Discussion:Commission nationale de surveillance
Dernier commentaire : il y a 3 ans par Dominique Roux dans le sujet Changement de nom
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Changement de nom modifier
Selon un article publié par l'agence de presse officielle de Chine,le nom français de cette commission est la "Commission nationale de supervision"[1]. — Le message qui précède, non signé, a été déposé par Xaviertian (discuter), le 18 novembre 2019 à 22:16 (CET) Utilisateur:Xaviertian 18 novembre 2019 à 22:16 (CET)
- Je n'ai pas connaissance que cette commission ait officiellement changé de nom ni que son "nom français officiel" (comme vous le mentionnez dans votre justification de renommage) utilise la traduction "supervision". L'usage de Xinhua est variable, cet article de Xinhua de mars 2021 utilise par exemple la formulation usuelle "surveillance", qui est généralement le terme utilisé dans l'espace francophone pour ce type de commission. Je me permets donc de revenir à la formulation initiale. Libre à vous d'inséré la dénomination alternative si son usage est largement attesté dans l'espace francophone. Cordialement, --Dominique Roux (discuter) 27 mars 2021 à 19:55 (CET)
- « Chine : l'organe législatif suprême envisage de clarifier le pouvoir de la Commission de supervision dans la formulation des règlements de surveillance_French.news.cn », sur french.xinhuanet.com (consulté le )