et les articles, plus longs, sur le même sujet en espagnol et en anglais. Pour citer quelques exemples: - Le lieu de la mort est indiqué de façon certaine dans cet article, alors que les articles en espagnol et en anglais précisent que l'on ne sait pas le lieu et présentent plusieurs suppositions; - Il est indiqué dans l'article en français qu'Erauso part pour la Nouvelle-Espagne en 1645, contre 1630 dans les deux autres articles; - L'article en français indique "Erauso survit cependant et part pour Guamanga après une convalescence de quatre mois. Là-bas, pour échapper à de nouveaux ennuis, Erauso confesse publiquement son sexe à l'évêque . À son invitation, Erauso entre alors au couvent et son périple continue des deux côtés de l'océan. En 1620, Erauso travaille chez l'archevêque de Lima, puis arrive en Espagne en 1624", là où les articles anglais et espagnol ne parlent pas d'une entrée au couvent, indiquent que cet évènement arrive en 1623, ce qui rend étrange la mention d'un travail chez l'archêveque de Lima en 1620, travail qui n'est par ailleurs pas évoqué du tout, et que c'est l'évêque ayant reçu sa confession qui l'envoie directement en Espagne.
Y a-t-il des raisons particulières, notamment dans les sources consultées, qui expliquent ces incohérences?
Cet article pourrait être amélioré en traduisant les articles des Wikipédia suivantes :
Si vous connaissez bien une des langues suggérées, vous pouvez faire cette traduction. Découvrez comment.